Isekai Mahou Wa Okureteru! - Chapter 29

29. Mantener la fe hasta el final

Esa persona recuerda a alguien que una vez dijo: "No deseches tus creencias". Las palabras aún resuenan en sus oídos.

Se sometió a un entrenamiento estricto y amargo debido a ser hija de un espíritu. Cualquier otra aspiración que pudiera haber tenido fue despojada. Se le prohibió olvidar que tenía que convertirse en un faro de esperanza. Ella siempre recordará ese como su propósito. Incluso en la derrota, en el fondo de sí misma, ella lo recordará.

Creyendo en los demás, creyendo en mí mismo, y nunca abandonando mis creencias. Por eso, no te rindas creyendo.

No creer en la diosa está bien. No desear un milagro está bien. "Pero aquellos que creen en sí mismos hasta el final son recompensados".

Suena un chasquido. '' Escuché tu deseo. Quieres proteger aquello que puedes proteger ''.

¿Dónde oí palabras tan majestuosas y tiernas?

Es porque he escuchado esas palabras, porque hacen eco dentro de mi corazón, que las tengo queridas. Todavía creo en ellos. Todavía creo porque estoy aquí para creer. [1]

Lefille rasga el suelo mientras ella lo atraviesa sola. Al aprovechar el poder único dentro de su cuerpo, la bendición del espíritu, ella brilla de color carmesí mientras se desliza entre los árboles. Ella pisotea las raíces de los árboles y la hiedra enroscada alrededor de los troncos de los árboles al salir del bosque y rasga la ladera de la montaña. A pesar de que el peor de los escenarios continúa recuperándose en su mente, ella presiona hacia adelante para la posibilidad de que alguien esté esperando ser rescatado.

'' ..... ''

Se detiene en mitad de la ladera de la montaña para mirar hacia atrás. Los árboles debajo del cielo nublado tiemblan con un crujido antinatural, creando una atmósfera espeluznante. Sus ojos, sin embargo, caen sobre los innumerables cadáveres mazoku. Ellos trataron de ponerse en su camino, así que los cortó.

Rajas parece estar acumulando sus fuerzas por el bien de matarla. Tanto el bosque como la ladera de la montaña se arrastran con mazoku en unas pocas horas. Si hubiera sido más lenta, habría quedado atrapada.

El Demon Shogun Rajas también podría estar cerca.

Todo lo querido por Lefille fue robado por ese mazoku. Todos los que ella amaba se vieron obligados a sufrir una muerte lenta y dolorosa. Ahora, está extendiendo sus diabólicas garras hacia aquellos que no están relacionados con ella. Ese mazoku considera el sufrimiento de los humanos como nada más que un juego. Incluso se rió porque decía que la esperaría.

Ella escucha voces que ya no existen. '' Sálvame ''. Los escuchó, extendió su mano hacia ellos, pero no pudo proteger una sola voz. Esta vez, ella no fallará.

Justo cuando Lefille reafirma una vez más la ira escondida en lo más profundo de su corazón. - ¡No vayas, Lefille!

'' Ahh ... '' Los restos de un recuerdo resuenan en sus oídos. El fuego peludo dentro de su corazón oscila ante la voz que ya no debería poder oír.

Al tratar de calmar su corazón antes de la batalla decisiva, ella recuerda esa voz. Ella lucha contra los recuerdos preciados que se derraman de su corazón y pierde. Una prolongada sensación de pérdida la inunda al sacudir su corazón atrapado.

Lefille conoció a un joven excepcionalmente bien informado en Metal, la capital del Reino Aster. Ese hombre, Suimei Yakagi, era un lanzador de hechizos excéntrico sin otras características notables además de su extraño cabello negro. Si alguien la presionara para que nombrara algo especial acerca de él, probablemente serían sus tiernos ojos.

Había un ambiente exótico a su alrededor a pesar de su ropa normal. No, el aura que lo rodea no es algo que pueda expresarse en palabras. La magia con la que pelea desde su casa no se parece a nada que haya visto antes.

Si la impresión de Lefille sobre Suimei hubiera terminado allí, ella simplemente lo habría considerado un personaje peculiar. Él, sin embargo, la sorprendió una y otra vez. Afirmó que viajaba a Nelferia, pero ¿era realmente la verdad? Estaba aburrido de las sutilezas y el conocimiento común del mundo. Era casi como si alguien hubiera tapado esa parte de su cerebro. Sin embargo, al mismo tiempo, se sorprendió por su nivel de comprensión.

Él es una persona amable de corazón. Aunque los hechiceros tienen actitudes distantes e impertinentes, él era compasivo y hablaba con un aire de ingenuidad. Él no tenía un rastro de crueldad. Incluso la siguió hasta el bosque cuando se separó de la caravana de mercaderes. Se quedó con ella sin pedir nada a cambio, a pesar de saber que el mazoku podría atacar en cualquier momento. Él ignoró sus quejas sobre él estando allí yse negó a irse Él estaba preocupado por ella.

No puedo decir que fue una buena decisión. No con el peligro que viene de estar cerca de mí.

Otro evento le dio a Lefille un vistazo más profundo del personaje de Suimei. La abrazó la noche en que la maldición de mazoku se activó y la obligó a comportarse vergonzosamente. En aquel entonces yo era-

En aquel entonces estaba aterrorizado.

La aparición de Suimei después de descubrir que algo estaba mal la aterrorizaba. Su cuerpo estaba expuesto y ella estaba participando en una actividad depravada, no tenía idea de cómo reaccionaría. No importa cuán considerado pudiera ser su compañero, él todavía era un hombre.

En el momento en que la envolvió con sus brazos, ella se sintió abrumada por una cantidad inconmensurable de terror. A pesar de que solo quería ayudar, ella se convirtió en nada más que un animal indefenso tratando de acurrucarse en sí misma.

Los ojos con los que la miraba no eran para nada terroríficos. No tenían una pizca de ferocidad. En cambio, emitieron simpatía y compasión. Ni siquiera estaba disgustado por su vergonzosa acción.

En cambio, sus manos ... sus manos eran muy suaves. Estaban llenos de simpatía y sin un rastro de lujuria. El temblor que sintió fue su ira hacia la maldición.

'' Ahh ''

Una arrepentida disculpa escapó de su boca antes de que Lefille se diera cuenta. Con un tono reacio lleno de culpa, se disculpó por no poder quitar la maldición. Se disculpó a pesar de que no tenía la obligación de ayudarla. Se disculpó a pesar de que esta maldición es mi responsabilidad.

Incluso durante su abrupta despedida, él trató de detenerla porque estaba preocupado. Él actuó por preocupación por su seguridad.

'' Suimei-kun ... ''

Por lo tanto, todo está bien ahora. Suimei no correrá más peligro. Él no puede quedarse con ella o su destino se torció en un final en la desesperación. Solo espera obedientemente en el bosque hasta que todo haya terminado. Ella vencerá a Rajas o se sentirá abrumada por el mazoku.

Así que quédate allí donde estés a salvo, incluso si eso significa que nunca volverás a ver tu sonrisa.

Incluso si tu voz me sigue e intenta devolverme la llamada.

Incluso si esa cara triste e impaciente es la última que veo.

Ella entiende que su elección es reforzarla sin esperanza. Su decisión de rescatar a quienes la desecharon fue desconsiderada para él después de que él se acercó a ella. Ella lo traicionó. Alguien como yo no merece ser salvado.

A pesar de esos pensamientos '' Esto está bien. De esta manera...''

Lefille lucha contra la calidez que se acumula en los bordes de sus ojos. Una oleada de calor a diferencia de lo que alguna vez sintió antes, surge de las profundidades de su corazón. Es una tristeza llena de soledad y arrepentimiento.

Duele.

'' Si no estuviera agobiado por el destino. Si pudiéramos habernos encontrado de una manera diferente. ¿Que podría haber pasado?''

Cuando te quedaste conmigo, cuando trataste de detenerme, cuando me dijiste lo que realmente pensabas, me sentí feliz.

La nueva emoción de Lefille se desborda más allá de lo que ella puede contener. No es el dolor de perder a un amigo querido, o el dolor de recordar un hogar perdido, sino el anhelo y el arrepentimiento de decir adiós.

Es por eso que no voy a correr más. No dejaré que nadie más muera. No me mantendré al margen y dejaré que el mazoku hiera a más personas.

'' ... ugh ''.

Entonces ahora Lefille corre. No tiene más remedio que correr sola mientras se sacude las lágrimas calientes que fluyen de sus ojos.

-Hola, linda estrella ★, ¿dónde está el hermano Moon?

Lefille decapita cualquier cosa que se interponga en su carrera. Ella enfoca sus sentidos y detecta a varias personas y mazoku detrás de un bosquecillo. Rezando para que no sea demasiado tarde, se lanza hacia ellos mientras limpia el follaje que bloquea su camino.

Un claro antinatural libre de árboles se abre en el lado de la montaña. A pesar de que el crepúsculo se está tragando el cielo, un estancamiento sordo llena el aire. El olor a sangre y carne la asalta cuando aterriza.

Lefille está abrumado por el miserable infierno que tiene delante. '' ¿¡Tch !? ''

La fuente del olor a arveja se graba en sus ojos. Extenderse ante ella es un campo de batalla. Fueron asesinados?

Chillidos de carcajadas irritan las orejas de Lefille. ¿Secuaces de Rajas? Varios mazoku envueltos en auras negras vuelan matando a los supervivientes que intentan escapar. ¿Es esto solo un deporte para ellos? Los muertos yacían esparcidos en charcos de sangre. Sus cuerpos están plagados de heridas.

No se evita que una sola persona se cubra de carmesí, ni se salva una sola persona del sangrado carmesí. Los soldados, mercaderes, hombres y mujeres están siendo sacrificados por el mazoku.

El corazón de Lefille se enloquece ante la vista que nunca más quiso presenciar. '' O¡hhhhhhhhhhhhhhh! '' Ella cede a la peluda flaming dentro de sí misma y derriba al mazoku más cercano. Su espada brilla de color escarlata durante su barra verticl.

El mazoku no puede defenderse del ataque repentino de Lefille. Truenos rugientes y terrones de tierra arrastran al mazoku en su agonía mientras es cortado por la mitad. Las dos mitades del mazoku silban a través del viento mientras se dispersan por el campo de batalla.

Todos, tanto los desesperados supervivientes como los mazoku, están confundidos por lo que sucedió. Se vuelven hacia el intruso y la miran hasta que alguien la reconoce.

'' Yo-Tú! '' El tono no es un cuestionamiento de la identidad de Lefille, sino un reconocimiento de ella.

Hay personas que se resisten a la muerte a pesar de estar rodeadas por mazoku. No soy demasiado tarde. Algunos todavía están vivos, esperando ser rescatados. Lefille llegó a tiempo para proteger a aquellos que desean un milagro. Corriendo hacia ellos en respuesta a sus súplicas

''¡¡Qué estás haciendo aquí!!''

Lefille se encuentra con hostilidad despiadada. '' ¿¡Qué ...! '' Ella vacila ante el abrupto disgusto y la agresión. por que estan tan enojados? Vine para salvarlos.

Galeo, un hombre en el mejor momento de su vida, la llama con su voz dominante. Su tono está lejos de ser aliviado. La voz de su cuerpo ensangrentado tiembla de ira. '' Graphis-san ... ''

Galeo es un comerciante, ¿pero todavía está vivo?

El resentimiento habita en los ojos de Galeo. Él la condena por estar allí con una mirada llena de rencor.

'' Galeo-dono ... ''

"¿No te dije que te fueras ...? Dije que el mazoku nos atacaría si te quedaras ... ''

'' Tha- eso es cierto, pero ahora no es el momento para esto ... '' Los mazoku están destrozando la caravana. Eso debería ser obvio para que todos lo vean. Tal conversación distractora solo le dará al despiadado mazoku una oportunidad para atacar.

Nadie está de acuerdo con Lefille. '' ¿No es el momento de esto ...? ¡Esa es la razón por la que nos están atacando! ''

Lefille no puede refutar la acusación. '' Uf ... '' No tiene más remedio que rechinar los dientes mientras mantiene a raya al mazoku con su poder del espíritu. Los mazoku están aquí por mi culpa. Todo lo que ella puede hacer es aceptar su condena.

La escolta bañada en sangre que rugió antes se confunde. "Espera ... tú ... ¿cómo supiste siquiera que estamos en problemas?"

"Una de las aventuras que acompañó a la caravana me dijo que estabas bajo ataque".

"Alguien fue y te dijo ... ¿Te encontró sin saber dónde estabas?"

'' Sí, sí ''.

'' ¿Cómo llegaste tan rápido?

'' Ahora no es ese momento para esto ''

La expresión enfurecida de la escolta cubierta de sangre crea una apariencia espantosa. Él crea una atmósfera extraña con su tono exigente. ''¡Dime!''

'' Ugh ... ''

¿Por qué? ¿No se dan cuenta en qué tipo de situación se encuentran? ¿Por qué están preguntando algo tan inútil?

No ... Me estoy distrayendo. Necesito enfocarme. Lefille deja de hablar y examina los alrededores. Los mazoku son despectivos. Están parados y observando como si la discusión en desarrollo fuera un espectáculo. '' ¿Qué ...? ''

Es como si no estuvieran interesados ​​en nosotros. ¿Pero por qué? No puedo encontrar una sola razón para esto.

Una risa cruel enfurece a Lefille.

Nos van a matar. En este momento es su mejor oportunidad para masacrarnos. Entonces, ¿por qué dejaron de empapar sus garras con sangre? Algo no está bien Deberían estar tratando de matarnos. ¿Por qué están ignorando sus instintos básicos y dejando que este argumento se desarrolle como un mal drama teatral?

'' Oye, ¿estás escuchando? ''

Lefille es sacado de su desconcierto por el grito impaciente de la escolta. '' ¡Tch! ¿Es esto realmente tan importante? ¡Date prisa y escápate! ''

''¿Escapar? Escape donde, puta! ¡Los mazoku nos tienen rodeados! ¡Ya no hay nada que podamos hacer! "

''Puede que tengas razón...''

'' ¿Cómo demonios llegaste aquí, ya? ''

'' Preguntando tal cosa, haa ... ''

''¡Oye!''

La demanda del guardia es difícil de responder. Incluso si describiera su poder del espíritu, hay una gran posibilidad de que nadie lo entienda. Por lo tanto, todo lo que ella puede hacer es gritar de nuevo. '' ¡Tsk! ¡Escuché que los mazoku te atacaban y corrí tan rápido como pude! ¡Así es como!''

La escolta ignora la frustración de Lefille y responde. ''¡Mentiroso! ¡Apuesto a que estabas merodeando cerca! ¡Por eso has llegado tan rápido! Estoy en lo cierto, ¿no? "

Te equivocas. Usé mi power del espíritu para correr 10 Li [2] de bosque para llegar hasta aquí. No estaba solo merodeando por ahí. Pero, ¿cómo se supone que debo explicárselo? Explicar algo de esto ahora sería puntual

"¡¿No es por eso por lo que fuimos atacados ?! Porque no te fuiste! ¡Fuimos atacados porque todavía estabas aquí! ''

"¡No, eso está mal!"

''¿Me equivoco? Entonces, ¿cómo llegaste tan rápido?

"Guu, ugh ..." Lefille vacila ante la incesante demanda de la escolta. "Como dije ..." Su determinación de salvarlos se rompe por sus implacables arrebatos.

¿Están tan desesperados por hacer de esto mi culpa? No, están ventilando su frustración? ¿Las personas que se encuentran en la cúspide de la muerte necesitan a alguien para desatar sus emociones? ¿Es la humanidad este tipo de especie imperdonable?

Galeo dice: '' Graphis-san, tú ... ''

Lefille, habiendo recibido un implacable torrente de abuso, se niega a sacudir la cabeza. '' Yo ... '' El mundo gira alrededor de ella. La hostilidad, la condena y la crítica arrebatan su equilibrio.

¿Por qué me están culpando? ¿Por qué están haciendo esto mi culpa? Vine aquí porque estaba preocupado por ellos. Vine aquí porque estaban en problemas. Vine aquí para ayudar

'' Por qué ... Vine aquí para salvarlos a todos ustedes ... ''

La escolta dice: "¡Cállate! ¡Esto es tu culpa! ¡Todo esto sucedió gracias a ti! ''

'' I-I ... '' Las acusaciones golpean a Lefille como una maldición. ¿Es esto mi culpa? ¿Todo? Sin ninguna excepción? Este es mi pecado? A pesar de que vino mientras rezaba para que todos estuvieran a salvo, la detestan como una especie de serpiente vil.

Un grito resuena en la noche durante la mitad de la cabeza haciendo acusaciones. '' ... Gahhhhhhhhh !! '' Es el grito que preludia la muerte.

Lefille sigue el grito y encuentra un brazo tan grueso como un tronco atravesado por el pecho de una escolta. Es el brazo de un mazoku. El poder contenido dentro de su empuje hace que el cuerpo se derrumbe sobre sí mismo

"Así que has venido, espadachín de Noshias".

Aparece el enemigo jurado de Lefille, el mazoku shogun, '', Rajas !! ¡¡Bastardo!!''

"Estás tan animado como siempre. Entonces, ¿estás aquí para reclamar mi cabeza? ''

Lefille se burla del comentario de Rajas y lanza su sed de sangre al mazoku. "Decir eso después de todo este tiempo, ¿no es obvio?"

Rajas es una encarnación de la tiranía y la destrucción que le robó todo a ella. El odio y la intención asesina que emana de ella son el resultado de las propias garras del mazoku. Su rencor la lleva a decir, '' Esto ... ¡Esto es todo ... tu culpa! ''

Lefille habla, incapaz de reprimir sus emociones ante la tragedia que se repite ante ella. La interpretación de Rajas de furry, sin embargo, es un misterio. El mazoku simplemente mira alrededor y se burla como si esperara solo por ese momento. ''¿Qué estas diciendo? Esto es tu culpa, perra de Noshias. ¿No son todos así porque estás aquí? ''

La risa de Rajas es repulsiva. Lefille no sabe qué tipo de respuesta esperaba. Rajas es un desastre viviente, lo menos calificado para responder su pregunta. Por alguna razón, solo está mirando a las personas detrás de Lefille como si fueran tontos.

Ahh ...

Lefille se da cuenta demasiado tarde de lo que dijo Rajas. Las agudas miradas acusatorias apuñalan su espalda. Siente que el invierno ha llegado temprano y desata un frío e implacable saludo contra ella. Ella se da vuelta para confirmar la sensación y ve la ira ardiendo en los ojos de todos.

'' Realmente es tu culpa ... ''

'' Si- Si no estuvieras aquí ... ''

''Esto es tu culpa...''

Las voces que condenan a Lefille ya no son humanas. Son una coagulación del resentimiento reprimido y el arrepentimiento creando un ruido similar a la malicia regurgitada y cruda. Por una razón desconocida, Lefille se encuentra tratando de negar las acusaciones. '' Tha- ¡Eso no es verdad! ¡Todos, nada de eso es verdad! ''

''¡Cállate! ¡Perra! ¡Usted causó esto!''

Las voces de todos se hacen más fuertes a medida que la maldicen con cada respiración. Incluso el relativamente tranquilo Galeo lanza maldición tras maldición.

Lefille es atacado por el resentimiento de todos por todos lados. ¿Por qué? ¿Por qué no pueden creer que solo vine a ayudar? ¿Por qué creen que el mazoku intenta matarlos? La verdad debería ser obvia, pero se están cegando al quedar atrapados en el momento

'' ... ¡No, esto no es culpa mía! No estoy aquí para molestar a nadie ... ''

'' Mentiroso, '' '' Este es tu fault, '' '' Tu pecado, '' '' Por ti, '' '' Incluso el mazoku dijo eso, '' '' Asesino, '' '' Shinigami! '' Las voces sangran juntas mientras denuncian a Lefille como mal.

Lefille grita con angustia, revelando las emociones que está reprimiendo en lo profundo de su corazón. '' ¡No soy malvado! ¿Por qué, por qué ninguno de ustedes me cree? ''

Rajas observa y hace una ovación de pie con su risa. '' Fufuhahahahahaha! ¡Los humanos son realmente estúpidos! Todo lo que hacen es despreciar a los demás y arrastrarlos por el barro. ¡Quítales la piel y encontrarás algo más feo que los gusanos! ''

Rajas termina de disfrutar del espectáculo y se vuelve para enfrentar al ejército mazoku. '' Mátalos.''

El corazón de Lefille, agotado por la tortura de las acusaciones de todos, reconstruye su resolución al escuchar la orden de Rajas. A pesar de las amargas lágrimas que manchan su rostro, aprieta los dientes. Ella se mueve para detener el mazoku, "¿Eh?"

El cuerpo de Lefille no responderá. El poder que siempre llenó sus piernas y le permitió correr como un vendaval rápido parece haber muerto. Ella apenas puede dar un paso adelante. Su cuerpo se ha embotado.

Las miradas de reproche de todos la congelan en su lugar. Los responsables de su condición son sus compañeros humanos, no los Rajas ni los soldados mazoku. Su persecución le roba el control que tiene sobre su cuerpo. Esa pérdida es fatal.

'' Guahhhhh! ''

'' Ahhhh! Ahhhhhh! ''

'' ¡No quiero morir! No quiero morir! Ahhhh! ''

''¡Mantente alejado! ¡Mantente alejado! Quédate ah- ahhhhh- ¡Gah! ''

Las personas que rodean Lefille entran en pánico mientras son asesinadas. Todos, los guardias contratados que la denunciaron, los aventureros alistados que la maldijeron, Galeo que la fulminó con la mirada, y los otros mercaderes fueron asesinados.

Su cuerpo solo se recupera cuando la última persona es asesinada. No lo haré a tiempo. Su corazón la obliga a moverse. Ella se lanza hacia delante y corta el mazoku por detrás a pesar de comprender la inutilidad de su acción.

La chica del Gremio de lanzadores de hechizos yace en el suelo cubierto con la sangre del mazoku y la suya. Se conocieron cuando Lefille se unió temporalmente a su grupo para subyugar a un monstruo. De todos en la fiesta, esa chica era con la que Lefille se hacía más cercana, era alguien a quien consideraría una amiga.

Lefille se arrodilla y abraza a la niña. ''¡Mantenerte fuerte!''

La niña gime de dolor. "Ah, guh ..." Las sibilancias interrumpen sus gemidos cuando levanta una mano temblorosa y manchada de sangre hacia Lefille. '' ... u ... ere ... ''

'' Eh ...? ''

'' Si tú ... no lo estuvieras, aquí ... '' Ella maldice a Lefille con su último aliento. Su rostro está retorcido por el odio como si estuviera mirando a un monstruo. La mano que colocó alrededor del cuello de Lefille en un intento de estrangularla deja una marca roja cuando cae inerte.

... La fuerza en los brazos y hombros de Lefille se desvanece. Todo en lo que ella cree se rompe con un sonido.

T/N: Bien, este capítulo no lo dice, pero implica que Lefille ama a Suimei. Estoy muy feliz de que esta pregunta ahora, en su mayoría, esté resuelta. En otra nota, me tomé muchas libertades en la traducción de este capítulo. No borré nada, pero se movió mucho para mejorar el flujo. Tal vez algunos de ustedes vieron mi feed de Twitter, pero estoy considerando buscar una segunda novela web. ¿¿Alguna sugerencia?? Le daré un vistazo al primer capítulo si la historia suena interesante. La única condición es que tenga que estar en ncode.

[28.

30.]

1 Honestamente, no tengo idea de quién está hablando aquí. Yendo del contexto, creo que es Lefille.

2 One Li es de 500 metros. Diez serían 5 kilómetros.