Isekai Izakaya Nobu - Chapter 63
Advertisement
La bruja y el arzobispo (parte 2)
Había estado lloviendo intermitentemente durante toda la mañana.
Sleet cayó de las nubes bajas y colgantes, lo que hizo que Inns&Stables Street se llenara de barro, aunque era por la tarde. Había solo unas pocas personas caminando por el camino, todo a un ritmo rápido.
Incluso en un día como este, Izakaya Nobu estaba ocupado preparándose para abrir la tienda.
Shinobu y Nobuyuki fueron los únicos que trabajaron en la tienda, ya que hicieron que Eva y Helmina se tomaran el día libre.
Con solo ellos dos, parecía que habían regresado cuando comenzaron hace un año, cuando acababan de abrir, pero Ingrid también estaba allí.
Ella parecía haber estado bebiendo anoche, y ahora estaba tomando un descanso al desmayarse aquí. Ingrid estaba sufriendo de una terrible resaca y estaba acostada sobre una mesa en la parte de atrás. Cuando trataron de llevarse su pequeño plato de pudín para ver si estaba viva o no, solo su boca se movió. Parecía que ella no estaba muerta después de todo.
Cuando Camilla fue a ver cómo estaba, dijo que era porque Ingrid se había visto considerablemente afectada por el alboroto de la bruja.
A pesar de que Ingrid probablemente no fue la causa de este incidente, ella incluso consideró mudarse temporalmente.
Mientras Shinobu pelaba el daikon hervido, que iba a ser servido por Nobuyuki mañana, escucharon una conmoción fuera de la tienda. Podían oír el sonido de un carruaje de caballos y los relinchos de un caballo.
Oyeron que el carruaje se acercaba lentamente y luego se detenían frente a la tienda.
Un sudor frío corrió por la espalda de Shinobu.
Ninguno de los clientes habituales llegó a la tienda en carruaje. Ella tenía un mal presentimiento sobre esto.
Ingrid, que notó los sonidos del carruaje, comenzó a estirarse. Ella estaba usando una túnica negra otra vez hoy.
También se decía que la bruja que existía en las leyendas de Aitheria vestía ropas negras. Si este carruaje pertenecía a la caza de brujas, esto podría terminar mal.
Como Shinobu pensó: "Tampoco podrá escapar por la puerta de atrás", alguien llamó a la puerta de vidrio.
"¡Damos la bienvenida!"
「... 'bienvenido.」
A diferencia de Shinobu, cuya voz era más alta de lo normal, Nobuyuki permaneció calmado.
Sin embargo, estaba agradecida de que él estuviera preparado para salir del mostrador de inmediato si algo sucedía.
Cuando la puerta se abrió un poco, un cliente se abrió paso.
No, no era exactamente un cliente. Era una cara que Shinobu no quería ver.
「Hola, los dignatarios de Izakaya Nobu. Gracias por ese tiempo. 」
Fue Damien.
Era el pequeño sinvergüenza que había estado escabulléndose con Bachschouf cuando se sospechaba que la cerveza de Izakaya Nobu era lager, un bien prohibido.
No creía que volvería a verlo, especialmente tan pronto, ya que supuestamente era una persona buscada.
"¿Como puedo ayudarte?"
「Me gustaría decir que fui a un pub a beber alcohol y comer comida deliciosa, pero no puedo decir eso. No estoy solo hoy. Su Santidad el Arzobispo también está aquí. 」
Él teatralmente abrió la puerta más.
Un gigante envuelto en ropa de sacerdote entró y se agachó por la puerta.
Aunque probablemente tenía más de cincuenta años, su piel regordeta todavía tenía algo de turgencia, por lo que parecía más joven de lo que realmente era.
Aunque se llamaba atuendo de sacerdote, la ropa del hombre estaba hecha de seda blanca pura y bordada con hilo de plata. Parecía ser de mayor calidad que los que usaba Edwin. Era un atuendo digno de un sacerdote de alto rango.
"Ya veo. Esta tienda está llena de exotismo. 」
El Arzobispo se sentó en la mesa con una compostura peculiar, como si fuera un conocido que había sido invitado a comer juntos. Se frotó las palmas juntas, que eran gorditas, como las de un bebé. Cuando vio a Ingrid atrás, sonrió y se inclinó levemente. Era como si solo fuera un cliente civil.
Sin embargo, esto también podría ser un acto.
Shinobu colocó suavemente una toalla caliente sobre la mesa, un movimiento perfeccionado por años de práctica.
El arzobispo, que lo recibió, pareció momentáneamente sorprendido por su calidez, pero sonrió alegremente y lo hizo un malabarismo con las manos para limpiar el leve frío.
Damien, que estaba mirando la situación amargamente, carraspeó ruidosamente.
「Lo que quiero decir es que he traído a Su Santidad el Arzobispo como compañía hoy. Hay sospechas de que Izakaya Nobu es la guarida de una bruja. Él está aquí para presidir el juicio 」
Se trataba de la caza de brujas después de todo.
Inicialmente, fue un poco sorprendente que Damien estuviera detrás de tsu incidente, pero no fue tan sorprendente en el segundo pensamiento.
Probablemente quería venganza contra Izakaya Nobu. Él era el tipo de hombre que haría tales cosas sin pestañear.
La cara de Shinobu se volvió sombría sin que ella se diera cuenta.
En tales casos, era mejor para Shinobu enfrentarlos antes que Nobuyuki. Esto fue porque Nobuyuki, que no era bueno para hablar, podría caer en una trampa.
「Esto es solo un pub. Nada más y nada menos."
「Por supuesto, me gustaría pensar lo mismo, por el bien de Aitheria.」
Damien continuó, con una sonrisa sarcástica en su rostro.
「Sin embargo, no estoy convencido. Me pregunto si esta tienda tiene otro lado? 」
「No hay ninguno. Somos solo un pub que realiza negocios honestos 」
「Oh, honesto, eh. Ya veo."
El arzobispo no tenía nada que decir. Él solo estaba viendo cómo las cosas estaban saliendo con gran interés.
Probablemente fue Damien quien activamente presionó para la caza de brujas.
「Se dice que las brujas están familiarizadas con los antiguos espíritus elfos (alf) y que son amigos del zorro blanco de la nieve. Hubo un testigo que dijo que vieron un zorro entrar y salir de la tienda. ¿Sabes algo al respecto?"
「Un zorro ... ¿dices?」
Echó un vistazo al altar sintoísta de la casa. El Dios de la Cosecha, Inari, estaba consagrado aquí, pero en realidad no tenían un zorro. Uno no podría haber escapado para causar daños, ¿verdad?
A veces, cosas como el tofu frito y el sushi inari desaparecieron, pero Shinobu había supuesto que Nobuyuki los había limpiado.
(Nota TL: Inari es el dios de los zorros, la fertilidad y la cosecha)
「No sirve de nada jugar tonto, ¿sabes? Mejor habla honestamente 」
「No, realmente no sé ... nada」
Damien bajó su pequeña cabeza. Pensó: "Este tipo obstinado realmente se ve despistado".
Parecía que el interrogatorio continuaría. Damien sacó un trozo de pergamino doblado y se pasó la lengua por los dedos antes de abrirlo.
Un cuestionamiento opresivo no era algo agradable de pasar. Además, el interrogador era Damien.
Ella quería que terminara temprano, pero la otra parte no estaba teniendo nada de eso. Ella no podía perder el enfoque.
「Entonces, ¿qué hay de los hongos? Los hongos son un símbolo de las brujas. Debido a los recuerdos de la caza de brujas anterior, también es un alimento que no se comió mucho en Aitheria. Escuché que Izakaya Nobu está usando mucho de eso 」
「He oído que a las generaciones más jóvenes no les molesta demasiado」
「Hay una gran diferencia de no ser molestado y no tener buenos modales. Hay algunas personas mayores que todavía viven sin comer hongos, incluso ahora. 」
「Eso es porque ... nos mudamos aquí desde otro lugar」
Los ojos de Damien brillaron sospechosamente. Hizo que Shinobu se sintiera pegajosa y disgustada cuando lo vio sonreír.
「En otro lado, eh. Bien, Izakaya Nobu vino de otro lado, con platos desconocidos y decoraciones inauditas en la tienda. Hace frío durante el verano y, por alguna razón, es cálido durante el invierno. Es realmente maravilloso. Por supuesto, a todos les gustará este lugar. 」
Parecía un payaso, o algo así con todos los gestos que hacía mientras hablaba.
「Entonces, ¿de dónde?」
Shinobu estaba perdido con esa pregunta penetrante.
Ella no pudo responder. Fue imposible responder. No había forma de que él lo creyera si ella dijera que venían de un mundo diferente.
Si no podía explicar de dónde venían, ¿sería tratada como una bruja?
Ella no estaba segura, pero el oponente era Damien. Su vacilación le ofreció una oportunidad.
"¿Sin respuesta? No necesitas responder eso. La mera existencia de esta tienda es un trabajo de bruja, ¿no? 」
Una risa desde la mesa en el fondo de la habitación interrumpió a Damien.
Fue Ingrid.
La risa gradualmente se hizo más fuerte, dominando incluso a Damien.
「Hubo una historia bastante interesante, pero es muy absurda, ¿no crees?」
"¿Quién eres tú?"
「Soy Ingrid, una habitual de esta tienda.」
Cuando se adelantó ante el desconcertado Damien, Ingrid mostró su habitual sonrisa tranquila.
Sin embargo, la mirada algo solitaria en sus ojos reveló su resignación.
El amuleto que colgaba de su cuello todavía brillaba con un destello azul claro.
「Cuando dices que no sabes de dónde vienen, ¿no le gusta a la mayoría de las personas?」
「¡No vine aquí para tener un debate filosófico o teológico!」
"Oh mi. La teología es lo único que se debate durante unjuicio de bruja .. 」
Ingrid se rió entre dientes y continuó.
「Por ejemplo, Marquis Sachnussenburg es de una casa muy antigua, pero todavía obedecen al Emperador, aunque sus raíces son desconocidas. Incluso hay historias de que fue un aventurero, un vagabundo, un bandido o un pirata. Todo lo que sabemos es que él es del Norte. Todo el mundo es un extraño al principio 」
「Entonces, ¿qué pasa?」
「En Aitheria, hay muchas personas con orígenes desconocidos. Incluso si no sabes de dónde vienen, han estado aquí en Aitheria desde hace un año. Si Izakaya Nobu es la guarida de una bruja, entonces la mitad de la población en Aitheria también debe ser bruja. 」
「¡No voy a escuchar esta clase de historia ridícula!」
「No, no es una historia ridícula」
La nariz de Damien se encendió cuando Ingrid esquivó la pregunta.
El flujo de la conversación comenzó a alejarse de Nobu y hacia un tema no relacionado antes de que nadie se diera cuenta.
「No, estamos hablando de brujas. Izakaya Nobu es la guarida de la bruja 」
「¿Tiene suficiente evidencia para que pueda discutir tan vehementemente?」
"¡Quién crees que eres! Si vas a defender a Izakaya Nobu tanto, dependiendo del resultado, lo harás ... 」
Ingrid le sonrió dulcemente a Damien que estaba traqueteando y rociando saliva por todas partes.
"¿Yo? Soy una bruja, ¿sabes? Una genuina. 」
「Una verdadera ... bruja?」
El rostro del estupefacto Damien cambió de rojo enojado a blanco temeroso.
No había esperado que una bruja realmente saliera. Si pinchaste los arbustos, podría aparecer una serpiente. Aunque Damien se giró para pedir ayuda, el Arzobispo permaneció en silencio.
「Sí, soy una bruja. Soy la bruja que vive en lo profundo del bosque, como dijiste, donde hago medicinas y amuletos protectores para curar enfermedades y tratar heridas. Sin embargo, todavía tengo que reunirme con los elfos (alf) 」
「Y-tú-tú, ¿entiendes lo que dices?」
"Lo sé. Sin embargo, todavía soy un devoto creyente de la Orden Sagrada. No me he perdido una sola adoración, y he memorizado las Sagradas Escrituras. Ser una bruja es solo mi forma de vida 」
La declaración clara de Ingrid resonó como si fuera un miembro del clero, en lugar de una bruja.
Sin embargo, sus palabras que estaban llenas de convicción parecieron alentar aún más los esfuerzos de Damien para decepcionarla.
「¡Qué historia tan ridícula! Nunca he oído hablar de una bruja que no sea enemiga de la fe 」
「Solo una persona ignorante del mundo, que ignora su propia falta de estudio, puede decir tales cosas. No hay ninguna razón por la cual las brujas no puedan tener fe en Dioses y Diosas. Por otro lado, no hay ninguna razón para que los sacerdotes no puedan ser brujos 」
「Pero eres una bruja!」
Damien rugió. Probablemente no podía soportar ser llamado una persona que ignoraba el mundo. Su rostro pálido ya estaba rojo otra vez.
「Soy una bruja, y también un ex miembro del clero. Entonces, ¿cómo me juzgarás? Dime tus razones 」
「Juzgaré por el poder del Arzobispo-sama. No puedes escapar cuando te has declarado una bruja. Te llevaré inmediatamente a la residencia en las afueras y te quemare hasta la muerte ... 」
"Eso es suficiente."
El Arzobispo, que estaba mirando el desarrollo de los eventos hasta ahora, interrumpió.
「Eso es suficiente, Damien. Tu caza de brujas termina con esto 」
「¿Su Santidad, usted dice que esto es suficiente?」
「Quiero decir lo que dije. Encontré a la bruja que estaba buscando 」
Después de mirar de reojo al aturdido Damien, el arzobispo se dirigió hacia Ingrid.
Su expresión no era la de un clérigo que estaba persiguiendo a una bruja. Por el contrario, fue uno lleno de alegría.
「Ha pasado mucho tiempo, Ingrid-senpai. Me alegro de que estés bien. 」
"No conozco a un arzobispo que me saludara con 'ha pasado mucho tiempo' sin embargo", dijo Ingrid desconcertada.
"¿Has olvidado? Es Rodrigo. Estuvimos juntos en el Magisterio, el "Shorty" Rodrigo. 」
Las arrugas en la frente de Ingrid desaparecieron de inmediato y sus ojos se abrieron con sorpresa cuando el nombre '' Shorty Rodrigo '' rodó de la punta de su lengua.
「Eh ... ¿ese Rodrigo? Pero ... eres tan alto 」
El arzobispo sonrió mientras estiraba su espalda. Al principio, él no había estado del todo seguro de si ella era realmente mayor que él, Ingrid.
Solo asintió con un gruñido ante las palabras de Ingrid. El color de la sorpresa y la alegría llenaron sus ojos.
Se escuchó un ligero crujido y el amuleto se rompió.
La gema azul encajada en la madera se partió en dos, como si hubiera terminado sus funciones, y se cayó ael piso sin esfuerzo.
「Estuve buscándote todo el tiempo, desde que dejaste el Magisterio y te convertiste en una bruja」
Ingrid parecía avergonzada. Parecía que la habían encontrado después de esconderse juguetonamente.
「No dejé atrás ninguna pista ...」
「He estado enviando personas a lugares famosos por su alcohol y dulces. Por supuesto, incluso a lugares con rumores de brujas. 」
La búsqueda de brujas de Rodrigo parecía una historia divertida, pero había sido una serie de dificultades increíbles.
「Cuando escuché que había una bruja que ama el pastel de calabaza en el bosque de Brochelian, despaché a alguien allí, y cuando escuché que había una bruja que amaba beber y había venido a bañarse en los distritos de aguas termales de Argonia, alguien Dirigido al norte ... 」
Como no se consideraba trabajo oficial, no podía usar a sus subordinados regulares. Recordó que podía usar dinero para contratar a algunas personas dudosas, y casualmente había sido Damien esta vez.
「Incluso en el pasado, cuando fijas la vista en algo, no mirarías nada más, pero eso es un mal comportamiento, ¿sabes?」
「Tenía muchas expectativas esta vez. Escuché que el ex Emperador, Su Majestad, también tenía un pub favorito en la ciudad, ¿sabe? 」
「No pensé que me encontrarían de esta manera ... Me pregunto cuántos años tomaron」
「Sí, tomó bastante tiempo」
El paso del tiempo fluyó de manera diferente para esos dos. Shinobu y Nobuyuki no pudieron seguir el giro de los acontecimientos.
¿El propósito del Arzobispo no era una caza de brujas, sino una búsqueda de brujas? Además, la única persona que había estado buscando era Ingrid.
Fue Damien quien rompió la atmósfera pacífica.
"¡Y qué! ¡Esa persona se llamaba a sí misma una bruja! Ella incluso lo dijo frente a Su Santidad el Arzobispo. ¡La tienda donde va y viene la bruja también es igualmente culpable!
Damien pateó una silla mientras causaba una conmoción.
Por el contrario, terminó golpeándolo con su espinilla y tuvo que aguantar el dolor. Los ojos del Arzobispo se llenaron de compasión mientras miraba a Damien.
「Es una bruja. ¡Tú, y tú, y todos los demás son brujas! ¡Izakaya Nobu es una tienda de brujas! Ya no puedes quedarte en Aitheria. ¡Incluso si no eres juzgado, te llevarás la marca de una bruja por el resto de tu vida!
「Deberías detenerte ahora, Damien.」
「Su Santidad, por favor no me detenga. Estos tipos serán tildados de brujas ... 」
「No puedo hacer eso, y no lo haré. Los tiempos son diferentes a los de hace cien años. 」
「Pero entonces, ¿por qué aceptaste la caza de brujas ?!」
El arzobispo negó con la cabeza mientras hacía una expresión complicada.
「Solo estaba buscando una bruja. Fuiste tú quien lo confundió con una cacería de brujas, Damien. 」
Damien, que temblaba y temblaba de miedo, corrió inmediatamente como un conejo.
Nobuyuki intentó detenerlo cuando intentó escapar por la entrada. Después de ver que no podía escapar a través de Nobuyuki, que sostenía un rodillo, se dio por vencido e instantáneamente cambió de dirección, corriendo hacia la puerta de atrás.
「¡Ese lado es ...!」
Shinobu gritó y sin éxito intentó atrapar la mano de Damien. Cuando Damien salió corriendo por la puerta de atrás, vio un sendero de montaña desconocido en lugar de las callejuelas familiares de la calle comercial de Japón, antes de que la puerta se cerrara.
& diams;♦♦♦♦
Esta no era la calle trasera de Aitheria que él conocía.
Damien estaba caminando por un sendero de piedra en medio de un denso y espeso bosque.
Si fuera solo un camino de montaña, no habría sido demasiado aterrador. En el mejor de los casos aparecerían bandidos y bandidos, pero él estaba acostumbrado a tratar con ese tipo de personas.
El problema era que esta montaña no parecía ser una montaña común.
Damien acarició suavemente una corteza de árbol, que estaba pintada de bermellón. Se llamaba torii, pero él no lo sabía.
Esta estructura bermellona, que dominaba este camino de montaña, parecía ser una puerta que protegía un santuario pagano.
El lugar es probablemente el templo de Fushimi Inari, como habrían adivinado, un templo que adora al Dios de la Cosecha (Inari)
Había uno o dos mil que se extendían hacia adelante y hacia atrás. Damien no podría perderse.
Después de caminar durante un largo tiempo, finalmente llegó a un tenedor, ninguno de los cuales estaba cubierto por el torii.
「¿Dónde ... exactamente soy?」
Damien había reunido su voz para murmurar cuando escuchó el aullido de un zorro.
'¿Me pusieron bajo el hechizo de la bruja?' Mientras se limpia el sudoren su frente, miró la dirección de la voz. Sin embargo, no había nadie a la vista.
Él no tenía la energía para mover sus piernas y estaba atrapado en su lugar.
El zorro aulló de nuevo.
& diams;♦♦♦♦
Unos días más tarde, Damien se encontró completamente agotado e incapaz de moverse en los callejones de Aitheria.
Advertisement