Isekai Izakaya Nobu - Chapter 2
Advertisement
Isekai Izakaya [Nobu]
por: SemiGawaNatsuKana/OsakaJuuNanaNenSemi
La papa en Oden (Parte 2)
'' Aa, oden, ne ''.
'' ... ¿lo sabes, Nicolas? '' Es la pregunta que, para la mirada erudita que tenía Nicolas, preguntó Hans.
''No para nada.''
Con ese tipo de intercambio, ante sus ojos les trajeron un plato de sopa de gran tamaño.
Las guarniciones son, grandes.
En lugar de un plato de sopa, esto es probablemente más como un plato guisado, es lo que Hans adivinó correctamente. El viento que sopla afuera se ha vuelto frío, así que esta vez está agradecido por un plato guisado.
Si lo piensas, ese nombre, Odin (oden), era el nombre de algún dios de alguna tribu del norte, 1 por lo que podría ser que sea un plato tradicional de una región fría.
'' Oden eh! Esto es huevo, esto es, papa, ¿eh? ¿No hay wurst 2 ¿en eso? Si agregas eso al estofado también, es realmente bueno. "Cuando Hans dijo esto, Taishou sonrió ampliamente.
'' Salchicha, eh. Eso es ciertamente delicioso. Pero, hoy no hay ninguno. A cambio, esto se agrega en ''.
Entonces, diciendo, puso carne apuñalada con un pincho en el plato de Hans.
Para Hans, aparte del nombre de la guarnición, ni siquiera puede adivinar cuál es el ingrediente utilizado. Sin tener una buena idea de lo que es, su impresión es que es una guarnición muy tierna.
La suave fragancia de la sopa transparente hace cosquillas en las fosas nasales. Esto es algo que nunca olió antes.
'' Sa, come rápido, ze ''.
Ante la insistencia de Nicolas, su tenedor vagó alrededor.
Cúal. ¿Cuál debería comer?
¿Debería comenzar con las cosas que sabe porque las conoce o debería comenzar con las cosas que él no sabe porque no las conoce?
Hans se fijó en una guarnición corta, cilíndrica, y el tenedor la atravesó lentamente.
Sin apenas resistencia, el Fork fue absorbido. Realmente debe haber absorbido la sopa. El color de la sopa lo ha manchado por completo.
Tímidamente, lo sostuvo en su boca, y, al ser movido, lo desmenuzó.
Caliente. Pero, delicioso.
'' O, daikon (rábano blanco), ¿eh? El sabor realmente se filtró, ¿no? '' Dijo Taishou.
'' Huff, umu, huff, es delicioso ''.
¿Y qué es Daikon? Quién sabe. Pero, es delicioso.
Después de sudar en el entrenamiento, de un cuerpo que se ha enfriado, este calor es, cómo decirlo.
Antes de que llegue al estómago, lo calienta así, va y relaja el corazón del cuerpo.
The black-ish, disquete '' Konnyaku '' 3 tiene una calidad sorprendentemente firme para él.
El '' Gyuusuji apuñalado con brochetas '' 4 eso parece que se derretiría tiene un rico sabor.
El '' Chikuwa '' 5 realmente empapado en la sopa
Y entonces,
'' ... papa, ¿eh? ''
Esto es completamente una actitud como, no importa qué tipo de plato no hay manera de que sepa bien.
Ya sea hervido, respaldado, cocido al vapor o frito, este es un sabor en el que el cuerpo de Hans ya se ha sumergido.
Han pasado veinte y veinte años desde que nació. Desde el día en que había dejado de chupar del pecho de su madre, todos los días él continuaba comiendo esos bultos. Incluso ahora, guisado en esta sopa algo deliciosa, no puede imaginar el sabor cambiante.
"¿Qué? ¿Eres malo con las patatas?" Taisho se asomó al sospechoso plato de Hans.
'' No, me acabo de acostumbrar a comerlos, es doloroso. Es como si mi emoción por el oden se estuviera muriendo ''.
'' Fuun. Entonces, aquí, ¿por qué no tratas de usarlo con esto? ''
Diciendo esto, se aplicó una pasta pegajosa y amarilla en el borde del plato de Hans.
Hans lo sabía por el olfato. Es mostaza
''¿Mostaza? ¿Quieres decir, usa mostaza en la papa? ''
'' Supongo que puedes llamarlo mostaza, karashi 6 . Ma, intenta comerlo ''.
Hans también conocía bien a la mostaza.
Un poco de sabor picante y agrio, está acostumbrado aesconde el apestadero apestoso de la carne. Para usarlo con patatas, no había oído hablar de él antes, pero no es como si no pudiera adivinar su sabor.
Con un toque que podía parecer que no era suficiente, Hans llevó la patata con Karashi a la boca.
'' N, fuha? Nn? ''
Picante. Una picante que irritaba por la nariz. Esto es, esto no es mostaza.
Y, la papa
Caliente y esponjoso, así como dulce y sabroso ... con la picante de Karashi, es un partido.
¿Que es esto?
"Na, la papa también, está bien, ¿no?"
Devolviéndola con un movimiento de cabeza, Hans una vez más mordió la patata.
Picante. Delicioso. Picante. Delicioso.
De esta manera, esto no es una papa. Esta cálida fluffiness, es algo completamente diferente.
Mirando en la dirección de Nicolas para compartir su emoción, Nicolas era niya niya, ampliamente sonriendo mientras bebía algo. No fue una jarra. Era una taza pequeña de loza, lo era.
'' Nicolas, eso, ¿qué es? ''
'' Aa, qué es esto, es Atsukan dayo. Con Oden, combina bien ''.
'' Atsukan? Taisho, dame uno de los mismos!
'' Derecha-o, una orden de atsukan (sake caliente) ne ''.
Contento por algo, los bordes de su boca se aflojaron alegremente mientras Taisho preparaba el sake caliente.
El débil olor a alcohol no es como una cerveza o vino, y no es como el yodo.
'' Bien, 'nks por esperar' '
Fue sacado con ese refrán, un recipiente de cerámica con un cuello largo, y una taza de cerámica muy, muy pequeña, encendida.
Hans vertió cuidadosamente el contenido, que se calentaba a la temperatura corporal, para no derramarse.
Qué fragante.
Un aroma incomparable flotaba desde el alcohol completamente claro, le recordaba a ese néctar mítico.
Primero, un bocado.
Kyu-, cuando se lo vertió en la boca, el interior de su cabeza se volvió borroso a medida que se extendía la intoxicación.
Fuerte.
Esto es, una bebida realmente dura.
No, es diferente. A diferencia de una bebida dura, no tenía esa picadura punzante.
Caliente, y sin embargo, una fuerza transparente y poderosa. Su sabor se puede llamar una fuerza silenciosa a medida que fluye a través de la garganta. ¿Qué es esta delicia?
Mojando la papa en Karashi, se la llevó a la boca.
Y con eso, vertiendo Atsukan en ...
Una sinfonía aún sin nombre se extendió dentro de su boca.
Una felicidad que no puede explicarse solo con palabras, ahí estaba.
Antes de darse cuenta, el plato de Oden se consumió, y el adicional Atsukan y Toriaezu Nama se secaron.
Hay una agradable sensación de embriaguez e ingravidez.
Nunca antes había habido una cena tan feliz.
"Su factura es un cuarto de plata". 7
Mientras le entregaba la mitad de una plata a la camarera, Hans pensó de repente.
Realmente, con tanta bebida y comida, ¿es solo una cuarta parte de un bien de plata?
"Esto, ¿no es esto demasiado barato?"
Cuando Hans dijo esto, la camarera sonrió levemente. Ella tiene hoyuelos, qué encantador.
"Con el rostro de Dear Customer tan satisfecho, no hay necesidad de pagar más".
Mientras vagabundea aquí y allá, sin prisa en el camino de regreso al cuartel, Hans dejó escapar un suspiro.
Al ver eso, Nicolas sonrió ampliamente.
'' ¿Por qué solo suspiraste, algo simplemente 'te golpeó'? ''
''Cállate. No tiene nada que ver contigo ''.
La cara de Hans se puso roja, era solo porque estaba borracho, o de lo contrario podría ser ...
Al igual que la papa en Oden, una luna redonda flota en el cielo.
[Capítulo anterior] [Índice] [Siguiente capítulo (?)]
- oden/odin - oden suena un poco como Odin de la mitología nórdica ... Creo que eso es lo que dice el autor.
- escrito como salchicha (bueno, en realidad escrito como intestinos rellenos, pero ya sabes), leído como '' wurst '', alemán para salchicha.
- konnyaku - konjac, una sustancia parecida a la gelatina hecha de una ... parte tubérculo de la planta de konjac. (No es una bombilla o un tubérculo, aunque a menudo se llama ñame). Es blando, pero lo suficientemente firme como para romperse limpiamente. Es sin sabor o con un sabor muy ligero, y le gusta más por su textura que por su sabor. Debido a que no se ablandará ni derretirá (mucho) cuando se cueza, es dediez usados en guisos o sopas para tener un ingrediente con una consistencia más firme para masticar. Dicho esto, tampoco absorbe los sabores tan bien como otros ingredientes. Bueno, las versiones parecidas a fideos (shirataki) sí, especialmente el aceite. Hm ...
- gyuusuji - tendón de la carne de vaca
- chikuwa: una delgada guarnición en forma de tubo. Está hecho de pescado que ha sido molido en una pasta llamada surimi, sazonada, y luego moldeada en el tubo.
- karashi: es una mostaza, al menos es una pasta hecha con semillas de una variedad de plantas de mostaza, como mostazas. Pero es bastante picante.
- En caso de que no esté claro, ella está diciendo '' usted debe 1 (moneda/moneda) que vale 1/4 de una moneda de plata ''. ol>
[t/n: hmm ... es un poco difícil porque Nicolas y Hans dirán cosas en katakana, y Taisho y la niña dirán cosas con los comentarios que realmente son. A partir de ahora, incluiré los significados reales de las cosas entre paréntesis cuando se use el kanji, para enfatizar que también hay un loro desorientado de palabras. No creo que sea suficiente capitalizar vs no capitalizar.
Y para colmo, aparentemente tiene que saber alemán al azar junto con el inglés/japonés de esta historia. Orz
Dicho esto, es un placer traducir el trabajo de Cicada, ya que da la impresión de que es alguien acostumbrado a escribir literatura. No tengo que bailar en mi diccionario mental para encontrar las palabras que mejor combinan al tratar de mantener las impresiones ásperas/serpenteantes que usa el autor (en serio, puede ser muy fatigoso traducir OVRMMO cuando el MC entra en el modo de senderismo de ossan) , o Máquina expendedora cuando el MC simplemente comienza a espaciarse). En cambio, Cicada establece el estado de ánimo casi exclusivamente a través de cómo se configuran las oraciones. (Y es por eso que dejo los empalmes de coma en: 3)
Cuando/si hago más capítulos, vendrán en pares, por cierto. El autor tiene cada 'arco' como un par de 2 capítulos.]
Advertisement