＜Infinite Dendrogram＞ - �Volume 0 - �Chapter 5

El

□ 【Paladín】 Ray Starling

Royal Capital, Altea

Después de escapar de la plaza de la fuente, llegamos a la calle principal, un lugar con tiendas alineadas hasta donde alcanzaba la vista.

"Está bien, entonces, como hemos discutido antes, quiero que nos fortalezcamos". La mejor manera de hacerlo sería subir de nivel en los terrenos de caza alrededor de la capital real, pero actualmente no podemos hacer esto ''.

"De hecho, esos muchachos siguen matando a otros jugadores".

Para obtener nuestra revancha contra la bala PK del , necesitaba subir de nivel. Sin embargo, mientras el grupo PK actuara detrás de escena, me matarían inmediatamente después de dejar la ciudad.

"Es por eso que vamos a la granja de la que me contó mi hermano, la última que queda en la Capital".

'' El , ¿verdad? ''

''Sí.''

Era el único lugar de caza en esta área que residía dentro de la ciudad. Su verdadera identidad era una mazmorra laberíntica masiva que se extendía bajo la tierra, bajo tierra del bloque de cementerios de la Capital Real. Complementando lo que mi hermano había dicho, la estrategia de wikis que revisé mientras estaba afectada por la pena de muerte apuntaba lo siguiente acerca del :

primero - Era un calabozo subterráneo donde su aspecto y monstruos habitables cambiaban cada 5 pisos;

Segundo - Cuanto más profundo dentro de la mazmorra, más fuertes serían los monstruos que aparecerían;

Tercero - Después de bajar decenas de pisos, el jugador se encontraría con un gran número de monstruos jefe, aquellos cuya fuerza estaba más allá de la comparación con la de Demi-【】 Dragwurm;

Cuarto - Por el contrario, los monstruos en los niveles superiores eran débiles, teniendo aproximadamente el mismo grado de fuerza que los que aparecían en las proximidades de la Capital Real;

Quinto - De acuerdo con la investigación realizada por los voluntarios wiki, actualmente habían confirmado la existencia de 45 pisos.

El cuarto punto fue el más importante. Si se concentraron sólo en los niveles superiores de la , incluso un principiante como nosotros sería capaz de subir de nivel y, además, no habría ninguna necesidad de preocuparse por las PK.

"Por lo general, ese lugar debería haber sido invadido por los novatos, pero ... Supongo que ese no era el caso".

"Sí, casi ningún principiante debería poder ingresar allí".

'' ..... Vida dura, eh ''.

''Dígame usted.''

Cuando recordamos la razón por la cual los principiantes no pudieron entrar al calabozo, Nemesis y yo suspiré.

◇◇◇

Tomé la decisión de ganar niveles en el . Pero en primer lugar, tenía que obtener un elemento necesario a tal fin, por lo que fui en busca de la tienda de mi hermano se había mencionado en el pasado, con el tiempo, entre las muchas otras tiendas que existían en la calle, me las arreglé para encontrar el el correcto e inmediatamente entró.

''¡Bienvenido!''

Sentado detrás del mostrador había alguien que parecía ser el tendero. Ya que estaban completamente cubiertos de una capucha, noy sólo pudiera no distingue si fueran un o una tian, sino también que era imposible que me identifico su género.

'' ... Hable sobre una tienda sospechosa, Maestro ''.

En el interior había equipos como espadas y armaduras, artículos medicinales y, finalmente, estantes y vitrinas decoradas con muchos accesorios. Incluso los más baratos de todos los productos en la tienda tenían etiquetas de precio de más de 10000 lirios. Como una tienda de segunda mano, parecía que se especializaba en artículos raros que fueron vendidos por .

Según mi hermano, aparentemente fue necesario comprar cierto artículo aquí para explorar el .

'' A 【Permiso de exploración de laberinto de lápida】, por favor ''.

Le dije al tendero el nombre del artículo que quería.

Un momento después, recuperaron el artículo solicitado algo parecido a una medalla de un estante en la tienda. Mostrando el nombre del Permiso de Exploración de Laberinto de la Lápida, era un elemento estrictamente necesario para entrar en la mazmorra. Además, escuché que solo era efectivo para la persona que lo poseía.

Las únicas formas de obtenerlo oficialmente eran a través de una caída aleatoria desde el cofre del tesoro de un monstruo jefe, o por medio de rewde una dificultad '': Dificultad: Tres '' que regularmente publicaba el Reino.

Sin embargo, no siempre era necesario derrotar al jefe por su cuenta o borrar la misión, ya que con frecuencia se liquidaban después de obtenerse, estaba bien que un jugador simplemente lo comprara. Sin embargo, si tuviéramos que elegir esa opción, tendrían que enfrentar su mayor problema ... el precio del artículo.

"El total es de 100.000 lirios, querido cliente".

De hecho, el 【Gravestone Labyrinth Exploration Permit】 fue un artículo muy costoso que alcanzó alrededor de 100.000 lir en el mercado.

Los niveles superiores del obviamente podrían ser utilizados por los novatos para subir de nivel. Pero el dinero inicial de un principiante era de solo 5000 lir, no había forma de que pudieran tener en sus manos un artículo tan caro. Como resultado, a pesar de que tenía un rango de nivel adecuado para los novatos, esa mazmorra nunca podría utilizarse como un lugar de cultivo para ellos. Teniendo en cuenta que yo también era novato, tal proeza normalmente me sería imposible de lograr, pero ...

''Aquí está.''

'' Gracias ~ ''

Podría pagar ese precio de 100.000. Bueno, ya sabes, todavía me quedaban 200,000 de la venta de 【Full Body Armor,, un artículo que se cayó del 【Demi-Dragwurm】. Tenía miedo de que esta cantidad total cayera aleatoriamente durante el incidente de PK, pero afortunadamente no perdí una gran suma. Gracias a eso, pude obtener mi 【Permiso】.

"Ese ciempiés, incluso después de la muerte, sigue siendo útil en muchos sentidos".

''...Convenido.''

Me gustó cómo me ayudó a cumplir los requisitos para aceptar el trabajo de "Paladín" y me proporcionó los fondos necesarios para realizar la compra esta vez. Si no lo hubiera derrotado, no podría hacer muchas cosas. Estaba realmente agradecido por ello, pero no hasta el punto de sentir remordimiento por haber derribado al monstruo, ya que había cargado contra Miliane y casi me mata. Para empezar, solo pensaba en cuánto dinero se había gastado a través de esos accesorios rotos ... Tenía que estar agradecido con mi hermano.

La próxima vez, iba a visitarlo en el mundo real y traer algunos recuerdos conmigo. Me había mudado a Tokio pero mi hogar original estaba muy cerca de eso.

"Bueno, en cualquier caso, he hecho mis preparativos".

Había adquirido el 【Gravestone Labyrinth Exploration Permit】. Mi billetera podría haber sido lastimada por ella, pero ahora podría subir de nivel.

"Aún así, 100,00 lirs, ¿eh? ... Tener dinero realmente hace la diferencia [1] . ''

"Sabes, el dinero es indispensable para vivir en una civilización".

''En efecto. Ah, es casi la hora de la cena. Quiero comer esos tres días de comida ".

'' ... Mi billetera se ha vuelto mucho más liviana, así que intentemos economizar ''.

◇◇◇

Efectivamente, Némesis devoró una cantidad aterradora de comida para la cena. Sin embargo, después de eso finalmente llegamos al bloque del cementerio.

Tal como se esperaba, en lugar de tener lápidas de estilo japonés, el cementerio aquí era completamente de temática occidental. Innumerables piedras sepulcrales se alinearon alrededor del lugar, los nombres de los difuntos y sus fechas de nacimiento y muerte grabadas en sus respectivos monumentos.

Era un cementerio bastante amplio, así que tenía una tabla de guía justo en su entrada. Al echarle un vistazo, descubrí que las puertas del aparentemente estaban en las partes más profundas del cementerio. El tablero también indicó que cerca de la mazmorra estaba la estación del soldado que administraba el laberinto.

Luego, entré en el cementerio y comencé a caminar hacia la entrada de la mazmorra.

'' ............ Whoa ''.

Estar en un cementerio occidental desconocido y en la noche, para empezar, se sentía bastante aterrador.

Ah, oh mier**.

Tener este tipo de pensamientos solo hará que Némesis se burle ... ¿de mí?

''¿Justicia?''

'' ............. ''

Ella no mostró reacción.

Su cara era completamente inexpresiva o más bien, parecía estar haciendo todo lo posible para borrar las emociones que sentía en ese momento. Hm, ya que íbamos a tener nuestra primera batalla después de mi regreso de la penalización, me pregunté si ella se estaba preparando por eso.

''Justicia.''

''......¿Qué es?''

Torpemente, hasta el punto en que parecía hacer ruidos crujientes, Némesis movió lentamente los labios como si fuera una marioneta oxidada.

'' ... Nah, no es nada ''.

''Ya veo.''

... ¿Abrazándose a sí misma? Se sentía como si ella fuera solo un manojo de nervios en este momento ...

Acababa de volver al juego, así que tal vez debería prestarle atención a Némesis hoy. Considerado todo, este cementerio fue realmente espeluznante. Bueno, por supuesto sería espeluznante que fuera un maldito cementerio con apenas iluminación por la noche.

Bien, no olvidemos que este fue , donde los monstruos normalmente existían. Podrían aparecer zombis debajo de esas lápidas sepulcrales y, al dispersar trozos de su propia carne, se arrastrarían hacia mí en rebaños. Este tipo de desarrollo de terror fue posible aquí.

Ah, hablando de horror, hubo algo que escuché de un conocido, Y-san. Hace algún tiempo, tuvo un mandado rápido para cuidar y pasó cerca del Cementerio Extranjero de Yokohama en el medio de la noche.

"Está tan oscuro, esto es demasiado aterrador", había pensado mientras caminaba, solo para escuchar de inmediato un silbido de "Hooon, Hooon" que salía de algún lado.

'' ¿Eh? '' Fue lo primero que surgió en la mente de Y-san.

¿Por qué?

"Verán, ese sonido no venía del mar, sino del 'cementerio'".

Aunque las alarmas sonaron en su cabeza con '' ¿Qué es esto, aterrador ... '', Y-san todavía sintió el impulso de verificar la fuente de dicho sonido.

Cuando comenzó a caminar allí para comprobarlo, se dio cuenta de algo. [2]

¿Que encontraste?

'' No fue en realidad 'Hooon, Hooon'. Cuando le presté más atención, era el tipo de sonido que haría el viento después de atravesar el espacio de algo blando, como 'Bwuu, Bwuu' ".

Como atraído por él, Y-san se acercó más y más al sonido.

Y entonces...

'' DEJA DE ESTO YA YA !!!!!!!!!!! ''

'' Uwhoooa !? ''

Mi corazón casi saltó de mi boca cuando Némesis gritó de repente.

¿Qué demonios estaba pasando con ella?

''Para esto...? ¿Pero que? Para empezar, ¿con quién estás hablando? ''

''YO. A.M. DICIENDO. ESTA. A. ¡TÚ! ¡¿Podrías dejar de pensar en esas historias de terror inventadas ?!

Aahh, eso es correcto. Todos mis pensamientos estaban siendo transmitidos a ella.

"Pero esta no es una historia inventada, esto es algo que Y-san me dijo que realmente le pasó a ella".

'' ¡Entonces eso es incluso asombroso! ¡¿Por qué estás recordando cosas en ese tipo de narración por una sola ?!

Ella estaba extremadamente enojada.

¿Le hice algo malo?

¿Hm?

Pero ella se enojó conmigo al recordar una historia de miedo, así que, en otras palabras ...

'' ¿Tienes ... miedo a los fantasmas y esas cosas? ''

'' ......... ''

Némesis inmediatamente se calló y volvió la cara.

Estuve al tanto.

Hablaba en un tono peculiar, era glotona, le gustaba mirar a los demás desde arriba y le tenía miedo a los fantasmas. A pesar de que había profundizado mis lazos con este compañero mío, parecía que aún no había captado por completo el carácter de Némesis.

'' Entonces, si tienes miedo, ¿no sería mejor si te transformaras? ''

''......Bueno.''

Ella agarró mi mano y de inmediato se convirtió en su forma de espada larga. Sentí que, de alguna manera, se formó un aire de alivio a su alrededor. Tal vez cambiar las formas también afectó la tranquilidad que sintió, ¿no? [3]

De todos modos, podría haber estado diciendo estas cosas, pero mientras caminaba de noche en un cementerio y sostenía una espada larga en una mano, parecía increíblemente sospechoso. Bueno, esto no podría ser ayudado. Solo necesitaba llegar a la entrada antes de ser acusado de hacer algo mal.

◇◇◇

Después de una caminata de aproximadamente diez minutos, estaba ahora antes de la entrada al . El bloque de cementerios era bastante grande, ¿sabes? Bueno, como el laberinto era completamente subterráneo, creo que era de esperar. Además, dado que esto estaba justo en frente de la mazmorra, nadie me dijo nada a pesar de que llegué con un arma.

La entrada de era una puerta de fuerte construcción hecha de piedra. Por cierto, parecía que los monstruos nunca escaparon de la mazmorra al mundo exterior.

Mirando al lado de la puerta había un soldado. Se suponía que debía mostrarle mi 【Permiso】;antes de venir aquí, tenía elHe registrado mi nombre en él. Al hacer eso, el 【Permiso】 ahora podría usarse para permitir mi entrada al calabozo y estaba destinado a mi uso personal. Era imposible vender el artículo ahora, pero esto no fue un problema.

'' ¿Eres un buscando explorar el ? Para hacer esto aquí, le solicitamos que tenga un 【Permiso de exploración de laberinto de lápida】. ''

Busqué mis pertenencias con la mano izquierda y, cuando estaba a punto de recuperar el permiso ...

''¿Oh mi? Eres un 【Paladin-sama】, ¿verdad? Entonces no te preocupes, por favor entra ''.

El guardia dijo eso y se alejó de la entrada, sin siquiera mirar el 【Permiso】.

............. ¿Huh?

'' .... ¿Qué pasa con el 【Permiso de Exploración del laberinto de la lápida】? ''

'' A 【Paladin-sama】 no lo requiere ''.

........................................¿Seriamente?

「Acabamos de desperdiciar ... 100,000.」

'' Aarghh ... ''

Caí de rodillas en el cementerio. Las mismas rodillas no se doblaron incluso después de haber experimentado el castigo por morir ... ahora finalmente me había dado por vencido.

El shock fue demasiado para mí.

Realmente, esto fue simplemente demasiado impactante para mí. Aproximadamente treinta veces más impactante de lo que había sucedido cuando jugaba un cierto juego retro, cuando la espada de acero que había comprado, después de ahorrarme dinero cuidadosamente, apareció dentro de un cofre del tesoro un momento después.

Convertirlo a la moneda de Japón significaba que acababa de perder un millón de yenes ...

Si solo mi hermano oso me hubiera dicho esto ... no, probablemente no lo sabía porque no era un 【Paladín】.

'' A-¿Estás bien? ''

Mirando cómo estaba, arrodillado en el suelo en estado de shock, el soldado-san me llamó, preocupado.

「Entiendo que estés sorprendido, pero incluso si sigues humillando aquí, nada cambiará」

''....Está bien.''

Entonces me puse de pie.

¡Cálmate! ¡Iba a desafiar esta mazmorra con la mentalidad de recuperar mis pérdidas!

"Entonces, debería estar bien, si solo entro, ¿verdad?"

'' S-Sí. Por favor cuídate.''

Cuando el soldado-san recitó una especie de hechizo, la puerta se abrió, al otro lado de la entrada había bastante oscuridad, apenas había luz en el interior, pero aún podía ver una escalera de piedra que conducía bajo tierra.

''Vamonos.''

"Todo bien."

Un segundo más tarde, ponemos el pie hacia las profundidades del .

Información de TL:

1↑ 金 銭 銭 の 有無 ぅ ​​ぅ ぅ - No del todo seguro.

2↑ そ う う す て て て て て て て. - Honestamente, nunca antes había visto la parte '' 分 か っ た た '' ', así que ... ¿fue un error de ortografía del autor? ¿O tal vez una jerga/contracción que nunca había escuchado antes?

3↑ かや ぱ ぱ か か か か か か か か か か か か か か か か か か か か か か か か. - Agradecería sugerencias para esta línea ya que no estoy contento con ella.