Isekai Mahou Wa Okureteru! - Chapter 35

35: Una pequeña estela

Han pasado diez días desde la batalla con Demon Chief, Rajas. Desde entonces, Suimei y Lefilla han cruzado la frontera de Astel al Imperio de Nelfila y están llegando a la capital, Filas Filas. Suimei levanta la vista de la carretera pavimentada de piedra por la que caminan para echar un vistazo a la ciudad.

No comparar la vista con Astel era imposible. La puerta de la ciudad es enorme. Tiene tres torres que perforan el cielo. Las paredes continuas y altas de metal no se parecen en nada a las de Klant. En todo caso, estas fortificaciones fueron un excelente ejemplo del poder del Imperio Nelfila. En cuanto a la ciudad, era casi el doble de la capital de Astel. Fuera de la pared había muchos hoteles y mercados baratos. (No estoy seguro de cómo Klant encaja en esa descripción).

Según Sun Tzu, mantener el quaká entre los tres reinos es de suma importancia. Del mismo modo, las carreteras que se extienden hacia el este, el oeste y el sur fueron muy transitadas, pero también se mantuvieron bien. En este país existía un flujo comercial muy claro. (quaka: El texto decía que era kuchi, pero eso no ayudó en la traducción. Por lo que puedo entender, significa mantener las carreteras o simplemente el control de la carretera. Podría haberlo traducido, pero tiene un toque más agradable. )

Suimei originalmente tenía la intención de ir a Klant, pero ahora tiene la intención de encontrar alojamiento temporal aquí. El motivo de su desvío camina junto a él, Lefilla Graphis. El poder que desató contra Rajas en Astel agotó su energía espiritual, lo que la redujo al tamaño de una niña de escuela primaria. Sin su fuerza, ya no puede manejar su espada de cinco pies de largo y mucho menos viajar sola por el Imperio de Nelfila. Por lo tanto, irá a Klant tan pronto como cruce la frontera con Lefilla.

También está el problema con la maldición de Lefilla. Actuó varias veces a lo largo de nuestro viaje. Pudo suprimirlo cada vez, pero no fue capaz de deshacerse de él.

'' ......... ''

Me pongo inquieto y mi cara se calienta cada vez que lo recuerdo. No, no estoy haciendo nada mal, pero todavía siento que estoy haciendo algo malo. Definitivamente sería etiquetado como lo * ic * n si alguien nos viera. Incluso revelar que Lefilla tiene la misma edad que yo sería inútil.

Sin embargo, incluso considerando todo eso, no puedo abandonar las cosas como están. Tal elección es imposible para mí. No puedo permitir que Lefilla, que perdió su habilidad para luchar sola, viaje. Su maldición ya es una invitación al desastre. En este momento, soy la única persona que puede reprimirlo. No me iré hasta que su cuerpo regrese a la normalidad y disparemos su maldición o encontremos la manera de controlarlo. ¿No sería mejor sacar al demonio responsable de la maldición?

La idea toma forma gradualmente mientras mira a Lefilla.

Es un demonio femenino diferente de Rajas, que posee dominio sobre la magia del sueño. En el otro mundo, tal magia pertenecía a los súcubos. Según el folclore europeo, los súcubos se relacionaban con los hombres durante el sueño. Al dejarlos secos, arrebatarían sus almas. Solo podrían existir gracias a la insaciable lujuria de la humanidad. ¿Serían todavía clasificados como demonios en este mundo?

Deshacer la maldición requiere el establecimiento de un intermediario a través del sueño para que el problema pueda transmitirse. Esto requeriría que el intermediario esté siempre a mano, pero es el método más confiable. Sin embargo, si crear el intermediario requerido está más allá de mi poder, entonces la única opción es cortar la maldición de su origen. (Estoy 70% seguro en esta. Esta traducción es la que tiene más sentido).

Sí, estoy dispuesto a ir tan lejos. Cooperaré con ella incluso si eso significa posponer mi viaje a casa.

'' ¿Qué pasa, Suimei-kun? ''

'' ¿Huh? Oh nada....''

'' Fufu, ¿estás fascinado con mi forma actual? '' Lefilla da una sonrisa ligera mientras gira en el acto. Los adornos que decoran su ropa infantil de alta calidad revolotean con ella. Su cara es de pura dicha. Como ella siempre se cuida de comportarse como una dama adecuada, este lado lúdico de ella es algo raro.

En cuanto a su pregunta ... ¿Cómo puedo decir esto ...? '' Sí, me gusta algo ''.

'' Espera, ¿en serio? Oh...''

Las muecas de Suimei hacen que el rostro de Lefilla se ponga carmesí. Ella baja la cabeza por vergüenza. Ella es como una niña tratando de ser fuerte después de haber expuesto su secreto. En su caso, es ser una adulta que le gusta usar ropa para niños. Parece que no puede ocultar su vergüenza.

Por el momento, estoy usando un disfraz de caballero.

Solo queríamos trajes baratos y simples para nuestro viaje a Nelfila. Pero el empleado, hasta que pagamos, no dejaría solo a Lefilla. Hasta el final, Lefilla gritó: "Deja de tratarme como a un niño", "soy un adulto respetable", ¿y?"Nosotros ... bueno ... es lindo". Con los dos uniendo sus manos, también terminé comprando el atuendo adicional. Ella es el resultado de llevar este precioso conjunto.

Lefilla pregunta sin cambiar su línea de visión, '' ¿Me conviene? ''

'' Sí, como dijo el empleado, eres muy linda ''.

'' C-lindo? Ese tipo de palabras ... No me harán feliz ''.

Su forma de andar se hizo mucho más liviana a pesar de lo que dijo. En el fondo, ella está feliz de haber sido llamada linda. Si un hombre recibiera tal elogio de una chica atractiva, volaría a través de las nubes. Todos disfrutan recibiendo cumplidos, después de todo.

Mirarla así calienta mi corazón. Aunque, no estoy seguro de si es porque se hizo más pequeña. ¿Es así como normalmente habla Lefilla?

Suimei reajusta la espada larga en su espalda mientras mira a Lefilla. En este momento, ella está tarareando mientras camina. Ella ha estado mostrando mucha más emoción desde que se encoge. Eso no quiere decir que ella tuviera menos emociones antes. Su alegría actual es solo un fuerte contraste con la seriedad que mostró antes. ¿Podría su alma haber sido afectada por la reducción de su cuerpo? No hay forma de confirmarlo.

Otra forma de ver esta situación sería decir que ella es completamente como un niño de su edad. La idea me hace querer estirar los brazos hacia el cielo. Sí, es una buena sensación.

Mientras Suimei está perdido en sus pensamientos, Lefilla deja de caminar. La expresión severa en su joven rostro cuando se gira para mirarlo es como una de su yo mayor.

'' Oye, Suimei-kun, sobre mi cuerpo cada vez más pequeño ... ''

"Así es, olvidé mencionarlo antes".

"También me olvidé de algunas cosas".

''Sí.''

La seriedad de su tono y expresión facial son tan diferentes a las anteriores, que Suimei recuerda las diversas cosas que olvidó mencionar debido a las circunstancias caóticas que lo llevan a donde están ahora. ¿Por qué Lefilla se volvió pequeño? Es algo que ha estado especulando desde que bajaron la montaña. Suimei se frota la mandíbula y un pliegue se forma entre sus cejas mientras resume la situación.

'' Ahora ... ¿por dónde empezar? De acuerdo, en mi mundo, hay una escuela de pensamiento llamada Idea Theory. Afirma que todo lo que los humanos pueden ver es en realidad un reflejo de la verdadera esencia del mundo. Cada esencia se llama una Idea. Las cosas que percibimos son solo imitaciones o ilusiones ''. (La traducción real es '' En mi mundo ''. ¿Alguien sabe cuándo reveló que él es de un mundo diferente al de ella? Tal vez sea una de las desconexiones de las diversas traducciones cambiando entre WN y LN. ¿O se saltó?)

"¿Teoría de las ideas?"

''Está bien.''

'' Umm, huh ... Eso incluye todo lo que veo ... ''

En mi asentimiento, Lefilla contempla mi explicación. Parece que tales conceptos aún están más allá de este mundo. "Por ejemplo, el yo que percibes actualmente es una idea de 8 teclas conocida como Suimei. Cuando la idea de 8 teclas que me crea pasa a través de tus ojos, esto es lo que ves. La Idea pasa información a través de todos tus órganos sensoriales para que puedas percibirme ''.

"¿La verdadera esencia se llama Idea? Eso significa, todo lo que percibimos ... ¿la verdadera esencia difiere de lo que vemos? ''

''Mas o menos.''

'' Bueno, si la Idea influye en nuestras percepciones, entonces, ¿no debería todo se ve igual? ''

"Las ideas poseen características potenciales que las diferencian de los observadores. Como resultado, tú y yo no nos parecemos. Lo mismo se aplica a los árboles, las rocas y los edificios que nos rodean ''.

'' ... Entiendo tu explicación cuando se aplica a la naturaleza. Todo lo que nace tiene un alma. Pero, ¿cómo se aplica a los objetos elaborados por personas? Las personas pueden dar forma a los objetos y asignarles roles, pero no pueden hacer Ideas ''.

"Ciertamente, las personas no crean conscientemente Ideas cuando crean cosas. Sin embargo, los pensamientos que tienen tales como "Hagámoslo" influyen en el producto final. Esas distorsiones respiran algo como un alma en el objeto. Incluso podría decir que están fabricando una Idea. Bueno, ese es solo el estado físico del objeto. En resumen, las personas crean Ideas manipulando la forma de un objeto.

"Los objetos que las personas hacen solo tienen esa apariencia debido a la Idea que buscan".

''Eso es correcto.''

Lefilla recibe un guiño a su pregunta. Parece que está empezando a comprender el concepto. Ella hace una mueca y dice: '' Pero, Suimei-kun, si interpretamos todo como Idea Theory, ¿entonces no se vuelve insípido? Se convierte en lo mismo que caracterizar egoístamente a las personas como estadísticas individuales¡en papel! '' (Estoy solo 70% seguro en este párrafo).

¿Escribiéndolo en papel? Esa es una metáfora extraña de hacer. Aún así, su sorpresa al escuchar esta teoría por primera vez es bastante razonable. Así que '' Eso es correcto. Todo en este mundo está cubierto por un fino velo. Nuestros sentidos de vista, oído, gusto, olfato y tacto son nuestro desconocimiento de las Ideas. Todo lo que vemos a nuestro alrededor es realmente falso ".

''Falso...''

Ella no puede obligarse a aceptar esto. La gente acepta la realidad que ven con sus propios ojos como real. Mis palabras incluso me decepcionaron. Siento que estoy negando mi propia existencia. '' Puedes tomar mi explicación como una metáfora. No es necesario que pienses demasiado sobre ellos ''.

'' No seas estúpido, Suimei-kun. ¿Cómo se aplica esa teoría a mí? No puedo aceptar mi situación con una metáfora ''.

''Bueno si insistes. Pero, es una conversación sobre filosofía natural. Realmente no tienes que pensar demasiado. De todos modos, ¿cuál es el problema? ''

'' Bueno, entiendo el concepto general, pero ¿qué tiene que ver eso con que me haga más pequeño? ''

Suimei se cierra y abre los ojos ante la pregunta de Lefilla. Después de todo, '' Todo hasta ahora era simple. Podríamos decir que el mundo existe como estaba escrito en papel. La poderosa Lefilla es a la vez espíritu y una niña humana. En el cuerpo humano promedio, tanto la carne como el alma cooperan entre sí. Si cualquiera de los dos fuera dañado, el resultado sería la muerte. Tu cuerpo, sin embargo, es principalmente una existencia espiritual. El espíritu es un elemento diferente de la carne y el alma. Si algo le sucediera al espíritu, entonces la carne y el alma también se verán afectados. Naturalmente, el debilitamiento de la Idea es malo. Hacer eso diluye la existencia ''.

"¿Me veo así porque la Idea que genera la imagen de mí que tú y todos los demás han cambiado cambió para coincidir con la condición de mi desvanecida existencia? Usar mi poder espiritual no afectó mi cuerpo o mi alma, ¿pero aún resultó en esta anormalidad? ''

"Correcto, creo que es por eso que actualmente posees esa forma".

El cuerpo de Lefilla es el resultado de su espíritu incompleto. La imagen presentada resulta del cambio de datos que posee la Idea. El daño que Lefilla recibió no se muestra en su cuerpo como una lesión, fatiga o un mal complejo. En cambio, compensamos la información que falta al reconocerla como una niña pequeña.

Lefilla da un pequeño suspiro al escuchar mi confirmación. Las palabras lamentando su nacimiento fluyen, '' ... Se siente como si me dijeran que no soy humano, otra vez ''.

'' Esa es una preocupación trivial. Personalmente, para convertirme en mago, dejé de ser un ser humano. Lo que importa es que tienes un corazón ''.

'' ... Sí, probablemente tengas razón ''.

¿Sus sentimientos se estancan? Entonces, Lefilla, de una manera que no se adapta a su pequeño cuerpo, se cruza de brazos para hacer una pregunta. "Tu mundo es increíble. Me sorprendió escuchar que fuiste convocado desde un mundo paralelo. '' (¿Cuándo ocurrió esta conversación? ¿Alguien sabe?)

"Esa es mi peor historia número uno del año".

Lefilla presenta una sonrisa tensa a la expresión descorazonada de Suimei. "Posee mucho poder, pero afirma que no tiene el valor necesario para salvar el mundo. Verdaderamente, una historia irónica ''.

'' No es algo tan sorprendente ''.

'' ¿Eso crees? ''

"Todo lo que hice fue matar a un gran número de pequeños alevines". Bueno, podría enorgullecerme de eso como mago, pero eso es todo ''.

'' ...... Qué idealista. Pero es posible que tengas razón ''.

Suimei representa al hombre que encarna esos ideales. Él, porque siempre ha estado mirando la espalda de su padre, su estándar podría ser más alto que el de la persona promedio. Es por eso que todavía tiene grandes aspiraciones de ser como su padre.

Lefilla adivina sus pensamientos. "¿Puede tu respetado padre hacer lo mismo?"

''¿Sí? Mi papá probablemente podría sacar a muchos de ellos sin ningún problema ''.

"¿Rajas también?"

Suimei reflexiona sobre la pregunta por un momento. ¿Cómo sería su padre justo? Por supuesto, la premisa no debería ser si se puede lograr la victoria, sino que esa victoria se puede lograr. Rajas tenía un cuerpo vigoroso y robusto, pero ni siquiera eso sería suficiente para hacer que la ceja de su padre se contrajera. Por lo tanto, '' ¡Lo volaría con un solo golpe! ''

''¿¡Seriamente!? Con un golpe !? ''

''Sí.''

Suimei asiente ante el asombro de Lefilla. A pesar de que su padre era un mago, se vio obligado a usar una silla de ruedas debido a una batalla que tuvo hace mucho tiempo. Con piernas malas y un cuerpo débil, nadie hubiera podido compararlo con Rajas. De todos modos, una vez creó una pocilga de combateque combina la magia con la acrobacia. Pero, a menos que haya alguna razón molesta para estancarse, la actitud correcta es atacar de frente. Pero su padre, él tenía una capacidad de combate aterradora. Los pocos segundos que tardó en levantarse de su silla de ruedas fue suficiente para noquear a sus oponentes. Su ataque fue como un terremoto. Su nombre era The Central Punch que lo devuelve todo al polvo.

-Hm, mi puño no llega a ninguna parte cerca de él.

'' ... Si pudiera hacerlo, entonces creo que puedo hacerlo también. Qué cosa más divertida de decir ''.

Porque mi padre lo logró. Analizaría el mazoku y desarrollaría un ataque utilizando la magia moderna. Honestamente, llegar a donde estoy ahora tomó tiempo y no lo hice tomando prestadas escarpas. Aún así, mi padre era más fuerte. Incluso sin sus piernas, su imaginación pudo seguir avanzando. (Esta realmente me confundió. Boro estaba escrito en katakana. Supongo que significaba "pedir prestado", y por eso traduje esto como lo hice).

'' ... ¿Qué tan fácil hubiera sido ese jefe demoníaco? ''

'' Realmente no quieres. En serio, ¿para qué ganaste tu fuerza? Bueno, no puedo pedirte que hagas más ... ''

Mi razón ya no existe. Mi padre murió. Sucede justo en frente de mí en ese día. Heredé su voluntad y seguí caminando.

"De alguna manera, siento que tu mundo es muy diferente de este".

"Eso no se puede evitar". El otro lado logró un nivel diferente de cultura. El progreso de la tecnología afecta la fortaleza humana. Lefilla es la excepción ''.

"¿Estás siendo sarcástico?"

"Estoy diciendo que superó a Rajas al final con un solo golpe de su espada fue una excepción. Tu poder te convierte en el enemigo natural de los magos ''.

De hecho, un murmullo en el fondo viene desde lo más profundo de mi corazón. El espíritu de Lefilla está fuera incluso de los estándares de este mundo. Con ese pensamiento, Suimei mira hacia el cielo azul, "Un día, también seré un mago como ese".

T/N: Bien, mi primera traducción de esta serie. Espero que todos disfruten. Seguiré haciendo esto mientras pueda. Si alguien quiere hacerse cargo, házmelo saber.

-Gandire

1/13/17