Isekai Izakaya Nobu - Chapter 37

Un final con salmón Ochazuke (Epílogo)

Las mesas y el mostrador fueron limpiados con un trapo humedecido con vinagre.

Aunque normalmente Nobuyuki dejaba este tipo de trabajo a Shinobu o Eva, tenía la costumbre de limpiarlo al menos una vez a la semana.

Hoy era el Sábado de la Antigua Capital.

Aunque era de mañana, nadie estaba en la calle.

Según la religión que se practicaba ampliamente en la Antigua Capital, la gente creía que era un buen día para no trabajar. Aunque Nobuyuki podría abrir la tienda, no vendrían clientes.

Fue una experiencia para los miembros de la familia atesorar este día, ya que era el único momento en que podían pasar juntos durante toda la semana.

De hecho, desde que la tienda abrió ese día, el Diácono Edwin había sido el único cliente, por lo que casi no había ningún negocio.

Por último, Nobuyuki purificó el altar y reemplazó el agua de la planta de sakaki.

Desde el día en que Eva desapareció, comenzó a ofrecer sushi de inari en el altar una vez a la semana. Aunque no entendía el significado detrás de eso, tenía la sensación de que el negocio había empezado a florecer, por lo que era un precio pequeño a pagar.

(TL: Sakaki: árbol de hoja perenne, Cleyera japonica)

Hablando de '' Inari '', la tienda en sí es un misterio.

La entrada de esta tienda, que estaba ubicada en la esquina de un distrito comercial que tenía mala reputación, de alguna manera estaba conectada con la Antigua Capital. Era posible ingresar a la tienda desde el lado del distrito de compras abriendo los postigos delanteros, pero cuando querían salir de la tienda, se conectaría con la Antigua Capital.

(TL: Inari en este contexto significa Dios de la cosecha, Uka-no-Mitama)

Debido a la naturaleza tranquila de Nobuyuki y Shinobu, no les importaban los pequeños detalles, y el propietario también había guardado silencio. El alquiler mensual se pagaba a través de transacciones bancarias, ya que el propietario, que vivía en el santuario Inari, nunca visitaba el almacenar.

A pesar de que Nobuyuki visitaba ocasionalmente el santuario de Inari, no era solo un paseo.

Cuando había estado en un gran problema, era este santuario de Inari lo que lo había ayudado.

「Ahora bien, ¿es hora de prepararse?」

Él había terminado con su rutina de limpieza en el día de reposo.

Después de esto, normalmente iría a su propia habitación en el segundo piso y vería sus dramas de detectives pregrabados, armaría un modelo de plástico de un barco en una botella, o comería con el pretexto de la investigación.

Sin embargo, hoy fue diferente. Habría un cliente especial que llegaría.

Se quitó la ropa de trabajo que se había puesto durante la limpieza y se puso la ropa de chef.

Era una de las habilidades especiales que Nobuyuki había obtenido durante su búsqueda del conocimiento: podía sentir la calma y aclarar su mente cada vez que se ponía el gorro de cocinero blanco.

Acababa de esterilizar su cuchillo de cocina y otras preparaciones cuando oyó un ruido procedente de la puerta de atrás

「... 'bienvenido.」

"Hola..."

Shinobu entró tímidamente.

Llevaba un vestido de verano refrescante con una chaqueta delgada, que emitía una impresión completamente diferente de su habitual atuendo de trabajo de delantal.

Entró en la tienda, pasando detrás de Nobuyuki, y se sentó en el mostrador.

Ella se había calmado, pero su comportamiento era diferente de lo usual.

「Taisho, siento pedir un favor tan grande hoy」

"Esta bien. Como es un aniversario. 」

Hoy, exactamente medio año había pasado desde que Izakaya Nobu abrió sus puertas en la Antigua Capital.

Había sido frío y nevado, con destellos de luz solar, cuando la tienda se abrió ese día en la Antigua Capital, pero en este momento, era lo suficientemente caliente como para que uno realmente pueda sudar.

Dos vasos, no tazas, estaban llenos de cerveza.

Cuando Nobuyuki le pasó el vaso, que parecía estar cubierto de sudor, a Shinobu, se sorprendió al ver que sus dedos eran más largos y delgados de lo que había esperado.

"Aclamaciones."

「... Salud.」

Aunque Nobuyuki solo había tenido la intención de tomar un sorbo, parecía que estaba sediento. Él hizo una sonrisa amarga después de que involuntariamente había drenado su vaso.

Aunque Shinobu prácticamente no tenía maquillaje cuando comía, su piel parecía vibrante. No, ¿ella simplemente carecía de interés en el maquillaje?

「Hablando de cerveza, han pasado muchas cosas, ¿no?」

"En efecto. Ese caso de Bachschouf. 」

「Sí, sí, Bachschouf, si mal no recuerdo」

Nobuyuki sirvió el aperitivo que le había preparado a Shinobu, que sostenía el vaso en una mano y lamíaGhing alegremente.

Era posible servir sashimi, que no era un plato familiar para la gente de la Antigua Capital, sin reserva hoy.

Observó mientras Shinobu saboreaba la comida en silencio.

Shinobu, que había sido estrictamente disciplinada como hija de un ryotei, tenía una hermosa forma de comer.

Además, su lengua era el verdadero negocio.

(ED: En este caso, creo que se refiere al refinado sentido del gusto de Shinobu)

「Taisho, ¿tus habilidades mejoraron de nuevo?」

"¿Lo hizo? Si Shinobu-chan lo dice, entonces debe ser así 」

「Creo que ahora está más adaptado a los gustos del cliente, en comparación con el anterior.」

「Los gustos del cliente, ¿eh?」

Habían pasado unos nueve meses desde que Shinobu se escapó de su casa y huyó del ryotei con él.

Sin embargo, no fue algo romántico como fugarse.

Era más como si dos personas hubieran escapado por separado, pero actuaron al mismo tiempo por casualidad.

Parecía que la razón por la que Shinobu se escapó de su familia era porque tenía que casarse en contra de su voluntad.

Era solo por formalidades, pero había planes para organizar una entrevista de matrimonio con el hijo del vicepresidente de un banco para reconstruir el ryotei, que estaba en una mala situación financiera.

Basado en su personalidad, pudo entender por qué Shinobu abandonó esa detestable casa.

「Taisho, yo ... quiero comer tempura.」

"Bien bien. Voy a freír lo que quieras 」

Como se canceló el último recurso para que Shinobu se casara para reconstruir el ryotei, era necesario comenzar a reestructurar a sus empleados, después de observar la situación actual.

A pesar de que Nobuyuki se enorgullecía de sus habilidades culinarias, socializar no era uno de sus puntos fuertes. Si iba a ser despedido, pensó que era mejor que abandonara la tienda de inmediato. Luego, inesperadamente, se encontró con Shinobu-ojousama nuevamente.

Shinobu roció un poco de sal sobre la tempura recién frita y la mezcló uniformemente. Los favoritos de Shinobu eran la pescadilla, los hongos maitake, el crisantemo comestible y el calamar. También era fanática de cosas inusuales como benishoga tempura.

(TL: benishoga: jengibre en escabeche rojo)

「Este calamar es delicioso.」

「Si se trata de este delicioso calamar, Berthold-san incluso podría comerlo, ¿verdad?」

「No creo que ya haya superado su miedo lo suficiente」

Sirvió un segundo vaso de cerveza cuando Shinobu recogió el calamar frito extra crujiente.

En su opinión, estaba bien frito.

Su rostro parecía un poco sonrojado. ¿Se había vuelto borracha?

A partir de ese momento, hizo varios aperitivos según las peticiones de Shinobu.

Sirvió artículos difíciles de servir en la Antigua Capital. Añadiendo un pequeño giro, incluso sirvió platos que podrían prepararse en la Antigua Capital. Incluso rediseñó algunos de los platos de la Antigua Capital.

Cada vez que se sirvió una pieza, la crítica despiadada de Shinobu salió volando, y ella habló animadamente sobre los clientes habituales a los que quería servir.

No estaba mal tener días de descanso como este.

Finalmente, el último plato fue ochazuke de salmón para dos personas.

Aunque no lo sabían, este era el plato que el Emperador anterior había comido.

Lo comieron como si lo estuvieran bebiendo. Suavemente llenó el estómago y dio una sensación agradable y satisfactoria.

「Hola, Nobuyuki-san」

「Hm?」

「Vamos a continuarlo, este Izakaya Nobu.」

「Ah ... eso es correcto」

En algún lugar cercano, escucharon los débiles sonidos de las cigarras.

El solsticio de verano estaba casi encima de ellos.

(Nota TL: No se preocupen, lectores. Este no es el último capítulo de la WN. Sin embargo, es el último capítulo sobre el Volumen 1 de Isekai Izakaya Nobu. Por lo tanto, el título. Gracias por mostrarme su apoyo. traducciones todo este tiempo. Aquí hay más capítulos por venir. ¡Salud!)