Isekai Izakaya Nobu - Chapter 10

Kiss Day (Parte 2)

Beso. Al escuchar a Shinobu decir eso, todos los clientes en la tienda voltearon sus cabezas con una expresión de sorpresa.

En Izakaya Nobu, la comida y las bebidas eran deliciosas, pero había clientes que venían solo por Shinobu. Se podría decir que la mayoría de los solteros que eran habituales en esta tienda fueron atendidos por Shinobu.

Mientras tanto, era natural que el interior de la tienda se hiciera ruidoso cuando se pronunciaba una palabra inadecuada como "beso".

「Entonces, Kiss Day, ¿eh?」

「¡Sí, Kiss Day! Es mi día favorito, ¿sabes? 」

Cuando dijo eso con una expresión como si fuera a bailar, Hans se sintió atraído e hizo una sonrisa divertida.

¿Qué fue este día de besos? ¿Fue una celebración donde los socios intercambiaron besos?

Ahora que lo pienso, esta tienda estaba llena de peculiaridades. Hans pensó que podría ser una costumbre extraña de una tierra con una cultura diferente.

Un sudor desagradable se extendió por la espalda de Hans.

Había una pequeña iglesia al lado del cuartel de guardia, y un nuevo diácono fue enviado allí. A primera vista, parecía un anciano obstinado y tenía una atmósfera difícil de acercarse.

Cuando llegaba esa persona, era preferible no involucrarse en nada relacionado con la iglesia.

「Kisu es en realidad el nombre de un pez, Hans-san.」

Taisho apareció, incapaz de mirar por más tiempo. Aunque su expresión no se podía leer, como de costumbre, su boca pareció temblar un poco. Lo más probable era que reprimiera una sonrisa.

Taisho continuó hablando mientras cubría un pez blanco con un trapo.

「En nuestro país, a Kisu se le dio el nombre '' Pez de la felicidad ''. Es un pez alegre, como su nombre lo indica. Es delicioso si hago sashimi fuera de él. Freírlo como tempura también es bueno. 」

(TL: Es un juego de palabras en キ ス, que significaba "beso" y "pescadilla japonesa")

La atmósfera se relajó cuando Taisho habló.

Si bien todos estaban agradecidos por no involucrarse en una extraña cultura extranjera, también parecían expectantes con los platos de hoy.

「Ese es realmente un nombre auspicioso que suena」

"¡Derecha! ¡También es muy delicioso! 」

A pesar de que no sabía el plato del que Shinobu estaba hablando, inadvertidamente tuvo ganas de probarlo. El cielo realmente le había dado a esta joven el talento para ser una chica aficionada.

「¡Taisho, un kisu tempura aquí!」

"¡Sí!"

Después de que Hans lo ordenó, todos levantaron la mano para seguirlo. Parecía que todos estaban interesados ​​en probar algo nuevo.

Sin entrar en pánico cuando las órdenes se acumularon, Taisho manejó el 'kisu' hábilmente. Lo cubrió con rebozado y luego lo frió, tal estilo de cocción no se encontró en la Antigua Capital.

Sin embargo, comparado con freír, no parecía usar mucho aceite. Pidiéndole al comandante Berthold su plato favorito en '' Nobu '', sería pollo frito, ¿verdad?

Mientras nadaba en el aceite caliente, el 'kisu' producía un sabroso y chisporroteante sonido. Mientras se preguntaba si el sonido cambiaría o no, Shinobu trajo algo extraño frente a Hans.

「Shinobu-chan, ¿para qué se usa esto?」

Estaba hecho de madera, y Shinobu extendió algo delgado sobre él.

「Eh, esto es papel.」

"¿Papel? Aunque puedo leer un poco, no puedo escribir nada más que mi nombre 」

「Ah, no es para escribir.」

「¿No es el papel algo para escribir? Escuché que es más caro que el pergamino. 」

En comparación con el pergamino hecho de piel de oveja, el papel era ligero, ya que estaba hecho de madera. Además, Hans escuchó historias de que se usaba entre personas de la iglesia y académicos recientemente, ya que era fácil de llevar.

「Se solía extender en este contenedor.」

「Shinobu-chan, tal cosa ... ¿no es un desperdicio?」

"No hay problema. Puedes comer deliciosos tempura de esta manera 」

Mientras miraba a Shinobu depositar papel en contenedores para los otros clientes, Hans inclinó la cabeza. ¿Esta tienda almacena una gran cantidad de ella?

「¡Una kisu tempura, completa!」

La voz de Taisho resonó, como si estuviera borrando las dudas de Hans.

El aceite en el 'kisu' fue drenado hábilmente, y Shinobu lo apiló en el plato. El revestimiento de la tempura aún producía un sonido bajo, apetitoso y chisporroteante, bastante apetitoso.

「Shinobu-chan, ¿cómo debería comer esto?」

「Puedes comerlo con salsa Tentsuyu, pero es delicioso si lo comes con sal también.」

Haciendo lo que le dijeron, Hans roció con sal.

Mientras levantaba el 'kisu' frito, tenía algunas expectativas para su gusto. Desde que eraLa comida favorita de Shinobu, podría ser inesperadamente deliciosa.

Chomp.

Cuando dio un mordisco, Hans se sorprendió por su textura.

La capa crujiente que envolvía la suave carne de pescado blanco en el interior se frió perfectamente.

Mientras saboreaba una sensación desconocida que se extendió en su boca, sus palillos temblaron.

Chomp.

Finalmente entendió el propósito de Shinobu poniendo el papel sobre el contenedor.

Para este gusto refinado, tener demasiado exceso de aceite no sería bueno. El papel absorbió el aceite, manteniendo su exquisita condición. Fue calculado en esta medida.

Después de eso, el '' Toriaezu Nama ''.

El exquisito sabor y la suave grasitud maridaron perfectamente con la cerveza.

Después de disfrutar el sabor refinado con sal, lo sumergió en la salsa Tentsuyu y se lo llevó a la boca.

Estaba delicioso de esta manera también.

Aunque la sal era mejor para extraer el delicado sabor del pescado blanco, el sabor de la salsa Tentsuyu también fue bien con el kisu tempura. De esta manera, podría comer tantos como quisiera.

「Taisho, otra ayuda!」

「Wa-espera Hans-san! ¡Si comes tanto, mi porción también disminuirá! 」

Shinobu hizo una mueca como si estuviera a punto de llorar, pero no pudo evitarlo cuando estuvo tan delicioso.

Al mismo tiempo, otros clientes también estaban pidiendo constantemente segundos raciones.

「Una vez más kisu tempura!」

"¡Aquí también! ¡Una porción grande! 」

「¡Espera un minuto, todos! ¿Qué hay de mi parte? ¿Qué pasará con mi Kiss Day? 」

En la esquina, había un cliente con un niño, lo cual era inusual. Aunque fue bueno cuando se combinó con cerveza, al niño también pareció gustarle el plato.

La cantidad de kisu que Taisho había almacenado era desconocida, pero la porción de Shinobu probablemente había disminuido mucho.