Kamigoroshi No Eiyuu To Nanatsu No Seiyaku - Chapter 64
Advertisement
Capítulo 64 Merdiore (3)
"Renji, por favor despierta".
Mientras sentía que alguien sacudía mi hombro, entreabrí los ojos para ver todo cubierto de negro. Traté de dar sentido a lo que estaba pasando, pero mi mente no funcionó. Traté de cerrar los ojos y volver a dormir, pero aún me temblaba el hombro, así que eso tampoco era posible. Levantándome mientras bostezaba, vi la cara de Solnea. Parece que la negrura que vi antes era su vestido negro.
Anoche, teniendo una pelea con Dagram y otros, recuerdo que me puse engreído y bebí más de lo que podía manejar, pero no recuerdo nada más. Mientras trataba de reprimir el dolor de cabeza de mi resaca, Solnea volvió a llamar mi nombre. ¿Tal vez ella estaba preocupada de verme sin hablar, incluso después de levantarme? Pero su voz era plana como siempre, así que no puedo decir si realmente está sintiendo algo.
'' Sí, gracias Solnea. Estoy despierto ahora.''
''Ya veo.''
Mirando a mi alrededor, el lugar parecía una escena de desastre con "cadáveres" por todas partes.
Ayer por la noche, el número de personas que participaron en la fiesta fue alrededor de 30. Y todos ellos eran personas que nos habían ayudado cuando nos habíamos quedado en Merdiore antes. Humanos, demihumanos y hombres bestia. Sin importar las diferencias raciales, todos estaban tendidos en el suelo o en las mesas. En verdad, muchas más personas nos habían ayudado que estas, pero debido a que estaban fuera en una misión o no habían podido crear tiempo con tan poco tiempo de aviso, muchas no habían podido venir.
............. Y, han pasado dos años después de eso. Hubo algunos que también perdieron la vida contra los monstruos. Mientras lloraban por sus vidas, todos pasamos la última disfrutando de nuestras bebidas. Todos me dijeron que, en lugar de estar triste, reír era una forma mejor de presentar mis respetos a los difuntos. Realmente, son tan fuertes. La gente de este mundo
'' Oh hombre, qué mala postura es dormir '' (renji)
Mientras miraba al Hobbit tirado en el suelo, hablé eso.
Desde que dormí en el sofá, estaba mucho más cómodo que estos tipos. Como elfo que realmente no odiaba a los enanos, todos los enanos amaban instantáneamente a Feirona y también bebí mucho junto a ellos, recordé. Pero no pude encontrarlo aquí mirando.
'' ¿Dónde está Feirona? '' (Renji)
'' De ese lado ''.
Mirando hacia donde señalaba Solnea, también lo vi durmiendo en un sofá. Mururu estaba tratando de despertarlo, pero no pareció ceder.
Mi somnolencia finalmente se va pero el dolor de cabeza todavía está allí. Parece que todos realmente bebimos demasiado ayer. Estoy feliz de haberle entregado a Ermenhilde a Aya antes de venir, de otra forma, quién sabe cuánto me regañaría si me viese así. Bueno, si Ermenhilde hubiera estado conmigo, no hubiera perdido este desperdicio en primer lugar.
Pero aún así, ¿qué debería hacer? Mirando alrededor del bar de nuevo, ¿dónde debería empezar? Incluso si quería despertarlos, la mayoría todavía están en buen estado de sueño y las mesas están llenas de tazas y botellas vacías. El piso estaba lleno de enanos dormidos, elfos y hombres bestia. En una esquina había incluso barriles vacíos por ahí, en serio, no puedo ni imaginarme cuánto bebimos ..
Literalmente, esto fue como una pintura del infierno. Aunque alquilamos todo el bar, tomará un día entero solo para arreglar las cosas.
'' Fuaaah ......... Buenos días, Solnea '' (renji)
"Buenos días, Renji".
Ella me devolvió la bienvenida, como de costumbre, ni siquiera había un ligero movimiento en su expresión cuando levantó la vista hacia mí.
'' ¿Qué pasa? '' (Renji)
''No. Me preguntaba qué hará Renji ahora ".
'' Quiero volver a dormir de nuevo ......... es lo que quiero decir, al menos ''.
Si lo hiciera, Dios sabe lo que Ermenhilde o Aya me dirían. Ni siquiera pensé demasiado para imaginar que me regañaban.
Mientras Solnea permanecía cerca de mí silenciosamente, bostecé de nuevo. Así de aburrido se siente mi cerebro en este momento.
Sentía la garganta seca, así que tomé un vaso cercano y lo acerqué solo para oler un fuerte alcohol, probablemente vodka, haciendo que frunciera el ceño. Como ciudad portuaria llena de marineros, el alcohol que se encuentra aquí suele ser más fuerte de lo normal. Cuando los marineros pueden salir debido a las tormentas o algo así, es normal que se emborrachen como el infierno, por lo que se prepara un alcohol adecuado para ellos. También estoy acostumbrado a beber licor fuerte, pero compararlo con la habilidad de un enano sería nada menos que suicidio.
'' ¿Y el desayuno? '' (Renji)
''Aún no. Aya dijo que desayunaremos aquí ''.
Y, ella nos encontró así en su lugar,¿Lo es?
¿Vino ella aquí por su propia voluntad o Aya le dijo que viniera, en cualquier caso, fui salvo? Si Solnea no hubiera venido, habría dormido hasta el mediodía, estoy seguro.
'' Y, ¿dónde está Aya? ''
'' Ido a llamar a esta persona llamada 'maestra'. '' (T/N: Master también se utiliza para propietarios de bares).
Cuando me levanté del sofá, mis piernas se tambalearon un poco. Y terminó golpeando ligeramente a Solnea que estaba cerca.
'' Ah, lo siento '' (renji)
''No hay necesidad.''
Mirando afuera de la ventana, el sol todavía se estaba levantando y todavía era temprano en la mañana ... bueno, un poco pasado ese tiempo para ser honesto. Al abrir la ventana, dejo que entre aire fresco. El viento frío acarició mi cara y refrescó mi cabeza ebria. Tomar una respiración profunda solo me hizo sentir mejor.
'' ¿Te divertiste? '' (Sol)
'' ¿Hm? ''
"Anoche, pude escuchar reír hasta muy tarde en la noche".
'' Ugh ......... ''
Es cierto, hicimos bastante alboroto. Si estaban durmiendo en la posada de al lado, es normal que el ruido los alcance. Parece que escucharé sobre esto de Aya y Mururu más tarde también.
Pensar que eso me hizo sentir un poco culpable probablemente porque era consciente de que bebíamos demasiado, creo. Pero no pude evitarlo. Después de todo, pude conocer a muchos de mis amigos después de un largo tiempo, eso también en un mundo donde la muerte podría llegar fácilmente a cualquiera. Hablando de nuestros cuentos, es normal seguir bebiendo ............ Ahora estoy poniendo excusas como un borracho también.
"Ahora que lo pienso, Solnea, ¿alguna vez bebiste alcohol antes?"
''No.''
'' Fuumu ''.
Tal vez debería recomendarla también un día. Pensé en eso mientras sacudía el hombro de un Elfo que sabía que yacía en el suelo cerca de mí. Pero solo dio un gemido y no dio muestras de despertar. Era lo mismo para el enano por él también.
Mientras estaba preocupado por lo que debería hacer, la puerta del bar se abrió. Los que entraron eran Aya y el dueño del bar ........ él es un hombre misterioso cuya edad y nombre eran un secreto. Ahora bien, si fuera una belleza ardiente sería genial, pero en cambio es un hombre calvo, bronceado y musculoso.
Y sin importarle realmente la desastrosa escena dentro de su barra, caminó hacia el centro del lugar. Demostró que estaba bastante acostumbrado a tales situaciones ....... Es sorprendente cómo alguien puede acostumbrarse a esto.
'' Ah, Renj-san, entonces estás despierto '' (aya)
Justo cuando estaba pensando si ella me regañaría o no, sorprendentemente Aya habló brillantemente. Sintiendo que era anticlimático, quería hacer un tsukkomi preguntando si realmente quería ser regañado o algo así.
'' Ah ....... Mañana, Aya. '' (Renji)
''Sí. Parece que realmente la pasaste genial anoche, ¿eh? ''
'' ¿Dijiste eso sabiendo la implicación de tus palabras? ''
'' ?? ''
Cuando murmuré eso, ella inclinó su cabeza preguntándose si ella dijo algo extraño. Bueno, supongo que ella es demasiado joven para obtener tales insinuaciones. Si fuera Koutarou aquí, estaría sonriendo conmigo.
Mientras pienso en eso, ya que me cansaré solo de pie, me senté en el sofá.
'' ¿Dónde está Ermenhilde? '' (Renji)
'' Ah, aquí ''.
Cuando le pregunté eso, Aya sacó la medalla de su bolsillo.
'' Mañana '' (renji)
[Buenos días, borracho.]
Y su voz estaba claramente disgustada como se esperaba a diferencia de Aya o Solnea.
[Seriamente. No digo que no debas beber, pero ¿podrías al menos intentar vivir más sano por una vez?]
'' O, ou ....... ''
[Entiendo que es bueno deshacerse de la fatiga de un largo viaje también, pero así, acabarías enfermando, ¿sabes? En primer lugar......]
Ya veo. Entonces esta es la razón por la cual Aya no dijo nada. Mientras escuchaba las regañinas de Ermenhilde, miré a Aya para que asintiera silenciosamente con cada palabra de Ermenhilde.
"Lo siento, Ermenhilde". (Renji)
[.......¿Qué?]
'' Me duele la cabeza, así que quédate quieto por ahora ''.
[Houu.]
Cuando traté de hacer una apelación mientras presiono mi cabeza, su tono se hizo aún más frío y profundo. Pero antes de que Ermenhilde pudiera comenzar a hablar de nuevo, el dueño del bar que estaba en el pasillo estaba parado detrás de Solnea antes de que nadie se diera cuenta. En su mano había una sartén y un cucharón de madera que le dio a Solnea.
'' ......... ''
'' Despierta a todos aquí '' (maestro de barra)
Diciendo eso, comenzó a recoger las jarras y vasos de las mesas. Siendo repentinamente dado talems, Solnea se quedó allí confundida.
'' ¿Qué se supone que debo hacer? '' (Sol)
'' Ah, ya ves ... '' (aya)
Diciendo eso, Aya tomó los dos artículos de Solnea con una sonrisa. Honestamente, tengo una mala premonición.
'' Oi, Aya parada - '' (renji)
'' Tienes que hacer esto '' (aya)
Y antes de que pudiera detenerla, comenzó a martillar el cucharón sobre la sartén haciendo un sonido de gonging enorme.
"¡De acuerdo, todos, es hora de despertar!"
Todavía recuperándome de la resaca, ese sonido se hizo aún más terrible cuando bloqueé mis oídos mientras estaba sentado en el sofá. Era lo mismo para todos los demás, así como comenzaron a gemir y gemir por el ruido repentino. Con movimientos peores que los de un zombi, algunos comenzaron a moverse finalmente. Pero Aya no se detenía allí y decidió continuar hasta que todos se despertaran. Ella es el diablo.
'' Solnea-san, ¿lo entiendes ahora? '' (Aya)
''Ya veo. Lo entiendo. '' (Sol)
'' Espera, Sol ''
Al final, en cuestión de minutos, todos se levantaron completamente agotados y sin sentido. Y el maestro del bar nos trajo agua en los vasos y tazas lavados. Tragando saliva en el agua, sentí que mi dolor de cabeza se volvió un poco mejor.
Me pregunto qué estaría pensando ella mientras Solnea miraba la sartén y el cucharón constantemente. Que ella se divirtiera con eso.
'' Me duele la cabeza '' (renji)
'' Obtienes lo que mereces '' (aya)
[Puedes jugarlo más, Solnea.]
Parece que realmente estaba enojada ya que incluso la voz de Aya era fría. También Ermenhilde, no digas cosas tan terribles de la nada. Detuve a Solnea presa del pánico, que estaba empezando a poner fuerza en sus manos una vez más.
'' Fuu. Qué mala experiencia ....... ''
Mientras hablábamos, Feirona vino caminando hacia nosotros. Parece que le dolía la cabeza por el sonido y también estaba presionando su cabeza con sus manos. La expresión de Mururu mientras caminaba junto a él fue una mirada preocupada, o más bien, una mirada interesada.
"Mañana, Feirona, Mururu".
'' Sí, mañana '' (elfo)
'' Buenos días, Renji '' (mururu)
Al escucharlo hablar con una extraña voz cansada, sonreí amargamente mientras me levantaba del sofá. Al mirar a mi alrededor, vi que algunos de ellos ya habían comenzado a limpiar el lugar.
'' Ahora bien, deberíamos comenzar a ayudar con la limpieza también '' (renji)
'' Sí '' (aya)
Las mujeres estaban en la cocina lavando cosas y los hombres estaban recogiendo todos los platos y platos de las mesas o limpiando la basura. Una vez hecho esto, organizamos el desayuno preparado por el maestro del bar y otros que podrían cocinar en las mesas. Había 30 de nosotros aquí. Usando casi la mitad de las mesas aquí, comenzamos el desayuno.
Por cierto, la comida preparada era pescado bueno para la digestión y sopas junto con pan blanco. Como el alcohol aún estaba en nuestro sistema, era perfecto.
'' Aya, Mururu, ¿esto será suficiente para ustedes también? '' (Renji)
'' Eh? '' (Aya)
"Bueno, si no comes bien, no crecerás, ¿sabes?"
"¡Ocúpate de tu propio negocio!" (Aya)
Cuando traté de ser considerado con ella, me regañaron en su lugar. Y después de eso, me pregunto qué estaba pensando cuando estaba prestando atención a su cofre .......... ¿Eso no era lo que quise decir, ¿sabes?
Mururu parecía no estar satisfecha ya que ya había terminado su sopa y había sacado más pan blanco de Feirona. Feirona, por otro lado, parecía no tener mucho apetito ya que solo estaba bebiendo lentamente su sopa.
"Dime, Feirona, ¿cuánto bebiste?" (Renji)
''Quién sabe. No recuerdo, pero siento que podría haber bebido al menos medio barril ''.
''.......Guau.''
'' ¿Y tú, Renji? '' (Elfo)
"Creo que apenas tenía alrededor de un tercio de barril". (Renji)
[¿¡Por qué demonios es su unidad de medida en barriles en primer lugar !?]
El tsukkomi de Ermenhilde también estaba frío. Cuando ambos suspiré, tomé mi sopa silenciosamente. Haah ....... es sabroso. Justo cuando estaba pensando que todos los demás también estaban en silencio como nosotros ........ los enanos ya habían comenzado a recuperar su energía mientras comenzaban a pedir más pan y sopa. ¿Sus estómagos están hechos de acero o algo así?
"Al parecer, esta sopa fue hecha por Aya-jouchan ¿sabes?" (Tipo al azar)
''¿De Verdad? ¿Por ese niño que una vez fue tan torpe? ''
"Maldita sea, esto es mejor que lo que hace mi esposa".
Al escuchar esas voces, Aya estaba mordiendo su pan felizmente. Como era de esperar, ella está feliz de que su cocina sea elogiada así. Mientras me sentía feliz por ella, bebí un sorbo de mi sopa también.
'' Sí, esto es sabroso ''. (Renji)
'' ¿En serio? '' (Aya)
''Sí. Aunque en aquel entonces no sabías cómo sostener un cuchillo de cocina, realmente has crecido bien ''.
'' ............ por favor, olvídate de eso ya ''.
Al oírme, ella bajó la cabeza avergonzada. Las risas surgieron de otras mesas también.
En aquel entonces, cuando una vez Merdiore fue atacada por un enorme ejército de monstruos, preparamos comida en caso de emergencia con Toudou tomando la delantera, pero parece que todos recuerdan muy bien ese evento incluso ahora. Bueno, como Aya y Yui-chan eran solo niños en ese entonces, era normal. Después de todo, estaban en la escuela media y la escuela primaria en ese momento. Es normal no poder cocinar a esa edad ... o al menos eso era sentido común en nuestro mundo.
"Hablando de cocinar. ¿Qué hay de la habilidad de Yuuko, Renji? ''
'' No preguntes. Ni siquiera hablamos de eso ........ '' (renji)
'' O, ohh ... ''
Cuando le respondí eso a Dagram mientras lo preguntaba riendo, se calló como si se hubiera dado cuenta de algo. Todos los humanos tienen algo en lo que son buenos y cosas que apestan.
[Escuché que ahora ella puede preparar al menos comida más o menos comestible.]
'' ¿Solo 'aproximadamente'?!? ''
Alguien reaccionó en voz alta y todos comenzaron a reírse. Utano-san ........ puede preparar comida, probablemente. Creo. Dado que ella es inteligente después de todo, aunque me pregunto si esa es una excusa válida. Al menos ella tiene el ojo para elegir lo que es bueno para tu cuerpo. Pero, termina usando solo esos ingredientes o más bien ........ Sí. La comida que ella prepara es al menos buena para la salud. Pero el problema es el sabor ...
Toudou y otros que también comieron la cocina de Utano-san entienden las cosas en ese momento, pero ese sabor es ... De vuelta en nuestro mundo, de alguna manera podía arreglar el sabor con curry y demás, pero eso no funciona. existir en este mundo. Entonces, lo que ella eligió fue hacerlo picante en su lugar. Ni siquiera quiero recordar más.
'' Renji ''.
'' ¿Hm? ''
Solnea, a quien le habían comido pan blanco, habló. Parece que la Sra. Francesca y Feirona le han enseñado correctamente a no hablar antes de terminar la comida en su boca.
'' ¿Qué haremos hoy? '' (Sol)
'' A ver ... si quieres hacer algo es lo que me gustaría preguntar, pero tampoco es que sepas qué cosas hay que hacer aquí ''.
''Sí.''
Entonces tal vez debería mostrarle el lugar? Ayer fuimos al puerto y al gremio, tal vez deberíamos ir a las diversas tiendas y tiendas del distrito comercial hoy.
'' Entonces deberíamos recorrer las calles juntos. Feirona y Mururu, ¿qué harán ustedes dos? '' (Renji)
'' Voy a dormir en la posada, ante todo '' (elfo)
Parece que su resaca es realmente mala. Viendo que había estado bebiendo con Dagram, estoy seguro de que realmente bebió tanto como él había dicho. Los enanos son razas que pueden beber licor como el agua, se podría decir. Mientras comen, antes de dormir, es normal que tomen.
'' Aya, ¿y tú? ''
"Estoy pensando en ir y saludar a todas las personas que me ayudaron en aquel entonces". (Aya)
'' Entonces, también iré con Renji ''.
''Lo tengo. Si no recuerdo mal, tanto Kudou como Yuuichirou también viven en Merdiore ¿verdad? '' (Renji)
''Sí. Rin-san en el distrito comercial y ........... Enomiya-kun, probablemente en el distrito residencial, creo. '' (Aya)
Ah, pero, Kudou todavía está en la capital, creo. Aunque ella podría haber regresado por la magia de teletransportación de Utano-san también. Iré a aparecer allí y regresaré si ella no está allí. Y Yuuichirou estaba ...... Me pregunto. Después de separarme hace un año, no sé qué ha estado haciendo desde entonces. Utano-san dijo que lo entendería una vez que lo conociera.
Enomiya Yuuichirou. La misma edad que Aya y Souichi, tiene el título de [Avenger] y es uno de mis camaradas. Una vez fue intimidado como un niño y ha estado tratando de cambiar desesperadamente después de venir a este mundo. Él, bueno ... ... pasó por todo tipo de problemas, pero me pregunto si ahora es enérgico y animado.
'' ¿Vas a conocer a Yuu? ''
Al escuchar nuestra charla, un hombre bestia de orejas de zorro habló quién estaba sentado a nuestro lado. Probablemente era malo con la sopa caliente, ya que estaba lindo chupando la sopa tratando de enfriarla primero. Aunque es un tipo.
'' Hm, si. Ha sido un año después de todo, así que estaba pensando en conocerlo de nuevo. '' (Renji)
'' Entonces, debería estar en el cementerio en este momento. Ve allí.''
'' ......... ¿Por qué cementerio? ''
¿Por qué solo dijo ese lugar? Incliné mi cabeza pero Aya nerviosamente tiró de mi manga.
'' Celes-san aparentemente era un residente de ese distrito '' (aya)
'' Ah ......... ''
Ya veo. Habiéndome olvidado de eso, me rasqué la cabeza avergonzado de mí mismo y le di un mordisco al pan en silencio. Mientras masticaba fuertemente, al ver que no actuaba normalmente, tanto Feirona como Mururu parecían confundidos.
Celes. Nombre real, Celestia Gernia. Ex subordinado de O'brien-san, a pesar de ser joven, ella era miembro de la primera Orden de Caballeros Elite. Durante el viaje de subyugación del Dios Demonio, ella viajó con nosotros y también se ocupó del cuidado mental de las mujeres de nuestro grupo. Ella era fuerte, amable y bonita. Al escuchar su nombre, recordé su cara, haciéndome sentir triste.
''Ya veo.''
Finalmente entendí por qué Yuuichirou había tomado residencia allí también. Y esta es probablemente la razón por la cual Utano-san no profundizó en los detalles al respecto.
'' Entonces, iré allí por la tarde ''.
''Sí. Entonces iré contigo también en ese momento. También quiero hablar con Enomiya-kun '' (aya)
'' Entonces, deberíamos encontrarnos en alguna parte ''.
Cuando dije eso, Aya asintió felizmente.
Durante el día, haré un recorrido por Mururu y Solnea y en la noche, me reuniré con Aya e iré a conocer a Yuuichirou. Supongo que eso resuelve el plan para hoy. Como Feirona estará descansando en la posada, todo estará bien, incluso si la Sra. Francesca vino a preguntar por nosotros. Bueno, sin embargo, probablemente estaría completamente dormido por la resaca.
''Por supuesto. ¿Qué tal la plaza en el centro? '' (Aya)
Como su nombre sugeriría, la plaza estaba en el centro de toda la ciudad, tenía una fuente de agua y estaba llena de puestos y tiendas. Dado que la fuente es un buen punto de referencia, es un buen lugar para reunirse.
Pero los borrachos aquí no iban a dejar escapar un tema tan interesante. Cuando Aya dijo eso, todos comenzaron a hablar con entusiasmo.
'' ¿Oh, ir a una cita secreta? ''
"Ese es un lugar donde se reúnen las parejas jóvenes, ¿eh?"
'' Solo quédense juntos todo el tiempo ''.
'' Entonces la niña finalmente subirá los escalones hacia la adultez eh ........ ''
"¡Oi Renji está teniendo una cita con la niña!"
'' Sh, shaddup! ¡Todos ustedes! '' (Aya)
Sonrojándose locamente, Aya gritó solo para que la molestaran más. Parece que los borrachos ya se han recuperado por completo. Bueno, sus cuerpos no son lo suficientemente débiles como para enfermarse por una resaca de este nivel.
Mientras sorbía la sopa, los miré con aturdimiento. En este momento están todos muy cerca de nosotros, pero en aquel entonces, nos odiaban bastante o, mejor dicho, eran muy cautelosos con nosotros. Incluso si hubiéramos sido convocados por la Diosa para matar al dios Demonio, para aquellos que vivieron en el miedo a los demonios y monstruos, los seres de otro mundo tampoco eran familiares. Donde vivíamos, proceso de pensamiento, todo era diferente de nosotros. Y, sobre todo, aunque los recursos eran limitados, recibimos más asistencia y ayuda. Tampoco les gustó eso.
Sin embargo, en este momento, todos bebían juntos con nosotros, bromeaban y se reían con nosotros. Al ver a Aya burlarse de ellos, se sintió como si todos trataran a Aya como su propia hija. Usted no es padre si nunca se burla de su propio hijo a medida que crece. Sin embargo, podría ser solo un dolor desde la perspectiva de Aya. Pero aún así, ella parecía estar divirtiéndose también, o era solo mi imaginación.
'' Renji ''.
'' ¿Hm? ''
Feirona estaba presionando su cabeza doliéndole otra vez probablemente por todo el ruido. Y Mururu continuó comiendo como si todo esto no estuviera relacionado con ella. Entre eso, Solnea que había estado en silencio hasta ahora miró hacia mí y habló.
"¿Qué es una cita?"
'' Da, haz ........ ¡No preguntes sobre tales cosas! '' (Aya)
'' ........... ¿Es algo malo que no debería conocerse? '' (Sol)
La voz confusa de Solnea y la risa de todos se solaparon. Esto, esto es bueno. Terminé sonriendo también. Mirándome así, Aya puso cara de preocupación, luego una cara tímida, luego la colgó.
Mientras miraba a Aya cuyas emociones cambiaban cada segundo,
'' Feirona, ¿qué es una cita? ''
'' Pregúntale a Renji '' (elfo)
Además de su dolor de cabeza por la resaca, Feirona, que incluso se cansó de todo el alboroto, sonrió amargamente y dijo eso.
Advertisement