I’m Back In The Other World? - Chapter 26

Habla

Bebo mi té que se ha enfriado, miro alrededor de la delicada atmósfera en este lugar y digo;

「Maa, por eso. Realeza, por así decirlo, no puedo respetarlos. Por supuesto, respetaré a las personas que vale la pena respetar. 」

「En otras palabras, todavía no merezco tu respeto, ¿es lo que estás diciendo?」

El Rey pregunta mientras expresa una sonrisa irónica.

「No puedo decir que no te respeto completamente pero Al menos no sé de ti como rey ... Si tuviera que decirlo, mi impresión de ti como "Príncipe Lantis" es más fuerte. 」

「En otras palabras, acaba de comenzar, ¿es lo que dices?」

Él murmura un suspiro.

「Si ese es el caso, ¿qué necesita hacer este príncipe para ganar su respeto? 1」 (necesita editar)

El Príncipe grita con un tono burlón.

"Déjame ver. El Príncipe solo necesita un poco más, compórtate con las mujeres, si puedes recordar eso, entonces podría ser capaz de respetarte, ¿ves? 2 」

Recuerdo ayer, él también me molestaba así3.

「Eso sería difícil. Aunque parece de esta manera, estoy poniendo un gran esfuerzo en ello. Algo así como el funcionamiento interno de las mujeres, podría ser imposible para mí entenderlo 」

Con la sensación de darse por vencido, levanta ambas manos en el aire y luego las devuelve.

「Maa, aunque soy realeza, disfruto de la sensación de despreocupación y de moverme como un caballero. Se decidió que mi hermano mayor será el próximo rey. Nos ayudaría si Sakura-san fuera a ayudarlo. Sin embargo, mi hermano es un poco problemático, así que es mejor tener cuidado. No me preocuparía por mamá o Aria. 」

¿Aria? Escuché ese nombre no hace mucho ¿verdad?

「¿Aria, quieres decir?」

「Ahh, Aria es mi hermana menor. Aria Isa Sobule. La primera princesa 」

Una princesa ¿eh?

Y el primer príncipe es que esta familia es bastante inusual, parece que es un poco obstinado. Debería recordar eso.

Maa, probablemente no los encuentre.

No sé si eres consciente pero, todos los nobles en este mundo poseen un segundo nombre.

Aunque digo eso, no es como un nombre cristiano, lo que significa es el rango del niño.

「Il」 es para el hijo mayor, 「Al」 es para el segundo hijo, y 「Ol」 es para el tercer hijo.

En el caso de las niñas, es 「Isa」 para la hija mayor, 「Asa」 para la segunda hija, y la tercera hija es 「Osa」.

Por ejemplo, el caso de 「Sedrim Al Sobule would significaría「 el segundo hijo family de la familia de Sobule family, 」Sedrim」.

Parece que este segundo nombre es como una autoevaluación para qué niño clasificado eres.

Todos los miembros de una familia noble poseerán un segundo nombre, aquellos que no tienen un segundo nombre son plebeyos.

Por cierto, en la situación en que aquellos que se casan, dejan sus hogares o cambian su apellido, su segundo nombre también cambiará.

En la situación de los que se casan, para los hombres su segundo nombre cambiará a 「Somur」, para las mujeres su segundo nombre se cambiará a 「Limsa」. En el caso del Rey, su nombre 「Lantis Il Sobule」 era del período cuando todavía era un príncipe, actualmente, 「Lantis Somur Sobule」 sería su nombre propio.

Para aquellos que se van de casa y están solteros, se agregará un 「Ro」 al final de su segundo nombre. En la situación en que el Príncipe Sedrim se vaya de casa, su nombre se convertiría en 「Sedrim Alro Sobule」.

Para los abuelos y abuelas jubilados, se convertirían en 「Caral」 y 「Corsa」, respectivamente.

「Tu actitud hacia la realeza, se debe a Lyle-shi, lo entiendo como una influencia de la vida anterior de Sakura-san pero, me pregunto ¿tu tono (habla) también está influenciado por tu vida anterior? Por tu tono, de alguna manera se siente como si estuviera hablando con Lyle-shi ... 」(shi = maestro/mentor/profesor)

Escuchando sobre el comportamiento de una antigua realeza, Len-san pregunta vacilante.

「Así es, sufrí cierta influencia. Hablo así en la mayoría de las situaciones. Mi sonrisa forzada y este tono incluso pueden engañar a esos desagradables tipos de fisonomía4. Es bastante conveniente, ya sabes. 」(La fisonomía es una forma de juzgar el carácter de una persona de su cara)

Entre los recuerdos de mi vida anterior, había hechiceros que usaban sus poderes sobre las personas y nobles maliciosos. Como era consciente de las partes oscuras de los seres humanos cuando era niño, durante un tiempo perdí la confianza en los demás, con la excepción de mi familia. Me encontré con este método de hablar y una manera de fingir una sonrisa en ese momento. Cuando lo hice, adultossiempre decía: 「Qué niño cortés」, así es como llegué a la realización5. Aunque mi maestro inmediatamente me expuso.

Mejoré bastante cuando tenía 7 años, pero esta forma de hablar ya se había convertido en un hábito, incluso cuando hablé con mi familia y amigos.

Por cierto, la base de mi forma de hablar vino del habla educada. Expresar el discurso honorífico es problemático, en primer lugar, no hay muchas personas a las que respeto.

「Ya veo ... Si es posible, ¿podrías detenerte con ese tono? No me importa si me hablas normalmente. 」

Parece que estoy haciendo que Len-san se sienta incómodo.

「Otra forma de hablar, creo que porque siempre lo he hecho de esta manera, es difícil. Además, incluso Len-san se dirige a mí en un discurso educado. Más bien, ¿no debería ser Len-san quien cambie su manera de hablar? 」

「Uu, no puedes cambiar? Mi tono de voz, maa, cómo lo digo, por el tono de voz de Sakura-san, no importa lo que siga pensando que estoy hablando con Lyle-shi ... Sé que eres una persona diferente, pero no importa qué..."

Se rasca la cabeza mientras habla.

¿Es esto como un reflejo condicionado debido a su trauma?

「Por favor, acostúmbrate. Maa, después de esto no tendremos la oportunidad de hablar, así que no creo que debas preocuparte por eso 」

「Eso me recuerda que Sakura-san planea convertirse en aventurera. Si ese es el caso, la posibilidad de que nos reunamos disminuirá ... 」

En lugar de que las posibilidades de un encuentro de aventurero y mago de la corte real disminuyan, es posible que nunca volvamos a vernos.

Mientras habla, ha transcurrido una cantidad de tiempo considerable.

Dado que la campana sonó hace 5 koku hace un momento, ahora debería ser 5.1 koku, o las 10:30 ¿cierto?

Con esto, nuestra discusión ha terminado, ya que me llamarán a 6.2 koku, me separé para regresar a mi habitación.