Isekai Canceller - Chapter 7
Advertisement
Capítulo 7: Stride [*]
Habiendo expulsado al idiota que no entendía las reglas y los razonamientos de la sociedad, el miembro del equipo también estaba bastante aturdido, pero, tal como estaba planeado, ahora era mi turno.
Aún así, Melissa también parecía desconcertada. De hecho, habiendo visto estas reacciones, un trabajo como Canceller puede que ni siquiera exista en este mundo en primer lugar, ¿eh?
Canceller era un trabajo que ciertamente existía en el juego, pero el período de tiempo cuando se implementó era corto.
Después de todo, la actualización de la versión que dio a luz a Canceller sucedió justo antes de que la Tierra fuera destruida.
Hmm, pero si ese es el caso, entonces estaría agradecido. Francamente, cuando uso [Cancelar] resulta bien pero, si un tipo incompetente fuera a usarlo, en ese momento se convertiría en algo problemático.
"Entiendo. Después de haber derrotado a los ladrones, deseas tomar posesión del cargamento de Tornelo-sama 」(Bastón)
「Escuché que no habría problemas con eso, aunque」 (Hitto)
Lo expliqué a la persona de la oficina y le pedí su conclusión. Era un hombre bastante serio que usaba gafas.
Bueno, en lo que respecta a este asunto, probablemente no habrá ningún problema considerando que no había nada sospechoso al respecto.
「Sí, si sucediera algo como esto entonces, de acuerdo con las regulaciones, sería posible transferir la propiedad de los bienes a la persona que se encargó de ellos. Sin embargo, dado que los bienes ya estaban programados para entregarse, la responsabilidad de la entrega se transferiría simultáneamente. ¿Está bien con usted? 」(Staff)
「¿Qué quieres decir con '' responsabilidad ''?」 (Hitto)
Como este tipo de cosas no estaban en el juego, no tenía idea.
「En primer lugar, tiene la obligación de entregar los bienes en función del contrato anterior. En otras palabras, si desea transferir el derecho de propiedad, será necesario que entregue correctamente las barricas de vino dentro del vagón 」(Personal)
「Oh, eso es de lo que estás hablando. No hay problema ya que planeaba hacer eso desde el principio. ¿Está bien si pago la tarifa aquí? 」(Hitto)
「No hay problema al hacerlo. Eso también está incluido en la alteración. Sin embargo, en esa situación, se le exigiría a Hitto-sama que pague un impuesto después del cambio de propietario, pero ...... ¿Tiene Hitto-sama la intención de registrarse en el Merchant Guild? 」(Staff)
El gremio de mercaderes, eh.
"No, no en este momento. Por ahora, creo que me registraré con alguien en el Gremio de Aventureros primero 」(Hitto)
No había realmente un problema con estar en dos gremios a la vez pero, como no tenía un trabajo relacionado con la producción, sería inútil registrarme aquí.
"Es eso así. Si ese es el caso, entonces habrá una recaudación de impuestos a cuenta del alcohol. ¿Va a estar bien con usted? 」(Staff)
Al escuchar las palabras del miembro del personal, un '' Ah !? '' se filtró de la voz de Melissa
Hubo un llamado descuido en el aire.
De cualquier manera, un impuesto eh. No, debería haber esperado eso. Originalmente, Tornelo podría haber tenido que presentar sus impuestos en momentos predeterminados para poder vender sus productos.
「Entonces, ¿cuánto cuesta?」 (Hitto)
「Sí, eso sería 1000 Gold por cada barril separado」 (Staff)
...... 1000 de oro que dices? Si no recuerdo mal, me dijeron que el precio al por mayor por cada barril de este alcohol sería 2000 Gold. Pero el impuesto le quitará la mitad de eso, ¿eh?
「¿Cómo se decide cuánto es el impuesto? ¿Toma en consideración el precio de venta? 」(Hitto)
"Por supuesto. Teniendo en cuenta que Tornelo-sama previamente había decidido el precio de antemano, simplemente estoy informando la información, ya ves. 」(Staff)
"......Es eso así. Bien, lo entiendo. Pagaré. 」(Hitto)
Por un momento lo dudé pero, este miembro del personal no parece mentirme ni nada. Él parece ser el tipo de hombre bien definido que trata el trabajo de forma indiferente como un trabajo.
Existe la posibilidad de que no pude ver a través de su engaño pero, si era algo oficial, entonces hay probabilidadBly nada que pueda hacer. Además, no era como si no fuera capaz de obtener una ganancia.
「Ya que hay diez barriles que serían 10,000 Gold eh. ¿Puedo pagarlo aquí? 」(Hitto)
「No, la ventanilla de pagos es diferente. Después de terminar de hacer copias de los documentos apropiados, tráigalos allí para pagar 」(Staff)
Es realmente como una oficina pública eh.
「Entiendo, haré lo que dices. Entonces, ¿está bien para mí continuar usando el vagón? 」(Hitto)
「Está bien hacerlo. Ya hemos comenzado a transferir la propiedad del vagón. Sin embargo, tendremos que deshacernos del sello del Gremio sobre él. Podrá usar estos documentos como prueba del cambio en la propiedad. Como tal, tenga cuidado de no perderlo. 」(Personal)
Hmm, así es como es. Sería un problema serio si alguien fuera a usar mal el sello de Guild después de todo.
Luego, el miembro del personal hábilmente hizo una copia de los documentos a mano, y luego me entregó la copia.
Como la ventana de pago estaba en un lugar diferente, me alejé temporalmente del Gremio y saqué 10.000 de oro de la Bolsa mágica. Fui a la ventana de colección y pagué el impuesto.
「Maestro, lo siento muchísimo ...... Me había olvidado por descuido del impuesto -」 (Melissa)
Melissa bajó las cejas con una expresión de disculpa.
Pero no estaba particularmente enojado por eso.
「No te preocupes por eso. De cualquier manera, no podemos simplemente no pagarlo. 」(Hitto)
Le dije esto pensando que podía consolarla pero, como era de esperar, todavía estaba un poco desanimada.
「Considerando todo, pensar que 1000 Gold se gravaría con 2000 barriles de oro de alcohol, ¿eh? ¿Siempre fue tan alto? 」(Hitto)
Por ahora, veamos si puedo cambiar el tema.
Y con eso, Melissa abrió los labios.
「La verdad es que era más barato en el tiempo del recuento anterior. Sin embargo, dado que el recuento anterior murió repentinamente a causa de una enfermedad, su único hijo heredó este territorio, pero ...... Habiendo dicho que sus métodos hasta ahora han sido muy laxos, de repente comenzó a aumentar la cantidad de dinero requerida para los impuestos 」 (Toronjil)
...... Ya veo, así es como es. Él es quien impuso los altos impuestos. Este tipo de circunstancias ciertamente nunca aparecieron en el juego pero, ahora que se transformó en el mundo real, puede esperar que ocurra este tipo de cosas.
「Pero si los impuestos se elevaran repentinamente, entonces la población no toleraría eso, ¿verdad? ¿Realmente no hubo quejas? 」(Hitto)
「Tal como lo dijo Shifu, hubo cierta resistencia, pero el señor actual ha dividido el peso del impuesto entre las clases sociales. Enfrente de lo que uno pensaría, varias personas, como aristócratas rentables, recibieron un impuesto más barato por parte del señor feudal. Particularmente, personas como los líderes de los caballeros recibieron un trato favorable. Incluso si la población se levantara en una rebelión, habría medidas adecuadas para garantizar que todo estaría bien 」(Melissa)
Entonces asi es como es. Si tuviera que emplear aristócratas prominentes, entonces, si empeora, deberían poder reprimir cualquier levantamiento. En particular, apuesto a que tener a los caballeros de su lado era un gran problema.
"Entiendo lo que dices. Bueno, en cualquier caso, en este momento, ya he decidido ganar suficiente dinero para que mi preciosa Melissa sirva a mi lado. El impuesto me dolió un poco, pero haré lo mejor que pueda 」(Hitto)
Mientras decía que le di una sonrisa amable.
「Goshujin-sama-- Tales palabras amables se desperdician en alguien como yo」 (Melissa)
Sip. Con ambas manos cubriendo su boca, sus mejillas se enrojecieron cuando las lágrimas se formaron y fluyeron hacia ellos. ¿No estás exagerando un poco?
Bueno lo que sea. Al menos parece feliz por el momento.
Ahora, con eso, subimos al vagón y primero decidimos ir y entregar el alcohol.
◇ ◆ ◇
El bar que Tornelo había dispuesto para llevar el alcohol estaba ubicado en la plaza, al lado suroeste.
Como la puerta de entrada estaba cerrada, dimos la vuelta a la entrada trasera. Una voz desde adentro nos dijo que entráramos, sin embargo--
「¿Qué pasa con ese chico de Tornelo? Para ser asesinado por algunos ladrones, Geez qué inútil 」
El maestro de este bar [1] era un anciano barbudo negro, pero él simplemente escupió esas palabras.
Su apariencia era de mala calidad [2] hombre. Su actitud también se correspondía espléndidamente con su aspecto.
No sé qué tipo de persona era Tornelo, pero el hombre con el que tenía un contrato comercial murió y tiene este tipo de actitud, eh.
Bueno, ese tipo de conversación no me concierne sin embargo.
「Entonces, eres el tipo que se supone que debe traer el alcohol en lugar de Tornelo, ¿verdad? Black (Barba Negra)
「...... Sí, eso es correcto. Al igual que dice el documento, el cambio en la propiedad ya se ha completado 」(Hitto)
Además de ser analizado con una mirada que parecía que me estaba evaluando, que me llamaran '' un tipo [3] '' Eh.
En serio, ¿un bar dirigido por este tipo será popular? Bueno, al menos nunca vendría aquí.
「Lo entiendo, lo entiendo. Luego coloque los barriles en esa área vacía por allí. Tengo preparaciones para hacer, así que después de que hayas terminado sería genial si te vas 」(Black Beard)
「...... Espera, antes de eso me gustaría recibir el pago」 (Hitto)
Hice una petición que obviamente tenía derecho a hacer pero, '' ¿Ahhh? '' Rodó la lengua con disgusto.
Esto es malo, es solo un sentimiento, pero este tipo tiene un hedor de mala calidad sobre él. [4]
「Está escrito en este documento, ¿verdad? Tengo derecho a recibir el pago por esto 」(Hitto)
'' Chii! '' Él chasqueó la lengua. Disgusto de Melissa [5] también comenzó a salir a la superficie.
「Eres un tipo codicioso. Es por eso que te registraste en el Gremio, este tipo. Geez 」(Barba Negra)
Mientras quejaba, él regresó adentro.
No es avaricia ni tonterías [6] . Ya pagué el impuesto por estas cosas.
"Aqui tienes. Deberías estar bien con esto 」(Barba Negra)
El hombre arrojó un saco de cuero lleno de dinero hacia mí. Todo lo que este chico hace me está poniendo de los nervios, pero inspecciono los contenidos.
Sin embargo--
"¡Oye! ¡Aquí solo hay diez 500 monedas de plata doradas! 」(Hitto)
"¿Qué está mal con eso? Eso es todo lo que voy a pagar. Usted ni siquiera es un comerciante de fiar, así que no se vaya a quejar de eso 」(Barba negra)
「¿Huh? ¿Qué estás diciendo, bastardo? Si esto es todo, entonces está fuera de cuestión. Pagamos un impuesto de 1000 de oro por barril, ya sabes. Si vamos tan lejos en rojo, entonces no tengo la obligación de venderte los productos 」(Hitto)
「De acuerdo, haré que pagues el rompimiento del contrato. De acuerdo con el contrato, si los bienes no se entregan dentro de un marco de tiempo específico, entonces tendrá que pagar hasta 10 millones de oro 」(barba negra)
¿Este tipo está diciendo seriamente este tipo de cosas? ¿No comprende el significado de un contrato? En realidad, debes estar loco para pedir 10 millones de oro.
「¡En ese caso, también debe cumplir con el contrato y pagar 2000 Gold por barril! Si no haces eso, entonces el contrato es un fracaso 」(Hitto)
「Haa? ¿Estás bien? 」(Barba Negra)
Como dijo el hombre, por alguna razón se movió al frente del mostrador. Abrió un cajón y se movió buscando algo.
Y después de un rato regresó con una sola hoja de papel.
「Aquí, mira esto, es el papel del contrato」 (Barba Negra)
Como la basura me dio el contrato para mirar, lo examiné.
「Definitivamente dice 2000 Oro por barril de acuerdo con este」 (Hitto)
「Ahh, ciertamente lo hace. Pero eche un vistazo al nombre, especifica que la persona a quien se le paga es Tornelo, ¿verdad? 」(Barba Negra)
「Como dije, ya hice el cambio de dueñop y luego vino aquí 」(Hitto)
「Eso es lo que hizo el Gremio por su cuenta. Solo prometí pagarle a Tornelo una compensación. En otras palabras, legalmente no tengo que pagar Ya a Single Gold 」(Black Beard)
Haa? ¿Qué pasa con ese razonamiento? Si iba a pasar por alto eso en primer lugar, entonces no había ninguna razón para que fuera a cambiar de dueño.
「Entonces este contrato es nulo, para empezar con」 (Hitto)
De todos modos, con ese razonamiento, el contrato no tiene sentido desde el principio.
La persona en cuestión ya ha muerto después de todo.
「Pero no es así. Eche un vistazo a dónde menciona una violación de contrato. La multa por incumplimiento de un contrato no especifica un nombre, solo dice que la persona responsable tendrá la carga de pagar. En otras palabras, ya que eres el que tiene el alcohol, si la propiedad cambiara y las responsabilidades te fueran transferidas, entonces tengo el derecho de declarar un incumplimiento de contrato 」(Barba Negra)
No tenía palabras. ¿Qué hay con este contrato? No hay ni una pizca de igualdad de trato. El único punto fuerte que veo en este contrato es que es injusto.
No, además, en primer lugar, esto es--
「Kuu [7] , esta es una broma de un contrato! En primer lugar, esta parte del incumplimiento de contrato fue claramente escrita después del hecho! 」
Así es, este contrato, obviamente hay algo mal con la cantidad de dinero por una violación en el contrato. Después de todo, tres de los dígitos tenían caracteres que se superponían entre sí.
「¿Huh? ¿Tiene alguna prueba que demuestre que los agregué después? Esta es la única copia del contrato, ¿verdad? 」(Barba negra)
...... Este tipo, él asumió que ni yo ni Tornelo estábamos llevando a cabo el contrato que condujo a esto ...... Ciertamente, el contrato no estaba en el carro, para empezar, pero--
「Goshujin-sama ......」 (Melissa)
Melissa envió una expresión de preocupación a mi manera.
En cualquier caso, pensar que habría un contrato tan jodido eh. Además de eso, este tipo está ignorando el hecho de que los dígitos se agregaron después.
「En cualquier caso, te estoy jugando 500 Gold por barril puramente por buena voluntad. Si lo consigue, apúrate y deja el alcohol aquí 」(Barba Negra)
...... Chii, si ese es el caso, entonces no se puede evitar.
"Lo entiendo. Melissa, llevemos el alcohol 」(Hitto)
「EH !? ¡Pero Goshujin-sama! 」(Melissa)
Melissa abrió mucho los ojos con asombro. Pero ya sabes, no hay forma de ayudarlo.
「Hmph, parece que lo entiendes. Si lo obtiene, apúrese y tráigalo con 」(Barba Negra)
「Ahh, pero primero haré que confirmes la entrega de los bienes. No quiero que te quedes más tarde, después de todo 」(Hitto)
「Hmph! Estoy ocupado, pero creo que no se puede evitar, al menos lo haré por ti 」(Barba Negra)
Este tipo es completamente arrogante. Como se esperaba, Melissa parece estar completamente en contra de la idea pero, de todos modos, llevamos el alcohol a la tienda.
「Con esto hemos terminado. Bien entonces, Melissa. Estoy preocupado por el vagón así que ve por delante de mí 」(Hitto)
「...... Sí」 (Melissa)
Melissa seguramente parece frustrada con su rostro rechazado, eh.
「También Melissa, hasta que regrese, asegúrese de esperar pacientemente en el vagón. En el vagón, ¿lo oyes? ¿Eso es bueno? 」(Hitto)
「¿Eh? Ah, por supuesto 」(Melissa)
Con una expresión perpleja, Melissa salió por la puerta de atrás.
Bien entonces.
「Entonces, aquí está el alcohol que debía ser entregado. No hay problema con eso, ¿verdad? 」(Hitto)
「Ahh, ciertamente hay diez barriles aquí」 (Barba Negra)
"Bien. Entonces, estaré bien para tomar este 5000 Gold, ¿verdad? 」(Hitto)
Al decir esto, tomé diez de las 500 monedas de plata doradas del interior del saco de cuero y las coloqué en mi bolsa.
「Sí, con esto la transacción se ha completado con seguridad」 (Barba negra)
「Sí, eso es cierto. Bueno, entonces, esa transacción I-- lo [cancelará]!」(Hitto)
「¿Huh? ¿Qué eres yo ...... 」(Barba Negra)
「¿Qué pasa?」 (Hitto)
「Hmm? Ah, nada 」(Barba Negra)
El idiota inclinó su cabeza y sostuvo su barbilla.
「De acuerdo, voy a recuperar este alcohol」 (Hitto)
"¿¡Qué!? Espera, deja de joder conmigo! ¡Si lo hiciera, incumpliría el contrato! 」(Barba negra)
「Eso no sería una buena broma. Entonces el 5000 Gold que mencionaste por primera vez sería suficiente. Pague 」(Hitto)
「...... Ah, ahh, así es como es」 (Black Beard)
Habiendo dicho eso, el hombre barbado se fue y una vez más metió diez monedas de plata en el saco de cuero y regresó.
Los saqué y los coloqué en mi bolso.
「Ahora con esto, el contrato se ha cumplido pero-- ¡También voy a [Cancelar] esto!」 (Hitto)
Después de eso, repetí el proceso hasta que ese maestro gritó '' ¡No queda nada, qué pasó con todo el dinero! '' -
TL Nota extra: Kakaka, Hitto no acepta nada de nadie ...
TL Nota adicional 2: lentamente se está formando el harén (reverso) ...
Lado adicional sobre el título: El título de este capítulo es [足下] o [Ashimoto]. Originalmente lo traduje como '' Pasos '' porque pensé que se refería a Hitto siguiendo los pasos adecuados para completar el contrato de transferencia de propiedad/alcohol. Después de pensarlo, me di cuenta de que el título también puede referirse a "Mi ritmo" o cómo Hitto se va con el flujo/hace lo que quiere. Ambos se aplican técnicamente a este capítulo, así que decidí ir con '' Stride '' ya que zancada puede ser hablar de sus '' pasos '' y también '' la forma en que camina/hace las cosas ''. Juegos de palabras inteligentes, eh.
TL Nota: los japoneses llaman a los propietarios de los bares/bartenders [マ ス or or] o '' Master/Masutah (fonéticamente) ''.
Nota de TL: La redacción original era algo así como "asqueroso/sucio/sucio", pero dado que sonaba un poco fuera de contexto, elegí "Sleazy".
Su diálogo es un tanto "no refinado", pero es un poco difícil retratar eso en inglés cuando a veces solo lo hace. Además, ya que se lo conoce como el hombre con barba negra/bigote, lo llamaré '' Barba negra '' (o BB en abreviatura si quieres)
TL Nota al margen: la palabra original utilizada es [て め or] o fonéticamente '' Teme '', que es una forma grosera de decir '' usted ''. Sin embargo, no es tan malo como '' bastardo ''.
El lado interesante: la primera frase en Jisho que usa esta palabra es [て め 死 死 死 死! Which 死 死!] Que ellos traducen como '' ¡F * k todos ustedes al infierno! '' Me pareció gracioso, así que pensé que lo haría compartir.
Nota de TL: Por hedor de mala calidad, Hitto significa algo así como "algo huele a pescado en este tipo". Como eso no me pareció tan severo, fui con una traducción más literal.
Nota de TL: Originalmente Melissa sintió "sentimientos desagradables" hacia BB. La repugnancia tiene una connotación demasiado dura, pero es la única que realmente encaja aquí.
Nota de TL: Nuevamente con esta [ク ソ] o '' mier** ''. Mira el idioma Hitto: P
Nota de TL: '' Kuu '' es algo así como '' Chii '' pero no se produce de la misma manera. Tiene la connotación de "insatisfacción". Los que saben idolm @ ster debería estar familiarizado con '' Kuu ''
Advertisement