Isekai Izakaya Nobu - Chapter 12

El ladrón (Parte 2)

"¡Bienvenido!"

「... '¡Bienvenido!」

Cuando entró, fue recibido de la misma manera que siempre.

No hubo cambios particularmente inusuales en la tienda, e incluso se pudieron ver las caras familiares de los clientes que comen deliciosos platos e intercambian bebidas. Era difícil de creer que hubiera habido un incidente de robo hace un tiempo considerando esta atmósfera pacífica.

Como ya era tarde y había pocos clientes, las mesas y los mostradores se aclararon prolijamente.

A veces, la tienda estaba tan llena de clientes que no habría tiempo para lavar los platos, pero parecía que hoy no era ese día.

Nicholas y Edwin se miraron el uno al otro.

No pasó nada? Tenían la sensación de que podrían haber sido engañados por una persona borracha.

「Hay asientos vacantes junto al mostrador.」

Se sentaron junto al mostrador como se lo sugirieron, y Shinobu sirvió aperitivos.

Un cuenco que contenía sashimi de un pez rojo fue colocado frente a Nicholas. Sin embargo, era ligeramente diferente de los que había comido en la tienda anteriormente.

「Nicholas-san, tu aperitivo hoy es '' Katsuo no Tataki ''.」

(TL: bonito cauterizado/atún barrilete)

「Tataki?」

「Después de asar ligeramente el cuerpo, se corta como un sashimi. Es delicioso, ya sabes. 」

Como no había salsa de soya en el platillo, parecía que previamente se había aplicado algún tipo de salsa.

Se lo comió de un mordisco y supo que era realmente diferente del sashimi.

「¡Este plato es delicioso!」

La textura suave de la carne se mantuvo y un aroma fragante se extendió dentro de su boca.

Podría haber sido aún más fácil de comer que el sashimi.

A pesar de que ya estaba acostumbrado a comer sashimi e incluso se había convertido en su plato favorito, Nicholas fue inicialmente débil para el sashimi, al igual que cualquier otra persona.

Normalmente, cuando se come pescado crudo, hubo una sensación de pescado. Sin embargo, el tataki no estuvo acompañado por esa sensación en absoluto.

Shinobu sirvió al '' Toriaezu Nama '' que ordenó de antemano, lo cual fue una movida inteligente, ya que iba muy bien con el plato.

Nicholas echó un vistazo a Edwin, a quien no se le sirvió tataki, sino algo más. Era un recipiente pequeño que contenía algo pegajoso y tenía un olor a mal olor. No tenía idea de cuándo Edwin había ordenado eso. Su bebida también difería, y no era '' Toriaezu Nama '', sino sake.

Tenía la expresión de un anciano bondadoso, por lo que era difícil creer que él era la misma persona de antes.

Después de comer la mitad del tataki, Nicholas de repente se dio cuenta de algo. ¿Para qué vino aquí? Vino a investigar al ladrón insolente que había irrumpido en Izakaya Nobu.

Se giró para mirar a Edwin, que había arrojado su dignidad sacerdotal al aire, y habló en voz baja.

「Deacon-sama.」

Adivinando la intención de Nicholas por el tono de su voz, Edwin drenó limpiamente el contenido de la copa de sake.

「Lo siento, está en contra de la voluntad de Dios rechazar Sus bendiciones」

Tímidamente se enderezó el atuendo del sacerdote.

Nicholas esperó hasta que la mesera, Shinobu, pareció libre antes de hacerle señas para que se acercara.

Aunque ahora estaba menos concurrido, todavía había clientes presentes. Tomó en cuenta que no querían que los clientes supieran que había entrado un ladrón.

「Shinobu-chan, me gustaría preguntar algo」

「Sí, ¿hay algo que te gustaría?」

「Hoy ... ¿irrumpió un ladrón en la tienda?」

Nicholas no perdió los ojos de Shinobu nadando en el momento en que escuchó sus palabras.

Aunque fingía estar calmada, algo estaba mal después de todo. Aún así, mirando el interior de la tienda, no había nada sospechoso.

「Entonces, hay algo mal?」

「Ehh, el ladrón, ¿cómo debería decirlo ... ne, Taisho?」

Como el tema se planteó inesperadamente, Taisho se atragantó y tosió junto al mostrador.

Nicholas vio a alguien moverse junto a Taisho.

"¡Quién está ahí!"

La sombra que intentaba escapar se congeló ante su voz y tembló levemente antes de detenerse. Cuando Nicholas miró por encima del mostrador, vio a una niña pelirroja, de unos 12 años, acurrucada como un animal pequeño y asustado.

「Oops ... fue descubierto ...」

Ignorando los murmullos de Shinobu, Nicholas llamó a la chica.

?¿Eres el ladrón que irrumpió en la tienda hoy? 」

La niña asintió repetidamente mientras aún se agachaba.

"¿Cuál es tu nombre?"

「Eva.」

Al mirar a la temblorosa niña, Nicholas inclinó la cabeza. Ella no parecía el tipo de ladrón. También estaban las circunstancias especiales, donde Taisho y Shinobu la estaban encubriendo.

Por el momento, hagamos mi trabajo.

Cuando miró a Taisho, estaba rascándose la cabeza mientras emitía un sentimiento de "dame un respiro".

「Taisho, ¿quién es esta chica?」

「Ella es una ladrona, como dijo Nicholas-san. En cierto sentido, robar significa sacar cosas de esta tienda sin permiso, ¿verdad?

「Si eso es cierto, entonces de acuerdo con la ley, ella tiene que ser arrestada, llevada al cuartel de guardia, y luego juzgada por el Concejo Municipal」

Taisho estaba nervioso cuando vio la expresión enojada de Nicholas.

「No es un gran caso. Después de todo, nada fue robado 」

「Intento de robo también es un crimen, Taisho. ¿Qué estaba tratando de robar? 」

Taisho se encogió de hombros un poco y señaló el área del lavabo detrás del mostrador.

「El grifo en la tienda, eso es probablemente lo que Eva trató de robar.」

Taisho le demostró a Nicholas abriendo y cerrando el grifo. Cada vez que se giraba, el agua fluía y luego se detenía.

Una pequeña voz se filtró de Edwin mientras miraba.

「Al aplicar presión sobre el agua que se ha extraído y almacenado, es fácil hacerla fluir y detenerse. Invención fascinante, Taisho! 」

「Esta chica, Eva, intentó llevar este grifo a casa. Ella pensó que mientras tuviera esto, el agua saldría continuamente. 」

Nicholas interrumpió las palabras de Taisho.

「Si es agua, hay una cantidad ilimitada de agua que puede extraer del río o de un canal, ¿no es así?」

「Nicholas, incluso si es posible dibujarlo, no es posible beberlo. No sin hervir una vez primero. 」

Lo que Edwin dijo fue correcto. El agua en la Antigua Capital no era potable. Como había un fuerte olor, los plebeyos, como cualquier otro ser humano decente, hervían el agua antes de beberla. Solo los ricos podían darse el lujo de desenterrar pozos.

「Si es así, solo tienes que hervirlo. ¿Hay tiendas que venden este grifo? Incluso si es robado ... 」

"No es así. Este año especialmente, el precio de la leña es alto, ¿no? 」

En palabras de Edwin, Shinobu asintió con la cabeza.

「Nuestros clientes también, dijeron que la primavera de este año es tarde y que el precio de la leña aumentó debido a eso」

El precio de la leña ciertamente había aumentado. Eso fue lo que Nicholas sintió también. Podría establecerse cuando llegara la primavera y el frío disminuyera. Sin embargo, todavía estaba frío esta noche. Parecía que la temporada de primavera iba a tomar un tiempo llegar este año.

Además, debido a que el Barón Branton prohibió las actividades madereras en el bosque en su territorio cerca de la Antigua Capital, el precio había subido excepcionalmente alto este año.

"Sin embargo..."

La niña, Eva, miró hacia arriba a Nicholas con grandes ojos llorosos.

Como un gato abandonado o algo por el estilo.

「Entonces, Taisho, ¿qué quieres hacer? Incluso si se pasa por alto esta tienda, la próxima vez que necesite comprar leña, ella también podría robar de otras tiendas 」

「Está bien, ¿sabes?」

Shinobu respondió en lugar de Taisho, mientras sacaba un plato del área de lavado de platos.

「¡Eva-chan lavará los platos en esta tienda!」

「¿Lavando los platos, dices? ¿'Nobu' va a contratar a este niño? 」

「Eso es correcto, Nicholas-san. Recientemente, el número de clientes también ha aumentado, por lo que me ha resultado difícil, como mesera, servir comida y lavar platos solo, ¿no crees?

Ahora que lo mencionó, el interior de la tienda estaba más limpio hoy.

Al dejar el lavado de platos a Eva, fue posible que Shinobu se moviera con más libertad.

Puede ser una buena idea. Como la tienda no quería agravar el asunto, la niña también podía ganar dinero para comprar leña. Por cierto, dado que él era capaz de beber licor en una tienda limpia, no se necesitaba decir nada más.

Nicholas se rascó la cabeza y dejó escapar un gran suspiro.

「Si Taisho y Shinobu-chan dicen que está bien, entonces creo que está bien. De todos modos, el Concejo Municipal probablemente no tendría tiempo para juzgar a esta niña tampoco. 」

"¡Lo hicimos!"

Shinobu saltó un poco, y Eva comenzó a devolverle la sonrisa.

Taisho aflojó su expresión y comenzó a preparar lapróximo plato.

「Bueno, entonces, Deacon-sama.」

「¿Cuál es el problema, Nicholas?」

「Esto ha estado en mi mente por un tiempo, pero ¿por qué viniste a la escena del crimen hoy?」

La mano de Edwin, que sostenía la copa de sake, se detuvo.

"¿Porque preguntas? Solo quería ver cómo funciona un guardia, así que decidí seguirlo.

「Hablando de la primavera, ¿la Iglesia no solo permitió que se comiera comida normal hasta que llegara la primavera?」

「Ahora, ahora, no nos preocupemos por las cosas pequeñas」

Después de venir aquí, la impresión de Nicholas sobre Edwin se había disipado por completo.

「¿Alguna vez has venido a esta tienda?」

「Ahora, ahora, de qué estás hablando」

「Si no lo hicieras, no sabrías sobre el bien de esta tienda y otras cosas así, ¿no crees?」

Ya sea cerveza, vino o el bien de Izakaya Nobu, era bien sabido entre los bebedores habituales que una vez que le gustaba una determinada bebida, no dejaba de tenerla. Aún así, Nicholas aún no había visto a esa persona salir de la tienda antes.

Nicholas escuchó un sonido de risa, y cuando se dio la vuelta, vio que Shinobu-chan cerraba la boca, tratando de reprimir su risa.

「¿Qué pasó, Shinobu-chan?」

「Eso es porque, Nicholas-san, el Diácono Edwin es un habitual aquí. Él visita relativamente temprano, así que no creo que ninguno de los guardias lo haya visto aquí antes. Incluso con los aperitivos, el Diácono siempre decide '' Shuto '' y sake. 」

「¿Shuto?」

「Son los pepinillos de las entrañas del bonito que tú, Nicholas-san, estaban comiendo en este momento. En cierto sentido, el sake se desarrolló para beberlo junto con él 」

「Heh, ¿no es grave si un clérigo se escapa para beber sake?」

Este clérigo también tuvo un lado inesperado.

Entonces, inventó la razón por la que quería ver el trabajo de un guardia, ¿y todo con el propósito de venir a beber sake?

「Diácono, por favor explique esto correctamente en el camino de regreso.」

「Entendido, entendido. Por cierto, ¿qué piensas escribir en tu informe? Ciertamente, hubo un informe de un ladrón y la respuesta fue enviada por el momento ... 」

「No es que haya un ladrón aquí, ¿verdad?」

Diciendo eso, Nicholas tomó el cuenco de shuto en vinagre.

「Es un delito pasar furtivamente para beber sake. Este guardia asumirá la responsabilidad y arrestará a este pequeño recipiente 」

「Ah, pero aún queda algo ...」

Ante la abatida aparición del Diácono, Taisho y Shinobu estallaron en carcajadas, mientras Eva simplemente los miraba inexpresivamente.

~ Eva-chan ~