Isekai Izakaya Nobu - Chapter 16

The Clash Of Masters (Parte 2)

「Donde bebo mi sake, depende de mí, Lorentz.」

「Devolveré esas palabras directamente a ti, Holger-san.」

Shinobu había olvidado sacar los aperitivos en una situación tan crítica. Incluso Taisho, que nunca había cometido un error, carbonizó el shishamo a la parrilla.

(TL: No hay una palabra correcta en inglés para shishamo. La traducción literal es Willow Leaf Fish.)

'Necesito mantenerme fuerte'.

Eva pensó para sí misma, antes de dejar el mostrador para servir un cuenco de aperitivos, que había sido llenado por Taisho, a Lorentz.

"¡Bienvenido! El aperitivo de hoy es edamame. 」

(TL: Edamame son soja inmadura, generalmente se consumen como aperitivos que acompañan al alcohol).

A pesar de que decidió hablar en voz alta, no fue escuchado por los dos, que se miraban continuamente el uno al otro.

Desde la perspectiva de Eva, las dos personas se veían algo así como gigantes. Aun así, ella se negó a dejarse intimidar por eso. Esta vez, ella puso esfuerzo en su estómago, y gritó en una voz más fuerte.

「¡Aquí hay algunos aperitivos edamame!」

Finalmente, ambos se dieron cuenta de ella.

Lorentz, que parecía sentirse avergonzado, recibió el plato, junto con una toalla de mano caliente. Su mano era la misma que la de Holger, una mano que se sentía suave a pesar de que era grande.

「Mira, Holger, esta jovencita se enojó por ti」

「Cállate, Lorentz. Esta jovencita aquí es Eva. Grabe eso en su cabeza, que está lleno de nada más que vidrio. 」

Eva corrió rápidamente detrás del mostrador al ver que comenzaban otra pelea. Taisho presentó el shishamo quemado de antes a Eva.

「Gracias, Eva. ¿Comes shishamo? 」

Eva asintió vigorosamente y recibió el shishamo aún cálido.

Taisho estaba un poco preocupado por Shinobu, que había estado en silencio todo el tiempo y no había comido nada desde la mañana.

Taisho se agachó junto al mostrador y tomó un pedazo de shishamo.

Como sentiría lástima si comenzaba desde la cabeza, le dio un mordisco en el extremo posterior.

A pesar de que había un poco de amargura en la piel quemada, la carne en su interior aún estaba suave y esponjosa, y el sabor umami se extendió dentro de su boca. A pesar de que el condimento era solo sal, ¿por qué era tan delicioso?

"Sabroso..."

Luego vino la hueva.

La textura emergente llegó primero, y un gusto diferente bailó en la lengua. Como Eva tenía mucha hambre, había comido dos piezas de shishamo en poco tiempo y se estaba lamiendo los dedos. Taisho pensó que si era shishamo, podría haber comido diez o veinte piezas.

Después de que Eva terminó de comer y se sintió satisfecha, notó que estaba extrañamente callado.

Cuando levantó la vista, los clientes en el mostrador estaban mirando detrás del mostrador.

Eva de repente se sintió avergonzada y bajó la vista de inmediato. Ella rápidamente se puso de pie y volvió a lavar los platos como si nada hubiera pasado.

Mientras miraban la figura de Eva comiendo el shishamo, los clientes junto al mostrador se habían suavizado un poco, pero la disputa comenzó de nuevo.

「Mira este vaso, Lorentz. ¿Pueden tú y tu hijo mayor, de quien estás tan orgulloso, hacer un vaso tan hermoso? 」

「Si vas a decir eso Holger, entonces mira a Taisho manejando el calamar con el cuchillo de cocina. Un cuchillo tan increíble, tú y tu padre probablemente tampoco podrían hacer eso, ¿verdad? 」

El tema del argumento no parecía terminar. Desde las herramientas de Izakaya Nobu hasta su diseño interior, todo podría ser un tema de conversación. Su habilidad para continuar una conversación de esta manera era un talento mutuo que tenían.

Shinobue parecía haberse derrumbado por completo al escuchar a las dos personas borrachas peleándose ruidosamente, y las órdenes hechas por ellos que surgían de vez en cuando se tomaban tímidamente.

Entonces, finalmente, cuando llegaron los bocadillos,

「Entre el pedido de hokke de Lorentz y mi pedido de ayu a la plancha y salado, es obvio que solo el mío puede satisfacer el gusto de un adulto」

(TL: Hokke - okhotsk atka mackerel, ayu: una especie de sweetfish.)

「Estas gruesas rebanadas de tocino que pedí, obviamente son mucho más deliciosas que las croquetas que pediste」

Y así.

Para ser honesto, era una situación difícil de manejar. Parecía que estaban intercambiando bocadillos, pero luego empezaron a criticar las elecciones de los demás.

Taisho parecía haber decidido no interferir con esos dos a menos que se saliera de control. La única preocupación que tenía ahora era preparar los calamares, que accidentalmente había acumulado demasiado.

HoweDe hecho, Eva estaba aprendiendo a manejar a los dos clientes.

「Eva-chan, gracias por servir el aperitivo hace un rato.」

Shinobu, que se había refugiado detrás del mostrador, le sacó la lengua con un "Teehee".

Eva no podía odiar ver tanta infantilidad de Shinobu, que era mayor que ella.

"Está bien. También quiero aprender cómo trabajar como camarera algún día. 」

"Gracias por tu ayuda. En ese caso, ¿debería aprender a cocinarme también?

Shinobu bromeó mientras bebía agua, actuando como una hermana mayor.

Aunque Eva tenía muchos hermanos menores, ella no tenía una hermana mayor. Desde que su hermano, que era un año mayor que ella, se independizó y se fue, Eva quedó como la hija mayor de la casa.

Como los ingresos de su padre no eran tan buenos, no podían comprar leña, razón por la cual había intentado robar el grifo de la tienda. Tales pensamientos ya no volvieron a su mente.

Ahora estaba empleada, y solo necesitaba trabajar diligentemente para recibir salarios adecuados para alimentar a sus hermanos menores. Ese era el objetivo de Eva ahora.

Fue entonces cuando Eva se dio cuenta de algo.

「Hola, Eva-chan. ¿Qué vamos a hacer con los clientes que están peleándose? 」

Eva sonrió gentilmente a Shinobu, quien estaba murmurando ansiosamente.

"Esta bien. Esos dos simplemente se están divirtiendo. 」

「¿Eh?」

Era lo mismo con sus hermanos menores, a quienes les gustaba meterse el uno con el otro.

Discutirían en cualquier oportunidad dada. Como estaban cerca el uno del otro, era posible pelear de manera indefinida. De lo contrario, uno de los hombres habría golpeado al otro, se habría ido de su asiento y habría vuelto a casa.

Al final, a pesar de que los dos artesanos eran de gran tamaño en el exterior, en el interior, no eran diferentes de los niños pequeños.

Después de dejar a Shinobu, que no entendió a qué se refería, tomó un plato de yakisoba para comer. El yakisoba de hoy en día fue hecho especialmente, con una tortilla esponjosa en la parte superior.

(TL: Yakisoba son fideos fritos de alforfón, algo así como chow mein).

Poder comer esas deliciosas comidas fue una de las ventajas de trabajar en esta tienda.

Como pudo comer allí, Eva soportó y no comió casi nada en casa. De esa forma, las comidas de sus hermanos menores aumentarían, aunque solo sea por una pequeña cantidad.

Eva sostuvo su cuchara y su tenedor frente al yakisoba.

A pesar de que aún no había comido, la cremosa tortilla de huevo y la salsa de yakisoba se combinaron armoniosamente para producir un sabor milagroso en su boca.

Ella tragó saliva.

Lo único que había comido desde la mañana eran las dos piezas de shishamo, y su estómago estaba completamente vacío. La cuchara cavó en la tortilla bellamente cocida.

Sin embargo, en ese momento, las caras de sus hermanos menores flotaban frente a ella.

「Lo siento, Shinobu-san.」

「¿Qué pasa, Eva-chan? Está bien comer, ¿sabes? 」

「En realidad, hoy no tengo mucho apetito ... aunque esto fue hecho con tanto esfuerzo. ¿Puedo llevarlo a casa? 」

Sus hermanos menores habían vivido la vida sin probar comida deliciosa.

Ella solo había pasado por esta tienda una vez con su familia. Durante ese tiempo, nunca pensó que iba a trabajar en esta tienda. Aunque podía comerlo ahora, desde que ella trabajaba aquí, sus hermanos menores en casa solo comían pan y sopa.

Este plato, quiero llevarlo a casa.

Eva, aunque con sinceridad, después de ver a las dos personas que todavía peleaban en el mostrador.

Shinobu interrumpió a Eva, que se preguntaba si era inútil o no, con una sonrisa.

「No te preocupes, Eva-chan.」

"¿Qué quieres decir?"

「Quieres que tus hermanos menores coman esto, ¿verdad?」

Eva no pudo evitar que sus mejillas se pusieran rojas.

Ella no pensó que estaría tan avergonzada de que la descubrieran por una mentira tan pequeña.

Cuando Shinobu le susurró algo a Taisho, también asintió con la cabeza a Eva.

「Está bien si te comes el omu-soba, Eva-chan. Haré algo que sepa delicioso incluso cuando esté frío. 」

「O-Okay! ¡Muchas gracias!"

Eva respondió en voz alta, como para ocultar su vergüenza, y se inclinó profundamente. Poder trabajar en esta tienda era algo bueno: esa agradable sensación se extendió gradualmente por su pecho.

Después de recomponerse, levantó nuevamente la cuchara y el tenedor.

El yakisoba delicioso habitual, con una tortilla colocada encima. Aunque ambos platos eran de diferentes tipos, Eva estaba convencida de que esta combinación siempre sabría mejor.

En el momento en que la cuchara se encontró con la tortilla, una voz sonó desde el mostrador.

「Disculpa, Shinobu-chan. ¿Puedo solicitar el mismo plato que el de Eva-chan? 」

「Oi, oi, no intentes adelantarme, Holger. Por favor ... el mismo para mí también. 」

Esos dos de nuevo.

Parecía que habían empezado a pelear por ordenar omu-soba esta vez. Eva agarró la cuchara con fuerza.

「Ya que pregunté antes que Lorentz, por favor, primero el mío.

「¿De qué estás hablando Holger? Tal cosa no importa 」

Dentro de la cabeza de Eva, algo se rompió.

"¡Ustedes dos! ¡Compórtense mientras están comiendo! 」

Holger y Lorentz involuntariamente se enderezaron la espalda después de ser gritado por una niña que era incluso más joven que sus propios hijos.

「S-sí!」

「O-está bien!」

Después de responder involuntariamente, ambos se sintieron incómodos y torpes.

La situación se sintió como una madre regañando a sus dos hijitos por pelear entre ellos.

Después de mirar a las dos personas, que ahora habían comenzado a comportarse, la pequeña hermana mayor de Izakaya Nobu comenzó a cavar en su comida.

X: Nuestro chef del equipo residente fue e hizo un omusoba también