Isekai Izakaya Nobu - Chapter 64

Almejas al vapor con motivo

Antes de que alguien se diera cuenta, el aguanieve se había detenido.

El sol poniente comenzó a brillar débilmente a través de las densas nubes. La suave luz de finales de otoño iluminaba el interior de la tienda a través de la puerta de vidrio.

Rodrigo lentamente se sentó al lado de Ingrid. Aunque estaban sentados junto al ordenado mostrador de Izakaya Nobu, parecía estar recordando un bar caótico en el Reino Santo que habían sido hace décadas.

「En aquellos días, no tenías dinero y siempre bebías alcohol aguado en un bar barato」

「Pero Rodrigo solo bebía leche todo el tiempo」

Ingrid también parecía recordar esos momentos.

「Funcionó, ya sabes. He crecido más alto 」

El licor destilado extraído de las lías que quedaban después de hacer vino era un amigo pobre sacerdote aprendiz. Dado que el licor original era bastante fuerte, aún así puedes emborracharte después de que se diluye. Como no era un licor el que circulaba regularmente, también tenía la ventaja de dejar de hablar para evitar ser acusado de beber. Esos habían sido buenos tiempos.

Rodrigo e Ingrid habían sido un poco más conocidos entre los pobres aprendices de sacerdotes.

「Después de que te fuiste, Edwin-san canceló tu cuenta en ese bar.」

「Heeh, ese Edwin-san, eh. Solo lo recordaba como el senior con el pelo tan largo como sus sermones, pero también tiene algunos puntos buenos, ¿no? 」

「Eso es porque él era una persona seria. Me pregunto cómo estará él ahora? 」

「Vi a alguien que se veía similar en Aitheria antes. No podía ser solo un diácono, así que probablemente confundí a esa persona con él. 」

「No podría ser un diácono. Él es la mano derecha del Cardenal Hürghigegot. 」

"Está bien. En cualquier caso, debe ser un buen tipo, ya que trata a la gente tan desinteresadamente 」

「Como compensación por ese incidente, él también me ayudó mucho con mis estudios」

Después de decir eso, se tapó la boca. Como el arzobispo del distrito, Rodrigo, que se llamaba Su Eminencia, no debía usar la palabra "yo".

Sin embargo, Ingrid no era para las apariencias. Notó que ella había abierto la boca, pero no era para burlarse de él.

Las dos personas estaban disfrutando de la atmósfera nostálgica que llenaba a Izakaya Nobu. En este momento, Rodrigo e Ingrid no eran un Cardenal y una Bruja, solo eran '' Rodrigo e Ingrid ''.

Él respiró hondo y se sintió refrescado por los sentimientos fugaces de aquellos días. Él no se merecía lo que tenía ahora.

Las tazas se vaciaron antes de que nadie se diera cuenta, y ambos tomaron un segundo vaso.

(Nota de TL: Rodrigo usó '' boku '', que es una forma informal de decir '' yo '')

Cuanto más disfrutaba Rodrigo de la atmósfera amable y el silencio nostálgico, más culpable se sentía.

"Debo disculparme con Ingrid".

No solo como un arzobispo, sino también como Rodrigo. Por esta vez, y ese momento también.

Fue un error de Rodrigo haber usado una pequeña cría como Damien para buscar a una bruja. No podía usar a sus subordinados habituales para buscar brujas, ya que no era un asunto oficial. Aparte de eso, también se había impacientado porque estaba a punto de debutar en las elecciones del Cardenal.

「Ingrid ...」

Rodrigo tomó una decisión, pero Ingrid lo rechazó con una sonrisa.

「Rodrigo, hablemos más sobre las bebidas alcohólicas malas」

La sonrisa de Ingrid mientras tragaba la cerveza era la misma que en aquellos días. En lugar de envejecer, era más como si se hubiera vuelto más hermosa a lo largo de los años. A Rodrigo le conmovió cómo la había tratado el tiempo.

「¿Qué es, senpai? ¿Cambiamos de lugar? 」

「¿Cambiar de lugar?」

「Sí, el comedor de la posada en la que me estoy quedando es un lugar bastante bueno para Aitheria. Tiene un menú de estilo del Reino del Este (Oiria). El pez es ... bueno, está en el interior, así que ... pero la carne es deliciosa, ¿sabes? 」

"¿Oh?"

En aquellos días, solían discutir sobre qué buenas tiendas tenían mejor comida.

Después de que Ingrid dejara el Reino Santo (Rupsia), había estudiado diligentemente y se había colocado en una posición adecuada. Su estipendio era lo suficientemente grande como para hacer que la gente tuviera envidia. Sin embargo, no había estado satisfecho, ya que había estado comiendo solo todo el tiempo.

Tenía la sensación de que su hambre finalmente se satisfaría por primera vez al comer junto con Ingrid.

「Pero este lugar está bien, Rodrigo.」

「¿Qué quieres decir, senpai?」

「El ambiente aquí es similar a esos días, ¿no es así? Y, esta tienda tiene deliciosos platos. 」

Rodrigo involuntariamente retrocedióa las palabras inesperadas de Ingrid.

¿Había tal cosa? Esta tienda estaba en las calles Inns y Stables, que era una extensión de Aitheria. Normalmente, no era un lugar donde esperarías encontrar buena comida.

Pensó que Ingrid podría estar bromeando, pero no parecía ser así.

Ella solo estaba bebiendo la deliciosa cerveza.

「Shinobu-chan, por favor danos algo delicioso.」

"¡Si entiendo!"

La camarera llamada Shinobu respondió enérgicamente a la orden de Ingrid.

No había forma de ayudarlo, ya que ella ya había ordenado. La comida podría no ser adecuada para la lengua de Rodrigo, que se usaba para la comida gourmet, pero fue la recomendación de Ingrid. Sería divertido volver a esos días de aprendiz pobre tratando de fingir que disfrutas de comer comida barata.

Además, confiaba en que sentiría que estaba delicioso, sin importar lo que comiera.

Había podido conocer a la persona que había estado buscando todo este tiempo. No había nada de qué estar triste.

Fue el incidente de las setas.

No había ninguna pista para encontrar, excepto por el hecho de que Ingrid había dejado el Reino Santo para cubrir el gran desastre de Rodrigo y se convirtió en una bruja en alguna parte. Al principio, pensó que sería fácil de encontrar, pero tomó bastante tiempo. Aún así, estaba contento de que las cosas no hubieran cambiado.

Fue una buena señal.

A pesar de haber perdido a Bachschouf, su apoyo financiero, su espíritu para luchar hasta el amargo final en las elecciones del Cardenal comenzó a aumentar.

Su suerte debe haber cambiado, ya que pudo reunirse con Ingrid después de buscar durante tantos años. Este fue probablemente un aviso anticipado de los arreglos de su destino por parte de Dios.

Este encuentro casual fue una señal para Rodrigo, que había pasado su tiempo en las sombras hasta ahora, para contraatacar.

Él tomaría el asiento del Cardenal y regresaría al Reino Santo. Después de eso, él resolvería la disputa entre su facción fundamentalista y la facción reformista de H. Ughligurgot.

"¡Gracias por esperar!"

El plato que Shinobu llevaba era algo con lo que estaba familiarizado.

「Vongole, ¿eh?」

(Nota de TL: vongole es italiano para almejas)

Se sentía nostálgico diciendo su nombre. Las almejas eran un alimento básico para los pobres aprendices de sacerdotes.

En el Reino Sagrado, que tenía numerosas costas, las almejas se podían cosechar abundantemente. Si dragó las playas de arena con un rastrillo durante la temporada de recolección, no tardaría en llenar un cubo.

Los sacerdotes aprendices iban a la playa con el pretexto de meditar, recogían muchas almejas en un cubo y luego las llevaban al bar y las vendían a precios baratos. Les pagaban en bebidas, no en oro. Convirtiendo un cubo de almejas en varias bebidas se convirtió en combustible para que los aprendices de sacerdotes hicieran un gran progreso en sus meditaciones y discusiones. Sus refrigerios fueron, por supuesto, muchas almejas también.

Fue nostálgico.

Se había cansado tanto de comérselos que ni siquiera había querido mirarlos nunca más, pero ahora sentía una sensación de nostalgia.

A diferencia de Ingrid, que nació en el Imperio, Rodrigo vino de la orilla del mar, de donde era el Emperador.

Él solo había comido platos del interior cuando fue asignado a este lugar como un arzobispo, por lo que su nostalgia se despertó solo de ver las almejas.

Dicho esto, las almejas no eran tan deliciosas.

Fue una conclusión a la que llegó Rodrigo después de comer varios tipos de platos de almejas.

Si era fresco, podría haber formas de comerlo deliciosamente, pero había poca esperanza de eso en el interior de Aitheria.

Podía disfrutarlo si se convertía en pasta ante sus ojos, pero no esperaba que un bar en la parte más septentrional del Imperio tuviera la especialidad del Santo Reino, la pasta, en reserva.

"Esto luce delicioso. ¿Puedo obtener sake caliente (atsukan) también? 」

「Bien, un bien caliente viene bien」

「¿Puedo tener dos tazas de sake por favor?」

¿El atsukan Ingrid pidió una marca de licor? Como era un plato de mariscos, podría ser vino blanco.

Se dijo que el Imperio tenía más bodegas que el Reino Santo (Rupsia) o el Reino del Este (Oiria), por lo que era posible que Ingrid supiera de algunas acciones buenas y baratas.

Fue agradable disfrutar esas bebidas de vez en cuando.

Rodrigo, que estaba cansado de platos gourmet, se sintió aún más fresco.

Quería comer platillos de mariscos baratos sazonados con nostalgia y emborracharse severamente con una gran cantidad de vino barato.

Fue un comportamiento impropio de un miembro del clero, pero a la inversa, esta podría ser la última vez que podría disfrutar de algo como esto.

Una vez he se convirtió en el Cardenal del Santo Reino, ya no podría disfrutar como un tonto.

「Bueno, entonces, ¿debemos brindar de nuevo?」

Sin embargo, lo que Ingrid sostuvo obviamente no era vino blanco.

El sake que se había vertido en la pequeña taza de sopa era incoloro y transparente, y había un olor a alcohol flotando en él.

Cuando la fragancia le hizo cosquillas en la nariz a Rodrigo, algo le vino a la mente. Las almejas

Había pensado que el olor de alguna manera parecía familiar, pero parecía que era por el bien de las almejas.

"Aclamaciones."

"Aclamaciones."

Bebió la taza de una sola vez y reflexivamente se congeló. Podía saborear este sake a través de su nariz y garganta. Él entendió exactamente por qué se servía en una taza pequeña.

Aunque esta era la primera vez que había bebido esto, su fragancia y sabor eran buenos.

Si alguien se deja engañar por su dulzura y llega demasiado lejos, se emborracha de inmediato. Este era el tipo de bebida que se disfrutaba mejor bebiendo.

Inconscientemente sonrió, ya que él había llegado a un punto en el que podía hablar de sake antes de darse cuenta. Cuando había estado sentado al lado de Ingrid en el pasado, solo había bebido leche.

Mientras pensaba eso, comenzó con las almejas que habían sido cocidas al vapor en sake.

A él no le importaban sus modales. En este momento, él no era el Arzobispo, sino Rodrigo. Cogió el caparazón de una almeja bastante grande y se la llevó a la boca mientras disfrutaba del aroma del vapor.

Hacía calor, pero también era delicioso.

El sabor se había conservado porque estaba cocido al vapor, pero no podía oler el olor normal de la almeja.

Antes de que pudiera saborear el sabor, sus manos ya estaban buscando la próxima almeja por su propia voluntad.

Sorber.

Sorber.

De alguna manera rompió el obstinado músculo aductor con los dientes y arrojó las almejas a su boca, una tras otra.

Almejas al vapor en sake

Este atsukan también era bueno.

Podría haber sido delicioso comer esto con vino blanco, pero ahora había atsukan para esta ocasión.

A su lado, Ingrid también estaba amontonando conchas, una tras otra, en un plato vacío.

Mientras continuaba comiendo, podía sentir calor elevándose desde el fondo de su estómago, gracias al bien.

Fue una experiencia que nunca había sentido con su comida gourmet sin vida. Estaba agradecido con Ingrid por recomendar esto.

Después de que Rodrigo se comió la última almeja, se sintió como si tuviera diez o veinte años menos.

Era inusual para Rodrigo, quien creía firmemente que dejar las sobras era un signo de riqueza, para limpiar su plato.

"¿Cómo es? Las almejas son bastante buenas, ¿verdad? 」

「No pensé que podría comer esas deliciosas almejas en Aitheria」

Mientras Rodrigo se limpiaba su sudor, sonrió ampliamente.

Izakaya Nobu. Realmente fue una buena tienda. Gracias a esta tienda, pudo reunirse con Ingrid nuevamente.

Había sufrido dolor abdominal y anemia por un tiempo, pero ahora, sentía como si todo eso hubiera desaparecido, incluida su depresión.

Tomó su taza habitual de su bolsillo por costumbre, pero fue detenida por Ingrid cuando trató de pedir vino caliente.

「Esta copa ... parece un poco inusual, ¿no?」

「Sí, ¿tú también lo sabes, senpai? Esta es una taza que me dio ese hombre, Damien. La decoración de estilo antiguo se adapta a mi gusto, y cuando tomo vinos baratos con esto, se vuelven más dulces. 」

"Ya veo."

Le pasó la taza a Ingrid para que la mirara bien, pero ella suspiró y se la tendió a Shinobu para que la tirara.

「Shinobu, tira esta taza y asegúrate de que nadie la levante」

「Ingrid-senpai?」

「Y tú, Rodrigo, no eres apto para la política. No lo pienses demasiado, deberías salir mientras puedas ".

Rodrigo se sorprendió por todo esto cuando Shinobu, que estaba mirando la taza, levantó la voz.

「Hay ... plomo extendido en el interior. Definitivamente no debería ser usado. 」

"¿Qué quieres decir?"

Ingrid respondió en cambio.

「Si continúas bebiendo vino con esto ... el plomo en la taza se disolverá y reaccionará con el vino. Cuanto más bebes, más rápido arruinas tu cuerpo 」

Ahora que ella lo mencionó, se dio cuenta de que desde que comenzó a beber vino de esta taza, hubo un aumento repentino en sus dolores abdominales y anemia. De hecho, sintió que su depresión también había llegado al mismo tiempo.

「En el peor de los casos, incluso podrías morir」

Assassination.

La palabra corrió por su mente.

¿Era Damien quien había presentado el regalo o había alguien que tiraba de las cuerdas de las sombras? De cualquier manera, si él hubiera seguido usando la taza como de costumbre ...

Un escalofrío recorrió su espina dorsal.

「Se cortan diferentes personas para diferentes cosas. Rodrigo, es posible que estés un poco mejor si te retiras y pasas tu vida en un monasterio en algún lugar, en lugar de aspirar a convertirse en cardenal 」

Los ojos de Ingrid brillaron con sabiduría, incluso después de todos estos años. No habían cambiado desde el momento en que lo llamaron "Shorty", cuando se había enamorado de ella.

Mientras miraba a Ingrid, que estaba pidiendo una recarga del atsukan, Rodrigo continuó reflexionando en silencio sobre por qué no había abandonado la Sagrada Capital en ese momento.