Isekai Izakaya Nobu - Chapter 13

Un invitado no invitado (Parte 1)

En términos generales, había muchos puentes en la Antigua Capital.

Como la ciudad dependía de los canales para el transporte, las personas usaban puentes para viajar a todas partes. Varían desde espléndidos puentes de piedra hasta puentes baratos construidos con árboles caídos.

A Shinobu le gustaba cruzar estos puentes y pasear por la Antigua Capital.

Cuando regresó de su paseo diario, había un hombre al que no reconoció de pie frente a la puerta corredera del Izakaya Nobu. Ella no quiso presumir, pero Shinobu no fue tan grosero como para olvidar a los clientes, incluso si vinieron solo una vez. El hombre parado frente a la tienda seguramente era alguien que había venido por primera vez.

「Disculpe, me temo que la tienda solo abre por la noche.」

Cuando oyó una voz detrás de su espalda, el hombre se dio la vuelta y resopló.

Era más bajo que Shinobu y tenía un bigote que no se ajustaba a su cara delgada, sin embargo, hizo todo lo posible para parecer digno.

"Entiendo que. Después de todo, no tengo ninguna intención de entrar en esta tienda de aspecto pobre que seguramente sirve cerveza apestosa, ya que está ubicada en las afueras de la ciudad. 」

Debido a sus palabras abusivas hacia la tienda, las venas de Shinobu estallaron, pero ella lo reprimió con su espléndido autocontrol.

「Entonces, ¿cómo puedo ayudarte? Lamentablemente, el propietario de la tienda no está en este momento. 」

「El dueño no está aquí ... bueno, está bien. Señorita, esta tienda estará reservada esta noche. Haz los preparativos adecuados. 」

「Eh, cliente-sama, incluso si me dices eso, para reservarlo tan de repente ...」

No fue imposible hacer una reserva, pero el día de hoy fue demasiado repentino. Después de todo, este lugar fue abierto por el propietario, Nobuyuki, para ofrecer deliciosos platos y bebidas a varias personas. Por lo tanto, hacer una reserva de alguna manera parecía ir en contra de la intención original de la tienda.

「Dinero, ¿no? Que buena señorita. ¿Cuánto quieres?"

「No, no es un problema con el dinero.」

「¿Cargas otras cosas en lugar de dinero? Para una tienda humilde como esta, qué impertinente. 」

"Ese no es el caso. Nuestra tienda quiere que todos los clientes de la ciudad disfruten de la comida. No podemos aceptar una reserva tan repentina. 」

Después de escuchar la respuesta de Shinobu, su mejilla se distorsionó y escupió en el suelo.

「Palabras tan grandes que vienen de la boca de esta chica. Soy el mensajero de un cierto noble. Como mi Señor quería comer en esta tienda por alguna razón, personalmente llegué hasta aquí. Aunque hable bien, es un desperdicio para un comerciante como usted, que probablemente tiene un cerebro pequeño. 」

「Lo siento mucho, esta chica del pueblo es insolente y sabe poco. Por favor, acepte humildemente mi disculpa por mi rudeza 」

El hombre se estremeció un poco cuando vio que Shinobu mostraba una sonrisa excelente, incluso después de recibir tal insulto. Sin embargo, creía que Shinobu había cedido. Se aclaró la garganta con una pequeña tos y lo confirmó una vez más.

「Está bien si lo entiendes. La reserva de esta noche se decide entonces 」

Sin embargo, Shinobu no retrocedió aquí.

「Rechazamos.」

"¡¿Qué?!"

El hombre enarcó las cejas con ira.

「Dije, declinamos」

「¿No entendiste lo que te dije hace un momento?」

「Rechazamos después de haberlo entendido. Incluso si la otra parte es noble, no le servimos alimentos ni bebidas a alguien que desprecia nuestra tienda. Debe haber otras tiendas que sean más adecuadas para esa persona. Por favor, vete."

「No te quites las palabras, perra! Le transmitiré este insulto a mi Señor. No vengas a llorar cuando pase algo más tarde 」

El hombre pasó apresuradamente junto al lavavajillas, Eva, que acababa de llegar, después de dejar una amenaza de despedida.

Mientras Eva miraba la espalda del hombre con curiosidad, Shinobu dijo 「Eva-chan, ¡sal! ¡Tráeme sal! While, mientras levanta su voz involuntariamente.

(TL: Los japoneses creen que tirar sal en frente de la casa de uno/guarda malos espíritus/mala suerte)

Como se acercaba el horario de apertura de Izakaya Nobu, cuando se estaba poniendo el sol, algunas personas vieron la distinta apariencia del hombre que dejó esa observación de despedida.

En frente de la tienda, donde normalmente no aparecía una cola, la gente comenzó a reunirse de la nada. Con una mirada al hombre, la gente podría decir que no era una buena compañía.

Los espectadores se reunieron, impidiendo la entrada de clientes, lo que a su vez atrajo a personas que surgieron de la curiosidad.

「¡Lo siento, Dueño! Sin querer respondí a un insulto con otro insulto ... 」

「Está bien, Shinobu-chan. Incluso yo no quiero que un cliente así coma mi comida. Usted habló bien 」

Dicho eso, la mirada de Taisho Nobuyuki aterrizó en los ingredientes que había almacenado para hoy. Si el hombre no se fuera, habría muchos ingredientes desperdiciados.

Esto fue especialmente cierto después del festival de equinoccio de primavera de ayer, ya que había hecho demasiados huevos duros (yude tamago), y quería usarlos todos hoy.

(TL: Lo más cerca que pude encontrar donde se usaban huevos duros en un festival es Benten Yudetamago, donde se ofrecen a Benten, Dios de Serpientes y Serpientes, en su santuario el 31 de diciembre).

A Eva parecía gustarle comerlas juntas con mayonesa, por lo que de alguna manera ella contribuyó a reducir la cantidad. La figura de ella sosteniendo el huevo con ambas manos, para que ella no lo soltara, mordisqueándolo como un hámster, era encantador.

Mientras Shinobu y Nobuyuki estaban ocupados destrozando sus cerebros sobre cómo usar los huevos duros, de repente oyeron golpes en la puerta corrediza de vidrio. No era lo que harían los clientes normales. En cambio, era una forma pomposa de llamar.

Efectivamente, las puertas se abrieron y el hombre pequeño estaba allí.

Detrás de él había un hombre de mediana edad, delgado y de aspecto sombrío, muy probablemente el «cierto noble».

「Vine como lo prometí, señorita」

"...Gracias por su patrocinio."

Shinobu se vio obligada a poner una sonrisa en su rostro, pero no era más que un farol.

Pensar que llegaría tan lejos. Completa derrota

El noble se sentó en una mesa en la parte de atrás, sentado arrogantemente, con las piernas extendidas. Claramente parecía un hombre astuto, y usó sus dedos para juguetear con su bigote.

「Ahora bien, la razón por la que vine a esta tienda es ...」

La voz del hombre era inusualmente aguda y se entrelazaba intrincadamente consigo misma, era mala para los oídos.

「Fui invitado a la recepción nupcial de un noble y lo asistí el otro día. Como era una boda para una persona de noble linaje, la comida era realmente espléndida, pero había historias sobre comida más deliciosa que la que comí allí 」

Este parecía ser un tema favorito entre los nobles. De todos modos, probablemente no había platos que utilizaran ingredientes de alta calidad en esta tienda. Sin embargo, ¿cómo fue la historia vinculada a él viniendo a esta tienda?

「Hasta ahora, como jefe de la prestigiosa familia Baron Branton, he comido varios platos. Veámoslo de esta manera, nací en la capital. Me enorgullezco de haber comido todas las exquisiteces deliciosas de los Tres Reinos. Todavía..."

"¿Todavía?"

「Sin embargo, no había comido el plato que mencionó la joven novia. Por supuesto, no fui solo yo. Ninguno de los nobles en el lugar lo había comido 」

「¿Qué tiene eso que ver con esta tienda?」

El barón de repente se levantó de su silla de una manera teatral.

「Yudofu!」

Señaló la pared donde el tofu hervido estaba escrito en kanji, al igual que en las palabras de la Antigua Capital.

「El plato que mencionó la hermosa novia fue '' Yudofu ''. Se dice que es delicioso, pero no es maloliente, picante, agrio, amargo o duro, y no es pan, patatas, gachas o estofado. Con solo esa pista, mi excelente subordinado finalmente encontró la tienda que ofrecía este plato 」

(TL: En caso de que no lo hayas adivinado hasta ahora, la joven novia era Hildegarde).

"Ya veo."

「¡Es por eso que, camarera! Rápidamente sírveme tofu hervido. 」

Aunque Shinobu estaba harto de su manera pretenciosa de hablar, un cliente todavía era un cliente. Al igual que lo haría con cualquier otro cliente, ella se inclinó cortésmente.

「Realmente lo siento. El tofu hervido solo está disponible durante el invierno. 」