In A Different World With A Smartphone - Chapter 4

Traductor/editor Kirihito

Hola a todos, soy Kirihito. Cyrogen me ha dado permiso y voy a ayudar traduciendo la serie con tsunami. Realmente no tengo mucho que decir, aparte de que esta es la primera vez que estoy traduciendo una serie, así que doy la bienvenida a cualquier comentario. Así que sin más preámbulos aquí está el capítulo 4 y el capítulo 5 seguirá brevemente.

# 4 La posada y la primera comida

Después de caminar por un rato, el letrero de la posada [Luna Plateada] aparece a la vista. El logotipo hecho de una luna creciente se puede ver, fácilmente reconocible. El edificio parece tener tres pisos de altura. Está hecho de madera y ladrillos y se ve considerablemente resistente.

Cuando pasamos por las puertas dobles, el primer piso parece ser un bar, pero parece que parece un comedor, en el lado derecho hay un mostrador y en el lado izquierdo una escalera se puede ver.

[Bienvenido. ¿Es para una comida o para pasar la noche?]

La onee-san en el mostrador me llama. Bastante mirando con el pelo rojo atado en una cola de caballo. Se siente como una persona muy animada. Su edad parece tener alrededor de 20 años.

[Umm, me gustaría quedarme, ¿cuánto cuesta por noche?]

[Para una noche, con una comida incluida en la mañana y en la noche, hay dos monedas de cobre, oh, y pague por adelantado, ¿está bien?]

Dos monedas de cobre ... No puedo decidir si es barato o caro. Bueno, creo que es más barato que una moneda de oro, pero no tengo idea de cuántas piezas de monedas de cobre hay en una moneda de oro.

Por ahora tomo una moneda de oro de mi billetera y la coloco en el mostrador.

[¿Cuántas noches puedo quedarme con esto?]

[¿Cuántas noches dices ... alrededor de 50 noches?]

[50! ?]

¿No puedes calcular? Los ojos onee-sans parecen estar en dolor. Erm, ¿es aquí donde una moneda de oro vale 100 monedas de cobre? Porque si diez monedas de oro son 500 días, entonces puedes vivir cerca de un año y medio sin tener que hacer nada. Me pregunto si es una gran suma de dinero tal vez.

[Entonces, ¿has decidido?]

[Umm, entonces me gustaría un mes por favor]

[Bien. Un mes es. Debido a que ha habido pocos visitantes recientemente, nos ha ayudado mucho. Muchas gracias, solo un momento. Como me he quedado sin monedas de plata, te daré monedas de cobre como cambio]

Cuando le di una moneda de oro, la onee-san devolvió 40 monedas de cobre. 60 monedas de cobre que se eliminan significa, ya veo, ¿hay 30 días en un mes aquí también? No mucho ha cambiado]

La onee-san toma algo del interior del mostrador que parece un registro de hotel, lo abrió frente a mí y me mostró una pluma pintada con tinta.

[Entonces, por favor firme aquí]

[Oh, lo siento. No puedo escribir los personajes, ¿puedes escribirlo para mí?]

[¿Es eso así? Entiendo. Bueno, nombre?]

[Es Mochizuki, Mochizuki Touya

[Mochizuki? Ese es un nombre muy inusual]

[No del todo, el primer nombre es Touya, Mochizuki es el apellido ... es el nombre del hogar]

[Aah, entonces el nombre y el apellido están invertidos. ¿Dónde naciste de Ishen?]

[Ah ... bueno, en algún lugar alrededor de ese lugar]

Aunque no sé dónde está Ishen, lo dije porque es problemático si no lo hago. Lo confirmaré en el mapa más tarde

[Entonces, esta es la clave de tu habitación. No lo pierdas La ubicación está en el tercer piso, la habitación más interna. Es la mejor habitación que enfrenta el sol. El baño y el baño están en el primer piso, las comidas están aquí. Oh, ¿qué vas a hacer? ¿Quieres almorzar?]

[Ah, me gustaría eso por favor, porque no he comido nada desde esta mañana en absoluto.

[Entonces, haré algo ligero, así que espere un poco. Debes revisar tu habitación ahora y tomar un breve descanso]

[Lo tengo]

Subo las escaleras cuando recibí la llave, abro la puerta de la habitación más interior en el tercer piso. La habitación tiene alrededor del tamaño de 6 tatami, una cama y un escritorio, una silla y un armario. Cuando abrí la ventana delantera, pude ver la calle frente al Inn. Es una buena vista. Los niños corren de buen humor en la calle.

Sintiéndome de buen humor, salgo y cierro la habitación, mientras bajo las escaleras huelo algo bueno.

[Aqui tienes. Lamento haberte hecho esperar]

Cuando me senté en el asiento del comedor, una sopa y algo parecido a un sándwich y ensalada se llevaron. Por primera vez de comer alimentos en otro mundo, el sabor es lo suficientemente satisfactorio, fue delicioso. Después de comer, veamos, ¿qué haré a partir de ahora?

A partir de ahora voy a vivir aquí por un tiempo. Me gustaría echar un vistazo a la ciudad.

[Voy a dar un paseo]

[Bien, tenga un viaje seguro]

La onee-san de la posada (parece que se llama mika-san) me ve fuera. Me voy a dar un paseo por la ciudad. De todos modos, es una ciudad en otro mundo. Lo que sea que veas puede ser inusual, atrae tu interés. Vago sin rumbo y miro alrededor. Me sobresalté cuando me encontré con miradas frías llenas de dudas. Una vez más, con esas miradas como si fuera una persona sospechosa mirando a su alrededor con inquietud. Es como un ciclo infinito. No es bueno, no es bueno.

Observo a la gente mientras camino por la ciudad. Noté que hay muchas personas cargando armas. Va desde espadas a hachas y varios látigos a cuchillos. Aunque es peligroso, podría ser de sentido común en este mundo. ¿Debo comprar un arma también?

[Primero, tengo que encontrar una forma de ganar dinero. Como voy a vivir en este mundo, se necesitará dinero]

No pensé que sería posible que me quedara atrapada en la búsqueda de trabajo tan temprano. Pero aún sería bueno si encuentro algo en lo que soy bueno ... Mi mejor materia en clase fue la historia ... Pero el conocimiento de la historia de otro mundo no servirá para nada.

[¿eh?]

¿Que es eso? Hay mucho ruido. Fuera de la calle principal hacia el callejón trasero. Oigo voces de discusiones que se interrumpen.

[...... ¿debo ir a echar un vistazo?]

Así como yo entro al callejón.