Joy Of Life - Volume 2 - Chapter 25

Capítulo 25: Tofu como Jade

Traductor: Estudio Nyoi-Bo Editor: Estudio Nyoi-Bo

Le tomó un tiempo a Fan Xian calmarse finalmente. El sudor frío hizo que su ropa se pegue a su cuerpo

Sacó la larga y delgada daga del hombro del asesino. El terrible sonido que hizo la espada cuando se desprendió de la carne y los huesos hizo que se detuviera antes de finalmente quitar la pequeña, insidiosamente oculta ballesta de la manga del asesino muerto.

La esbelta hoja estaba cubierta por una especie de sustancia negra y opaca. Fan Xian sabía que el Maestro Fei creó una capa negra que no solo era venenosa, sino que podía causar un dolor insoportable a cualquier persona herida por ella. Cuidadosamente colocó la hoja dentro de una vaina hecha de piel de elefante y echó un vistazo a los cadáveres, los del asesino en la cama y Old Ha, el vendedor de verduras debajo de él, antes de darse la vuelta para irse.

Al abrir la puerta, Wu Zhu estaba parado en silencio en la esquina de las escaleras. "Si el transporte no hubiera llegado, ¿qué hubieras hecho?", Preguntó.

Fan Xian bajó la cabeza y no dijo nada durante mucho tiempo. Finalmente, habiendo conseguido controlar los horribles sentimientos que su primer asesinato había provocado en él, levantó la cabeza y sonrió. "Me habría quedado quieto como lo hizo y esperé a que vinieras".

Bajaron de la pared de nuevo. Las lecciones que había aprendido escalando los acantilados a las afueras de Danzhou finalmente habían sido utilizadas ese día. Fan Xian bajó los pies al suelo y caminó hacia adelante, sabiendo que Wu Zhu lo dejaría, y que cuando estuviera en peligro, aparecería de nuevo.

Caminó a través del ajetreo y el bullicio del mercado y se mantuvo en silencio, su mano derecha colgando a un lado de su muslo mientras temblaba suavemente.

Caminó con pasos pesados ​​por el mercado y se detuvo frente a un puesto. Era un puesto de tofu, y el vendedor ambulante era una mujer rubia de veintitantos años, con manos pálidas y delicadas y un delantal atado a la cintura.

'' Dong'er '', la llamó Fan Xian, sonriendo. Dong'er era la criada que había echado de la mansión del conde. Cuando era más joven, él se acostaba en su seno y dormía. Siempre habían sido cercanos. Después de que Dong'er abandonó la mansión, ella había abierto un puesto de tofu en el mercado, por lo que Fan Xian a menudo pasaba a comprar algo de tofu para llevar a casa.

Una suave sonrisa se dibujó en la cara de Dong'er cuando vio quién era. '' Joven Maestro '', preguntó mientras lo conducía hacia adentro, '' ¿qué te trae por aquí? ''

Se sentó en un pequeño taburete, y mientras más personas entraban para comprar tofu, Dong'er lo miró torpemente.

Fan Xian asintió, y le permitió ver primero a sus clientes. Mirando a su alrededor, vio que había una cuna en la parte trasera del establo, con una niña dentro que parecía tener entre dos y tres años de edad. Sus mejillas estaban sonrosadas y sus torpes y delicadas manos se extendieron hacia la pequeña campana pegada a la cuna.

Fan Xian se acercó para recoger a la niña y jugar con ella. Dong'er se dio vuelta y se apresuró a volver a apretarla contra su pecho. '' No ensucies la ropa '', refunfuñó. "Solo crearás más trabajo para esas sirvientas".

Fan Xian soltó una risita. "Dong'er, cuando tenía la misma edad que tu hija, ¿no me abrazas así todos los días?"

Dong'er se rió. '' Joven Maestro, ¿cómo puedes compararte con nosotros, simples sirvientes? '' Fue bastante curioso. Dong'er había sido expulsado de la mansión del conde por probar un plato antes de que Fan Xian tuviera la oportunidad de hacerlo. Pero, por lo que parece, no mostró ninguna malicia hacia el chico en absoluto.

Fan Xian se rascó la cabeza, inseguro de qué decir. Dong'er se dio cuenta de que algo andaba mal con él, así que recogió a su hija y le susurró: "Este es el joven maestro, ¿puedes decir eso? 'Joven maestro...''

"Llámame tío", insistió Fan Xian.

...

...

Se sentó en el puesto de tofu por un largo tiempo, viendo a Dong'er cortar tofu, pesarlo y envolverlo en papel mientras jugaba con la niña, haciendo que lo llamara "tío". Después de un largo rato, logró expulsar la oscuridad de su mente, y se levantó para decir adiós a Dong'er.

"Has venido hasta aquí", dijo Dong'er, un poco avergonzado, "y no tengo nada bueno para que comas".

Fan Xian sonrió. '' Dong'er, ¿crees que no estoy comiendo bien? ''

"Eso es verdad", se rió Dong'er con la timidez de una mujer joven. '' Gracias por comprar todas estas cosas para mi pequeña niña, joven amo ''.

Fan Xian sacudió hes cabeza y sonrió. "Solo espero que no me lo reproches por haberlo sacado de la mansión del conde".

Dong'er sonrió y no dijo nada. Confiaba en el joven muchacho, y aunque nunca había entendido por qué él había enardecido por haber probado un poco de comida, sabía que no lo hizo a propósito. Lo que es más, después de que ella dejó la casa solariega, el joven maestro secretamente le enviaba dinero. Después de casarse, ella había vivido cómodamente con su esposo y su hijo. Gran parte del motivo por el que vino a trabajar al puesto de tofu fue porque le facilitó al joven maestro ir a verla.

Fan Xian se despidió de ella y salió al mercado. Mirando hacia atrás, vio a la dulce joven que sostenía a su hija Xiaoni mientras cortaba el tofu que flotaba en el agua. Inclinándose ligeramente hacia adelante, su cuerpo todavía era delgado y flexible. Sin ningún rastro del paso de los años sobre ella, se veía igual que hace diez años, cuando lo abrazaba fuertemente.

Fan Xian había encontrado una excusa para echarla porque era su sirvienta personal. Si algo le hubiera sucedido, ella tampoco estaría a salvo.

En los "primeros años" de Fan Xian, él la había amado más, y le encantaba escalar sobre ella, a menudo fantaseando sobre lo que podían hacer juntos cuando fuera grande. Pero había olvidado un punto muy importante: a medida que crecía lentamente, ella también crecería, y ahora él tenía doce años, ella estaba en sus veinte años.

Era como la historia de Bao Yu y Qing Wen en el Sueño de la Cámara Roja. Parecía desesperado.

"Cuando naciste, no había nacido;

cuando nací ya eras viejo.

Te arrepientes de haber nacido tan tarde;

Lamento que hayas nacido tan pronto.

Cuando naciste, no había nacido;

cuando nací ya eras viejo.

Lamento que no pudiéramos nacer al mismo tiempo,

para poder pasar todos mis días contigo ".

Mientras volvía a la mansión, tarareaba una melodía y fantaseaba acerca de cómo podía hacer que Dong'er lo amara, un intento de librarse de la imagen de los fríos ojos muertos de Old Ha y el asesino mirando fijamente él.

Como había comido brotes de bambú salteados con venenosos maokouzi para el almuerzo y le había roto el cuello a un hombre por la tarde, descubrió que tenía muy poco apetito, apenas podía comer nada antes de ir a su habitación esa noche.

Cuando llegó la noche, se encontró algo hambriento. Sosteniendo una lámpara de aceite, se dirigió solo a la cocina, teniendo cuidado de no alertar a ninguno de los sirvientes.

Al entrar a la cocina, lavó y limpió un pez, su cuchillo de verdura como un pájaro en pleno vuelo. En un abrir y cerrar de ojos, desincrusto y removió el vientre, y usó las técnicas que Wu Zhu le había enseñado a cortar finas tiras de jengibre. Cuando su cuchillo cayó sobre la tabla de cortar, no hizo ningún ruido, y él puso los jengibre en un bol pequeño con un poco de vinagre.

Sobre una gran llama, coció al vapor la barriga de los peces en agua humeante.

Mientras se ponía en cuclillas, mirando la estufa y el vapor que se elevaba suavemente desde allí, Fan Xian tuvo una entretenida realización. Fei Jie y Wu Zhu le estaban enseñando cómo matar y evitar ser asesinados por el bien de su madre. Pero objetivamente hablando, también le habían enseñado cómo ser un buen médico y un cocinero exitoso.