I’m Really A Superstar - Chapter 110
Advertisement
Capítulo 110: Pekín Pareado ¡Comienza la competencia!
Tarde.
Zhang Ye estaba hablando con Xiao Lu sobre la grabación del programa en unos días, cuando de repente, vinieron algunas personas del departamento de publicidad.
'' Maestro Zhang '', dijo un joven cortésmente.
'' Oh, Maestro Liu ''. Zhang Ye se acercó. Él había visto a esta gente antes. Habían trabajado juntos en el anuncio de servicio público.
'' No, Hur Hur, no me llames Maestro. Aunque soy mayor que tú por alrededor de tres años, no me atrevo a ser abordado como Maestro frente a ti. Bueno, los resultados del anuncio están fuera. La recepción fue extremadamente buena. Creo que debes haber oído hablar de eso. Nos acercamos para agradecerte. Gracias por toda la ayuda '', dijo el joven de manera amistosa.
Zhang Ye sonrió, '' De nada. No fue nada.''
Otra señora intervino: "Si encontramos un problema difícil en el futuro, incluso podríamos consultarlo. Por favor, no seas tacaño cuando llegue el momento y danos tu guía ''.
Zhang Ye respondió impotente: "Solo soy un laico". ¿Cómo puedo dar alguna orientación? ''
El tercer joven sonrió irónicamente, "Si eres un laico, entonces nadie en el país es un profesional. También vi el eslogan del césped en tu Weibo. Aunque no se puede usar, estaba muy bien escrito. Además, la creatividad de la publicidad del servicio público de conservación de la electricidad es algo de lo que debemos aprender. No creo que sea demasiado escribirlos en libros de texto publicitarios. Has abierto un nuevo camino para la creatividad en los anuncios. ¡Es extremadamente significativo! ''
Zhang Ye agitó las manos, "Me estás poniendo en un pedestal. No hay necesidad. Realmente, no hay necesidad ''.
Después de que la gente del departamento de publicidad les dio su gratitud, se fueron.
Xiao Lu le dio un gran aprobado, '' El maestro Zhang es realmente el maestro Zhang. Esta es la primera vez que veo personas del departamento de publicidad que buscan asesoramiento de alguien de los equipos del programa ".
"Deja de burlarte de mí". Zhang Ye volvió a su asiento.
"¡Oye, mira a Weibo!" Gritó Hou Ge de repente. Como estaba muy alto, nadie estaba preparado para eso, así que se sorprendieron mucho.
'' Weibo? ''
"Me diste un susto".
'' ¿Qué hay en Weibo, Hou Ge? ''
Algunas personas preguntaron.
Hou Ge señaló la computadora: "Ayer seguí al Weibo del Maestro Little Zhang. Vi que muchos de los fanáticos del Maestro Zhang estaban en la Asociación de Escritores de Beijing, ¿verdad? Querían incorporarlo a la Asociación de Escritores, y hubo personas que cuestionaron por qué la Asociación de Escritores no permitió que se uniera el Profesor Little Zhang. Parece que ha estado despertando un gran revuelo por días. Mire, la cuenta oficial Weibo de la Asociación de Escritores de Beijing ha respondido. Dijeron que tenían la intención de invitar al Profesor Zhang a unirse y estaban haciendo la inspección final y la aprobación. Y el funcionario Weibo de la Asociación de Escritores de Beijing incluso publicó una invitación. Invitó a muchas personas. Probablemente en las decenas, y el último es el Maestro Little Zhang ''.
'' Entrar a la Asociación de Escritores es bueno. Con la habilidad del maestro Zhang, debería haber entrado hace mucho tiempo. ¿Qué hay para inspeccionar? No hay necesidad de inspeccionar. ¡Cualquiera con ojos conoce la base literaria del maestro Zhang! '' Dijo Xiao Lu de una manera disgustada.
De hecho, aunque el criterio de admisión de la Asociación de Escritores era más estricto que en el mundo de Zhang Ye, con los criterios mínimos muy altos, con los poemas, ensayos, novelas y cuentos de Zhang Ye, el criterio mínimo no era algo que lo desconcertara. Además, la Asociación de Escritores de Beijing era solo una Asociación de Escritores de la provincia, ¿entonces había una necesidad de que tomaran tanto tiempo antes de que anunciaran sus intenciones de invitarlo? Había algo sutil en su actitud.
'' ¿Invitación? '' Zhang Ye estaba preocupado por algo más.
"¿Qué invitación?", Preguntó Dafei.
Hou Ge no pudo explicarlo correctamente, '' Aiyah, solo revisen ustedes mismos ''.
Zhang Ye y el resto abrieron Weibo y lo entendieron!
La competencia anual de Beijing Couplet se celebraba mañana. Se llevó a cabo en la sala recientemente renovada de la Universidad de Beijing. Fue una gran competencia de copla, organizada conjuntamente por la Organización de Pareja de Beijing, la Asociación de Escritores de Beijing y varias otras organizaciones. Todos los años, los líderes de las empresas de radiodifusión, los funcionarios del Ministerio de Educación de Beijing, los miembros de la organización y escritores Couplet 'Asociación, etc. serían invitados como invitados o competidores.
¿Qué era una competencia de copla?
Para ser simple, ¡debían unir versos!
Había todo tipo de correspondencia uno a uno al hacer coincidir el número de caracteres en una línea, etc. Era muy profundo y tenía muchas reglas que cumplir. Era un componente tradicional de la literatura china y tenía más de mil años de historia.
La literatura tradicional china de este mundo puede ser inferior a los programas de entretenimiento comercial en términos de popularidad, pero en comparación con el mundo original de Zhang Ye, era mucho mejor. La literatura china recibió mucha atención. Aunque el mundo de Zhang Ye tendría competencias de pareados o poesía se reúne con frecuencia, donde incluso podrían estar a nivel nacional, organizado en varios estados, su escala era muy pequeña.
Fue hecho de manera muy simple. A veces incluso se llevaría a cabo en un aula de mier** con la participación de unas 20 personas. Incluso si se trataba de una competencia de pareados a nivel provincial, no había muchos que le prestaran atención. Sin embargo, este mundo era diferente. El número de personas que le prestaron atención fue considerable y la escala fue grande. Se llevó a cabo en la sala de la Universidad de Beijing, y todo el proceso se transmitió en vivo en línea. Fue considerado un gran encuentro anual en literatura en Beijing. Al menos, muchos profesionales le prestaron mucha atención.
Big Thunder?
Zheng Anbang?
Al ver a casi cien miembros invitados como competidores, Zhang Ye pudo reconocer algunos viejos nombres familiares con sus ojos agudos. Bien, fueron considerados viejos enemigos. Eran personas de la Asociación de Escritores de Beijing que habían ido a la estación de radio de Pekín para pisotear a Zhang Ye, pero terminaron siendo golpeados en la cara por él.
Él no conocía a ninguno de los otros concursantes.
Muchos de ellos eran de la Organización de pareados de Beijing o eran miembros de base.
¡Zhang Ye finalmente vio que la última persona en ser invitada era él!
"¡Pero no me inscribí! ¿Por qué me invitan a ser un concursante? '' Zhang Ye frunció el ceño levemente. ¿De verdad no te preocupas por mí? Cuando me ignoraste, me ignoraste. Cuando te preocupaste por mí, ¿no pediste mi opinión para poner mi nombre allí? ¿Sabes qué es el respeto?
Xiao Lu dijo: "¿A quién le importa? Deberías ir.''
''Está bien. Será interesante. Podemos decidir cuándo es el momento de participar o no ". Hou Ge también lo alentó:" Este es un gran evento literario. Es mucho más importante que el Mid Autumn Poetry Meet del que participó anteriormente. No cualquiera obtiene la calificación de participación. Incluso las entradas para los espectadores no son fáciles de conseguir ''.
Con una sonrisa, dijo, '' Maestro Little Zhang, ¿no estás luchando por la fama? Esto te quedaría perfecto. Esto se transmite completamente en vivo en Internet. No mucha gente lo ve, pero los números definitivamente no son bajos. Si puede ingresar a la ronda final y mostrar su cara, puede aumentar su fama. Si su fama aumenta, también ayudará a nuestro nuevo programa ".
Lo que dijo fue correcto.
Pero ... ¡No sé por qué!
No era que él no supiera. Él solo conocía las coplas de su mundo. ¡No tenía idea de la situación y el fundamento de las coplas para este mundo!
Zhang Ye de repente pensó en algo. F ** k, ¿podría el grupo de personas de la Asociación de Escritores saber que no sabía coplas, lo que resultó en que lo pusieran en la lista de nombres de invitación sin preguntarle? Perdieron en la competencia de poemas la última vez, con toda la Asociación de Escritores de Beijing perdiendo contra Zhang Ye. Estaban indignados y querían vengarse. ¿Querían usar un área literaria que Zhang Ye no conocía para ridiculizarlo? Ponlo a la vergüenza? Recuperar su reputación?
¡Parecía altamente probable!
Con la personalidad del vicepresidente de la Asociación de Escritores de Beijing, Meng Dongguo, ¿¡qué no haría !?
Anillo, anillo, anillo Una llamada telefónica vino.
Zhang Ye lo recogió, '' Hola. ¿Quien es este?''
'' ¿Maestro Zhang Ye? '' Era la voz de una mujer de mediana edad, '' Soy una empleada de la Organización Couplet. Quiero confirmar su invitación para la competencia Beijing Couplet de mañana. ¿Tienes tiempo para participar? Si tiene tiempo, le informaré a mis colegas de la Asociación de Escritores de Beijing que impriman un pase de concursante y un pase de ingreso para usted. Usted fue recomendado por ellos. Mañana, puedes ir a la Universidad de Beijing y alguien de la Asociación de Escritores te atenderá ''.
Zhang Ye vaciló un momento antes de decir, '' Bien entonces ''.
¿Y qué si él se unió? Él analizaría thla situación primero. Si la Asociación de Escritores realmente le hubiera tendido una trampa, o las coplas de este mundo fueran cosas que Zhang Ye no sabía, entonces se daría por vencido y no se ridiculizaría a sí mismo. Por supuesto, si tuviera la oportunidad de mostrar su fuerza, Zhang Ye definitivamente no aprovecharía la oportunidad para presumir. Ser una celebridad de E-list no podría satisfacerlo. Su objetivo era aún más alto y más. Se agarraría con fuerza en cada oportunidad que pudiera hacerlo famoso. ¿Escribir novelas? ¿Escribiendo poemas? ¿Escribiendo historias? ¿Escribiendo ensayos? Hacer publicidad? ¿Coincidencias? ¡Él nunca fue quisquilloso! ¡Los devoraría a todos, a pesar de lo que fueran!
Fuera de.
Hu Fei, que llevaba un montón de cosas, entró.
Hou Ge era el más cercano, así que se apresuró a decir: "Hermano Hu, déjame hacerlo".
''Bien. Gracias. '' Hou Ge le dio la caja. Era la información y los documentos necesarios para el trabajo. Sin embargo, después de que Hou Ge se lo quitó, Hu Fei metió la mano en la caja y sacó unas cuantas entradas colocadas en la parte superior. Luego, les dijo a todos: "Mañana, la Universidad de Beijing tendrá una Competencia de Parejas. Es muy grandioso La organización Couplet nos ha invitado desde la estación de televisión para verlo. Son boletos de la fila del medio. Son difíciles de conseguir, pero logré agarrar a cinco de ellos. Mañana es sábado, vamos juntos ''.
'' ¿Cinco boletos? '' Xiao Lu preguntó desconcertado. '' ¿No nos falta uno? Con el hermano Hu, tenemos un total de seis personas ''.
Hu Fei señaló a Zhang Ye, "El pequeño Zhang no lo necesita, ¿verdad? Escuché que la Asociación de Escritores de Beijing recomendó a Little Zhang competir en la competencia. Todos los concursantes tienen un pase de entrada, por lo que no necesita un ticket para ingresar. ¿Es así, Little Zhang? ''
Zhang Ye asintió, '' Sí, alguien de la organización Couplet acaba de llamarme ''.
Xiao Lu estaba feliz, '' Eso está bien. Entonces, vamos mañana. De todos modos, no tengo nada que hacer en casa ''.
Hou Di chasqueó los dedos, '' Bien, iremos mañana para animar al Maestro Little Zhang. ¿Crees que deberíamos hacer una pancarta? Con 'Profesor Zhang Ye, We Love You' en él? ¿Fingiendo que somos sus fanáticos? ¡Con eso, puede mostrar cuán popular es el Profesor Little Zhang y cuántos fanáticos tiene! ''
Dafei se secó el sudor, '' ... Realmente no tienes nada mejor que hacer ''.
Hou Ge también le dio una bofetada a su hermano en el cuello, "¿Little Zhang necesita fingirlo? ¡No le faltan fanáticos! "
Todos felizmente conversaron juntos. Hicieron planes y bromearon. Sí, en realidad eran demasiado libres. Después de haber sido contratados por tantos días, su programa no había comenzado a transmitirse. Dado que la planificación de su segmento se había completado en su mayoría, no tenían mucho trabajo por hacer. Entonces, cuando sucedía algo interesante, les apasionaba muchísimo. No se sentían bien por no tener nada que hacer todo el día, ¡así que naturalmente tenían que encontrar algo para hacer!
Nota del traductor:
Legge aquí. ¡Espero que hayan disfrutado de los lanzamientos hasta ahora por ser realmente una superestrella! He disfrutado de leerlo y estoy feliz de que puedas disfrutar la versión traducida también.
Cuando acepté trabajar en esto con CK, tuvimos algunas dudas iniciales sobre cómo podíamos hacer que esto funcionara (traducción justa al autor y las obras presentadas en esta historia)
Habíamos identificado que el próximo arco de pareado sería el más difícil de traducir. En mandarín, todos estos coplas son súper interesantes y significativos. Entonces, para que realmente funcionara en inglés, tuvimos que juntar nuestros cerebros e intentar presentarlo lo suficientemente bien para que el lector sintiera la satisfacción de un duelo de dúo.
Me lo pasé muy bien investigando sobre ellos, aprendiendo mucho en el proceso. Los recursos de inglés no listos se vieron perjudicados en el proceso de traducción (no estaban disponibles de todos modos) Por lo tanto, nos gustaría pedir algo de tolerancia si no lo hiciéramos lo suficientemente bien. Si crees que hubo errores, no dudes en ponerte en contacto con CK, o siéntete libre de hablar sobre las coplas si conoces chino en Reddit, varios foros de novelas o en la sección de comentarios.
Por favor, tómense el tiempo para leer las coplas en lugar de echarle un vistazo. Nos haría sentir que nuestros esfuerzos valieron la pena. Nuestros métodos podrían ser un poco heterodoxos esta vez. (averiguará por qué más tarde)
En cuanto a las coplas, lea el extracto a continuación, tomado de Wikipedia .
En la poesía china, una copla es un par de líneas de poesía que se adhieren a ciertas reglas. Un couplet debe cumplir con las siguientes reglas:
blockquote>
Ambas líneas deben tener el mismo número de caracteres chinos.
blockquote>La categoría léxica de cada personaje debe ser la misma que su carácter correspondiente.
blockquote>El patrón de tono de una línea debe ser el inverso de la otra. Esto generalmente significa que si un carácter es del tono de nivel (平), su carácter correspondiente en la otra línea debe ser de un tono oblicuo (仄).
blockquote>El último carácter de la primera línea debe ser de un tono oblicuo, lo que obliga al último carácter de la segunda línea a ser de un tono de nivel.
blockquote>El significado de las dos líneas debe estar relacionado, y cada par de caracteres correspondientes también tienen significados relacionados.
blockquote>- ol>
Los personajes deben tener significados opuestos entre sí, especialmente el último personaje.
blockquote>
Advertisement
Share Novel I’m Really A Superstar - Chapter 110