Nota del administrador: ¿Error? clear cache/history. ¿Aun error? reportalo.
- Next boton no funciona? a veces, abre via Index.

Isekai Izakaya Nobu - Chapter 38

Advertisement

La mujer mercenaria (parte 1)

Mientras descansaba, levantó la mirada hacia el cielo azul y vio un par de pájaros con cometas negras.

Leontaine du Louve se sentó en el arcón de su armadura y se secó el sudor de la frente.

El sol brillaba en los campos de trigo en la ladera, dando a las olas de grano un tono ámbar. Las murallas del castillo se alzaban sobre el otro lado, donde se encontraba la Antigua Capital, la ubicación más estratégica en la parte norte del Imperio.

Leontaine tenía cierta confianza en su fortaleza física, a pesar de ser una mujer, pero estaba realmente agotada por un incidente que había sucedido en los últimos días.

Todo había ido bien hasta que tres bandidos la atacaron. Ella había logrado ahuyentarlos con su querida y querida espada, pero el problema era que su caballo había huido durante la conmoción.

No era posible tirar su armadura ancestral, así que solo podía atar una cuerda de cáñamo al cofre de la armadura y avanzar hacia el oeste a lo largo de la carretera, por el momento. Aunque ella había pasado por un carruaje por el camino, el carruaje ya estaba lleno de equipaje, por lo que no tenían espacio libre para una sola mujer frágil, que se convertiría en una carga, y su cofre de armadura en el carruaje.

Leontaine continuó caminando durante toda la noche, resentido por la gente imperial de mente estrecha que desdeñaba a los demás, antes de que finalmente llegara a una colina desde donde podía ver la Antigua Capital.

Aunque no había nada que ella pudiera hacer sobre el calor y la humedad, la suave brisa era cómoda.

Leontaine recordó involuntariamente las playas de su ciudad natal en el Reino del Este, mientras el viento acariciaba sus mejillas ahora flojas.

Era ridículo establecer el campamento cuando las paredes del castillo ya estaban a la vista. La mujer mercenaria se levantó con un último estallido de energía. Ella quería dormir en la cama de una posada esta noche.

El sol había empezado a ponerse cuando finalmente llegó a la puerta este de la Antigua Capital.

El portero, que lucía un pequeño bigote, comenzó a sospechar de la mercenaria, que arrastraba un cofre de armadura, y no quería dejarla pasar tan fácilmente.

Si la situación no cambia, la puerta se cerrará al atardecer. Leontaine se dio cuenta de que el portero estaba pidiendo un soborno.

「Estás buscando ganar algo de dinero extra, eh ...」

「Es trabajo, ya sabes. Trabajo. Si algo ocurriera, no podría informar a mi superior que un mercenario sospechoso fue trasladado a la Antigua Capital, ¿no?

「Aunque esto realmente no muestra a alguien」

「Está bien hoy. Primero tenemos que resolver el problema de la conferencia con los tres territorios del norte. La cantidad de personas y cosas que iban y venían aumentaba y se volvió muy ocupada. Incluso las personas que eran un poco sospechosas fueron rechazadas para entrar, ¿sabes? 」

Eso fue verdad El hecho de que el carruaje, que Leontaine había pasado previamente, estaba completamente cargado con equipaje, era una buena señal de que el comercio con el Norte era cada vez más favorable.

Los tres territorios del norte, especialmente el de Earl Wyndelmarc, habían contratado a muchos mercenarios, pero desde entonces los habían liberado. Los mercenarios fueron reembolsados ​​la mitad del pago acordado por romper el contrato. Querían volver corriendo a casa para gastar el dinero, de modo que las posadas de las autopistas estaban llenas de actividad.

「En ese caso, ¿podrías dejarme pasar tal como está?」

「Pareces una mujer mercenaria, pero ¿eres un Caballero?」

「Eso es agudo de tu parte ...」

「Ese arcón de armadura es algo que solo encontrarás con personas de tu región, y es algo más que una carga para quienes lo tienen.

「Nunca pensé que mi pueblo estaría expuesto. Eres muy perceptivo para un portero. ¿Son así todos los guardias de la Antigua Capital? 」

El guardia centinela con bigote se encogió de hombros un poco al recibir las monedas de plata por el impuesto de entrada regular, más el pequeño consejo extra de ella.

"Eso es imposible. No hay otros asesinos de mujeres discretos entre los guardias centinelas de la Antigua Capital aquí, aparte de Nikolaus. 」

"Así es la vida. Entonces, mientras sigues siendo discreto, ¿podrías decirme dónde puedo encontrar un pub con buen alcohol? Francamente, estoy tan hambriento que podría morir 」

(TL: Reemplazó '' Tal es la vida '' por '' C'est la vie '' porque ella tiene un nombre francés.)

Nikolaus aflojó sus mejillas y sonrió ampliamente ante la conversación frívola de Leontaine.

「Pub, eh. Conozco un buen lugar. No hay otra tienda como esta.

Mientras caminaba de acuerdo con las instrucciones dadas, alcanzóuna calle con un ambiente agradable.

Los transportadores de carga y las casas de hospedaje de aspecto económico que usaban los viajeros se construyeron uno al lado del otro. También parecía haber posadas donde Leontaine, la mujer mercenaria, no tendría problemas para quedarse.

Entre ellos, un bar se destacó.

Aunque todas las tiendas de los alrededores estaban hechas de piedra, solo una de ellas estaba construida de madera y yeso.

El nombre de la tienda era Izakaya Nobu. Estaba escrito en un gran letrero plano, con letras extranjeras también escritas en él.

「Este es el lugar favorito de ese guardia, eh.」

No pudo sacudirse la sospecha de que la tienda le había dado oro a las personas para que se lo recomendaran a cualquiera cuando se lo pidieran.

Aun así, ella ya había llegado hasta aquí. También era problemático buscar otras tiendas, por lo que Leontaine decidió ingresar a la tienda sin quejarse.

"¡Bienvenido!"

「... 'bienvenido.」

Cuando abrió la puerta, lo primero que la sorprendió fue lo frío que estaba.

A pesar de que no entendía el mecanismo detrás de ella, no sentía el calor y la humedad de fuera de la tienda. Además, este olor ...

La tienda estaba bastante llena, pero una persona acababa de dejar su asiento, por lo que ahora había un asiento vacío junto al mostrador.

Una vez que Leontaine entró en la tienda y se sentó en su asiento, levantó la mano para llamar a la camarera.

Por ahora, ella necesitaba un trago primero, luego comida.

De todos modos, si no sacia su hambre con varias cosas, sería un obstáculo para su verdadero propósito al venir a la Antigua Capital.

「Aquí está tu otoshi.」

(Nota TL: como se mencionó anteriormente, otoshi: aperitivo)

La encantadora camarera de pelo negro sirvió un pequeño cuenco que contenía mariscos a fuego lento.

A pesar de que habían sido retirados de sus caparazones, Leontaine, que creció en la playa, reconoció que eran mariscos con una sola mirada. ¿Lo habían hervido en alcohol? Olía bien.

Otoshi no era el nombre de este plato. Ella pensó que probablemente era un aperitivo que se servía antes de la comida.

「Este pub es bastante elegante incluso para servir amuse-gueule, ¿no?」

(Nota de TL: amuse-gueule: aperitivo en francés)

"Muchas gracias. El otoshi de hoy es torigai. Es delicioso, ya sabes. 」

(Nota de TL: torigai: berberecho japonés.)

「Torigai, eh.」

Con la actitud despreocupada de aquellos que trabajaban en el negocio de los mercenarios, Leontaine recogió el torigai hervido a fuego lento con los dedos y se lo tiró a la boca. El marisco, que tenía una textura retorcida, sabía un poco como pollo.

El chef probablemente era muy hábil, ya que el mal olor se eliminó por completo y el caldo de sopa funcionó bien.

Ella habría comido tanto como quisiera si no fuera por el bol pequeño.

"Esto es bueno. Se puede confiar en una tienda que sirve buenos aperitivos. ¿Puedo tomar cerveza? 」

"Ciertamente."

Su pequeño gesto de inclinación también era hermoso.

Leontaine era un caballero que estaba familiarizado con la alta sociedad, y era difícil encontrar una buena doncella como ella.

Estaba contenta de ser presentada en una tienda inesperadamente buena y tomó una segunda porción de torigai.

「Sí, aquí hay una 'Nama'.」

Na 'Nama', no había escuchado ese nombre antes. ¿Es esta la cerveza local? 」

「No, esto es lager」

「Lager ...」

Ella había oído hablar del nombre antes.

Parecía que se hizo con un método ligeramente diferente del de hacer cerveza, y el Imperio debería haber monopolizado su producción y circulación.

Sintió que había escuchado rumores acerca de la prohibición que se levantó hace un tiempo.

「Él ~ eh, qué sorprendente.」

La cerveza fría que fluía suavemente por su garganta se sentía más suave que la imaginación.

La delicia empapada en el cuerpo de Leontaine, que había acumulado fatiga desde ayer.

「El 'Toriaezu Nama es delicioso ¿no?'」

Era alguien más que la camarera de hace un tiempo. Era una mesera de cabello color beige que le hablaba siendo un poco tímida. A pesar de que todavía era joven, tenía una cara bonita.

「Creo que escuché 'Nama' hace un tiempo, pero ¿llamas a esta cerveza, 'Toriaezu Nama'?」

「Sí, todos los clientes habituales lo llaman así」

El requisito mínimo para que un pub sea bueno era tener clientes habituales.

Gente que hizo negocios solo para estafar a uncliente por primera vez o un viajero definitivamente no eran un grupo decente.

「Cliente-san, ¿qué le gustaría pedir?」

「Estoy bien con cualquier cosa menos con patatas. Mientras no sean papas. Comí tantas papas al norte que estoy harto de ellas 」

Earl Wyndelmarc era un noble noble que se aseguraba de que los mercenarios recibieran las comidas adecuadas, pero las comidas consistían principalmente en patatas. Durante su tiempo en el Norte, Leontaine había comido más papas de las que cualquier persona que viviera en el Reino del Este comería en su vida.

「En realidad, he tenido curiosidad desde antes ... pero ¿qué es ese olor?」

「Ah, ese olor? ¿Cuál te gustaría, cliente-san? 」

「¿Qué qué?」

「¿Mi ushiojiru o la faux bouillabaisse retrabajada de Taisho? Ambos también son deliciosos, ¿sabes? 」

(Nota de TL: ushiojiru: sopa de almeja clara)

Cuando miró hacia donde apuntaba la mesera, las palabras "ushiojiru especial de Helmina" y "faux bouillabaisse especial de Taisho" estaban escritas desordenadamente en carteles de madera.

Las marcas de conteo debajo probablemente fueron una encuesta de popularidad. Actualmente, el ushiojiru parecía estar a la cabeza.

「Entiendo lo que es ushiojiru. Es un sopa salado guisado con restos de pescado, ¿verdad? Entonces, ¿qué demonios es una "falsa bouillabaisse"?

「Son verduras que se sofríen brevemente y se hierven junto con los tomates y mariscos.」

Ella entendió cuando lo escuchó. Había un plato similar en la ciudad natal de Leontaine.

Pero allí, no fue llamado con un nombre elegante como bouillabaisse. En cambio, los pescadores de su aldea simplemente lo habrían llamado pescado de roca hervido con tomates.

「Ah, entonces conseguiré esa bouillabaisse. Después, otro vaso de 'Toriaezu Nama'. 」

"Si muchas gracias."

Helmina hizo una ligera reverencia y regresó a la cocina para transmitir las órdenes.

Ella era elegante y burbujeante. Completamente diferente de Leontaine, que había vivido su vida en el campo de batalla. Era diferente como lobos y perros.

El modo de vida de una dama noble también puede ser diferente. Cuando pensaba así, su soledad reaparecía de repente.

Había decidido disfrazarse de mercenaria debido a la pobreza, pero si hubiera querido, podría haber elegido otro camino.

Sin embargo, Leontaine ya tenía 26 años este año. Ella no tenía ganas de vestirse con un vestido y hacer una aparición en la alta sociedad ahora. A pesar de que no tenía remordimientos, ya no podía hacer nada al respecto.

"Siento haberte hecho esperar."

Ella probó la bullabesa que Helmina sirvió con una cuchara de madera.

「Huh ...」

El sabor del camarón y otros mariscos se incorporaron profundamente en la sopa.

Aunque era un poco diferente del pescado de roca hervido con tomates de su casa, tenía un sabor nostálgico.

"¡Esto es delicioso!"

「Preparé demasiados ingredientes de ushiojiru ... así que Taisho los hirvió con tomates para hacer algo nuevo.」

"Ya veo. Esta es una gran solución. Hay un plato similar en la región de mi casa, pero el azafrán también se agregó a ese. 」

「Azafrán, dices?」

Leontaine supuso que Helmina no sabía acerca de la existencia de azafrán en su rostro en blanco. Fue comprensible El continente al sur, y su norte.

Aunque la sopa se cocinaba con el mismo pescado, los ingredientes y los sabores eran diferentes.

「Ah. Además, no esperaba que pusieras calamar en él 」

"Oh lo siento. ¿No te gusta el calamar? 」

「No, es mi favorito」

Leontaine tenía un vínculo inseparable con el calamar.

「Yo ... soy la hija de un pescador de calamares, pero mi esposo no pudo comer calamar hasta que se casó conmigo」

「Él ~ eh, ese tipo también es difícil, eh.」

La hija de un pescador de calamar significaría que ella vino de una ciudad portuaria.

Él podría ser un hombre bueno para nada para casarse a propósito con ella y hacerla trabajar en un pub. Si era una buena hija como ella, fácilmente podría haber encontrado una buena familia para casarse.

Si se hubiese encontrado con Helmina cuando Helmina todavía estaba soltera y buscando pareja, probablemente habría podido armar a Helmina con un hombre de confianza.

Cuando pensó en eso, Leontaine se rió entre dientes.

En lugar de preocuparse por la otra parte, primero debería preocuparse por ella misma.

Estaba de un humor extraño mientras comía la bouillabaisse.

¿Se prepararía pescado de roca hervido con tomates para su marido si se casaba?

A pesar de que la tierra era demasiado estéril para cultivar, los mariscos alrededor del territorio heredado de Leontaine eran deliciosos.

Como el impuesto era mitad monetario y mitad bienes, podías comer todos los mariscos que quisieras allí. A pesar de que comenzó su trabajo mercenario porque estaba harta de interminables platos de pescado todos los días, se volvió nostálgica cuando estaba fuera.

「Cliente-san, ¿eres un mercenario?」

「Ah, eso es correcto. Soy un mercenario Me descubrieron, eh. 」

「Eso es porque solo los mercenarios llevan cofres de armadura.」

"Es verdad."

Debería haber encontrado una posada y haber dejado allí el cofre primero, pero hoy tenía mucha hambre. A pesar de que las posadas servían comidas, su principal prioridad era saciar su hambre, y el sabor era secundario.

「En realidad, estoy buscando una persona.」

「¿Una persona, dices?」

"Ah, sí. Es por eso que vine a la Antigua Capital. 」

Los signos de guerra habían pasado en el norte. Debería haber regresado al Reino del Este una vez que recibió su paga.

Aún así, ella se había volteado hacia la Antigua Capital ya que tenía un apego persistente a ella.

「Si mercenary-san quiere encontrar a una persona, tengo algunas conexiones. Tal vez, podría ser capaz de ayudar 」

「He ~ eh, conexiones, eh. Eso es tranquilizador. Estaría muy agradecido si me ayudaste 」

「¿Es esa persona algo así como un benefactor o un viejo amigo?」

「No, es un poco diferente」

Leontaine notó que había comenzado a hablar sin darse cuenta.

Ella pensó que ya había descartado su feminidad hace mucho tiempo, pero por la sensación agridulce que se hinchaba en su pecho, parecía que todavía quedaba algo.

「La persona que estoy buscando ... es alguien similar a un amante」



Advertisement

Share Novel Isekai Izakaya Nobu - Chapter 38

#Leer#Novela#Isekai#Izakaya#Nobu#-##Chapter#38