Isekai Izakaya Nobu - Chapter 51

Ostras (Parte 1)

「En cualquier caso, esto es emocionante.」

Berthold drenó alegremente su primer vaso de 'Toriaezu Nama'.

Había logrado capturar a diez matones, que no habían mostrado sus verdaderos colores hasta ahora, todos a la vez. Sería difícil no beber mientras está de humor alegre.

「Me gustaría darle las gracias a ese tipo, Arnoux, también.」

「No creo que Arnoux-san apreciaría este tipo de cosas」

Shinobu cortó el limón mientras sonreía.

El sol todavía estaba arriba. Izakaya Nobu se preparaba para abrir la tienda más tarde, pero Berthold había venido a conocer el caso de ayer, por lo que estaba apaciguando su sed con un vaso como un beneficio adicional.

Estuvo bien reportar el incidente mañana, ya que planeaba ir directamente a casa hoy.

Esa era la razón por la que podía beber para su corazón ahora.

「A pesar de que hubo un escándalo acerca de la llegada del Arzobispo, al final, él trajo algunos escoltas propios, por lo que los centinelas vuelven a su deber normal.」

「¿Qué tipo de negocio tenía él en la Antigua Capital?」

"Bien. Era la historia sobre la 'Bruja'. 」

Shinobu y Eva se miraron al escuchar la palabra 'Bruja'.

Probablemente tenían una idea al respecto, pero esa discusión solo concernía al Arzobispo. No tuvo nada que ver con Berthold.

「Hubo rumores de que había una bruja vagando sin rumbo por la Antigua Capital, pero eso no significa que haya hecho ningún daño. Incluso la historia sobre la caza de brujas de Wilgem data de hace más de cien años. No creo que esto sea algo tan problemático que el Arzobispo intencionalmente metiera la nariz en eso 」

「T-eso es correcto」

「Ahora que lo pienso, Shinobu san. ¿Dónde está Taisho? 」

Berthold preguntó eso mientras que su nueva esposa, Helmina, le estaba sirviendo 'Toriaezu Nama'. Shinobu hizo una expresión de disculpa.

「Para ser sincero, tenía un ansia repentina de algo, así que fue a comprarlo」

「¿Taisho está deseando algo? Eso es interesante."

Mientras expresaba su interés, Berthold hizo una suposición aproximada de lo que era.

Karaage de pollo

Tal vez había encontrado un pollo excelente. Cuando vio a Shinobu cortando una gran cantidad de limones, pensó que podría haber karaage esta noche.

Inconscientemente sonrió, pero como Helmina le dirigió una mirada extraña, rápidamente hizo una expresión más seria.

"Volví."

Berthold miró por la parte de atrás, ya que escuchó una voz que venía de la puerta de atrás. Fue Taisho, quien entró mientras cargaba una gran bolsa.

De alguna manera, el olor del mar provenía de la bolsa.

Helmina, que tenía una buena nariz, se movió cuando pensó lo mismo. Como originalmente era hija de un pescador, ese olor probablemente le era familiar.

「Oh, Berthold-san. ¿Usted vino?"

「Taisho, ¿no vas a hacer karaage hoy?」

「Karaage ...? Puedo hacer lo que quieras, pero hoy estoy cocinando kaki. 」

(Nota de TL: kaki = ostras. Romanizado esto únicamente para la siguiente parte)

¿Kaki?

Él nunca supo acerca de ese ingrediente antes. Él y Helmina se miraron, pero parecía que su esposa tampoco lo sabía. Ella negó con la cabeza ligeramente, de una manera adorable.

El contenido de la bolsa tintineó cuando Taisho los derramó sobre la tabla de cortar.

Eran algo grandes mariscos.

「Oh, es solo crustáceos.」

「¿Reconoces esto, Berthold-san?」

「Sí, comí esto a menudo en la ciudad portuaria cerca del Reino del Este, cuando estaba haciendo dinero fácil allí」

Mientras respondía a Shinobu, la memoria de Berthold vagó al lejano Reino del Este.

El vino blanco que nutría un cuerpo desgastado del campo de batalla. Después de eso, esta arma de moluscos.

Casi se babeaba solo por recordar el rico sabor de cuando lo había sorbido.

Estaba delicioso. Fue bueno si fue a la parrilla, pero comerlo crudo también estuvo bien.

「Sin embargo, ¿por qué lo llamas marisco de armas?」

「Oh sí, si uno tiene mala suerte, lo sabrás」

「Sí, es lo mismo aquí también, ¿no es así?」

「Ocasionalmente, algunas personas también mueren. Sin embargo, es raro. 」

Entre los antiguos compañeros de guerra de Berthold, había habido un tipo que había muerto a causa de esta arma de fuego.

A pesar de que había muerto por enfermarse después de comer un marisco, probablemente comenzaría a comérselos de nuevo si lo revivían, por lo que en cierto sentido, era probablemente algo satisfactorio para él.

「Ahora bien,」

Mientras se limpiaba las manos con la toalla caliente, miraba fijamente al marisco con grandes esperanzas. Su tamaño también fue maravilloso. Si ese fuera el caso, el vino blanco definitivamente ayudaría.

「Berthold-san, tengo la sensación de que quieres comenzar a beber ya.」

「No es solo un sentimiento, Taisho. Ya estoy decidido a comenzar a beber de inmediato. Quizás mis sentimientos se están escapando de mi cuerpo 」

「No, pero esta ostra es para esta noche」

「No seas obstinado, Taisho. Hacerme esperar mientras cuelga un crustáceo tan delicioso como un arma delante de mí es indignante. 」

Berthold estaba corrigiendo su postura de sentado mientras le daba un pequeño empujón a Taisho, cuando Helmina tiró de su manga por alguna razón.

「Hm? ¿Quieres comer el marisco también, Helmina? 」

Cuando él preguntó eso, ella solo negó con la cabeza.

Incluso después de casarse con ella, nunca antes había visto este tipo de reacción. Él le sostuvo los hombros suavemente y le preguntó qué pasaba, pero ella no respondió.

Se preguntó si ella tenía sus circunstancias, pero no podía evitarlo si ella no respondía cuando preguntaba. Estaba preocupado, pero el marisco fue el primero.

「Taisho, no necesito ningún plato que requiera mucho tiempo. Solo dos o tres piezas de crustáceos frescos y crudos harán ... 」

Helmina tiró de su manga de nuevo ante las palabras 'primas'. Esta vez, fue un poco más fuerte que antes.

Cuando se giró, apenas podía ver lágrimas en sus ojos por alguna razón.

「Hola, Helmina, ¿qué sucede? ¿Por qué estás llorando?"

Aun así, su esposa negó con la cabeza y se enjugó las lágrimas por el rabillo del ojo.

「Si tienes algo que decir, puedes decirme, Helmina.」

Entonces, Helmina susurró en una voz suave que normalmente no usaba.

「Yo ... no quiero que Berthold-san muera por comer los mariscos.」

「Helmina ...」

Ciertamente, podrías enfermarte comiendo mariscos de pistola.

Sin embargo, era casi imposible morir por eso.

Por lo que Berthold sabía, solo una persona había muerto después de enfermarse.

「No tienes que preocuparte, Helmina. Incluso si me enfermo, solo me dará malestar estomacal como máximo 」

「No puedes. Incluso si es una entre mil posibilidades, no quiero que mueras ... 」

Preocupado por las personas que lo rodeaban, Berthold abrazó a Helmina, que estaba enterrando su cabeza en su pecho, mientras le daba palmaditas en la espalda cuando algo cruzó por su mente.

「H-hey, Helmina ... no me digas, tú ...」

Helmina asintió sin abrir los ojos.

Sonrió tímidamente mientras acariciaba su vientre, que no se veía diferente de lo normal todavía.

"Sí. Parece que he sido bendecido 」

「OOOOOOOH!」

El mismo Berthold estaba sorprendido por el volumen de su voz involuntariamente elevada.

Él no entendía por qué estaba tan feliz.

Él no sabía que este tipo de sentimiento existía. Incluso entonces, esto era real.

Taisho, Shinobu y Eva también aplaudieron.

Por sus rostros sorprendidos, parecía que Helmina aún no los había dicho.

Me pareció agradable recibir palabras de felicitación de ellos.

「¡Helmina, deberíamos celebrar! ¡Tienes que comer cosas nutritivas! 」

「Entonces, no puedes comer mariscos, ¿de acuerdo?」

"¡Obviamente! Pero, Nobu sirve crustáceos hoy ... 」

Shinobu sonrió a Berthold, que estaba feliz pero nervioso.

「Hay una manera de comerlo sin enfermarse, ¿sabes?」