Nota del administrador: ¿Error? clear cache/history. ¿Aun error? reportalo.
- Next boton no funciona? a veces, abre via Index.

I Was A Sword When I Reincarnated - Chapter 111

Advertisement

111. Preparar las cosas de antemano

Lo primero que hicimos después de dejar el orfanato fue ir al Gremio de Aventureros para pedirles que nos ayudaran a enviarle un mensaje a la rama de Alessa.

Supuse que todas las comunicaciones se realizaban mediante el uso de algún tipo de objeto mágico, por lo que estaba completamente cegado por el hecho de que usaban palomas mensajeras. Bueno, no exactamente las palomas mensajeras, sino algo así. Para ser precisos, los mensajes eran llevados por bestias mágicas parecidas a los halcones.

Los halcones portadores eran una especie de bestia mágica llamada Wind Eagles. Se especializaron en vuelos de alta velocidad y, como resultado, se clasificaron como amenazas de nivel E. De hecho, fueron tan rápidos que el que acabábamos de enviar a Alessa debía llegar a destino en el día.

Los halcones eran realmente convenientes dado que podían cubrir grandes extensiones de terreno en muy poco tiempo, pero el gremio en realidad no tenía tantos en la mano. Incluso la sucursal Barbra solo tenía dos en total. Como uno podría suponer por ese solo hecho, no solo eran caros de usar, sino también bastante ocupados. Creo que podrías decir que tuvimos mucha suerte de que nuestro mensaje fuera enviado de inmediato.

Y, por cierto, caro significa caro. Enviar solo una carta nos costó un total de diez mil Golde. ¡Diez mil! Casi me sentí como si simplemente nos lleváramos nuestro dinero y lo donáramos al orfanato, pero terminé enviando la carta de todos modos, ya que racionalicé que probablemente terminaría siendo la mejor inversión en el largo plazo.

Ahora, dicho esto, Fran y yo éramos totalmente conscientes de que Amanda no podía salir de Alessa, pero eso no significaba que no pudiera ayudarnos. Podría ser posible que ella tire algunas cuerdas para que el señor de Barbra vuelva a darle dinero al orfanato. Del mismo modo, también podríamos usar su nombre para desalentar a aquellos que miraron al orfanato con sus ojos llenos de intenciones maliciosas.

Naturalmente, la carta contenía algo más que nuestra solicitud de asistencia. Primero escribimos un poco sobre nosotros mismos y nuestras experiencias y logros más recientes antes de pasar a explicar las circunstancias menos satisfactorias del orfanato. La razón por la que salvamos las cosas del orfanato fue para poder terminar la carta diciendo: "Hay muchos niños necesitados que se beneficiarían enormemente de tu ayuda". ¿Podrías echarles una mano? '' De ese modo, tuvo mucho más impacto. Sabía que estábamos simplemente presionando todo sobre ella, pero no dudamos en buscar su ayuda. Pensamos que Amanda tendría más que suficiente influencia y capacidad para hacer algo realmente. Esto fue más que solo nuestro problema, así que sentí que era necesario hacer uso de todos los recursos que pudiéramos.

"Guau guau."

「Bienvenido, Urushi.」

Urushi regresó de su aventura llena de matones justo cuando terminamos todos nuestros negocios relacionados con el gremio.

Quería dirigirme al Conglomerado Luciel inmediatamente, pero estaba más interesado en el resultado de las investigaciones de Urushi, así que primero decidimos seguirlo de regreso al lugar del que acababa de regresar a pesar de estar en la dirección opuesta del conglomerado.

「¿Así que entró aquí?」

"Guau."

Urushi nos había guiado hasta la zona residencial de la ciudad, donde nos encontramos frente a una enorme mansión con una valla de cinco metros de alto que bordeaba su propiedad. Su tamaño era indicativo del hecho de que probablemente pertenecía a algún tipo de noble.

Realmente deseé que tuviera algo tan conveniente como una placa con el nombre, pero la realidad nunca fue tan conveniente.

Lo que necesitábamos era información. No pudimos tomar ninguna decisión o llegar a ningún tipo de conclusión sin ella, así que decidimos preguntar y reunir todo lo que pudimos.

Fran todavía es una niña, por lo que, afortunadamente, hacerle algunas preguntas en realidad no la haría sospechar nada malicioso. Todo lo que tenía que hacer para hacer que la gente divulgara la información que quería era actuar un poco. Era una lástima que Urushi no pudiera hacerse más pequeño, de lo contrario probablemente podríamos usarlo para jugar la buena vieja carta de cachorro también.

Cada vez que nos topamos con un hombre, Fran tenía que inclinar la cabeza un poco mientras lo miraba a los ojos. Verla actuar así prácticamente causó que cada hombre con el que nos encontrábamos se volviera tan obediente como fuera posible.

"¿Hey señor?"

「S-Sí? ¿Necesitas algo?"

La mayoría de ellos reaccionaron como si estuvieran encantados. Parecía que Fran interactuaba con ellos de la manera en que los había causado to despertar a un nuevo tipo de interés. Ups, mi mal. Eso no fue intencional. Jajaja...

Las mujeres fueron abordadas de una manera mucho más natural. Parecían actuar mucho más amistosamente cuando Fran conservó su rostro habitual e inexpresivo.

"Disculpe, señora."

"¿Sí?"

「Esa mansión. Se ve muy grande. ¿Poseído por nobles? 」

「Ahora que lo mencionas, creo que podría ser el más grande en este vecindario, así que tal vez」

「Parece que el dueño tiene mal gusto. Pobremente decorado. 」

「Ahahaha, tienes razón sobre eso. Sin embargo, nadie sabe exactamente a quién pertenece. 」

「¿No sabes?」

「Bueno, esto es solo un rumor, pero, aparentemente, actualmente está siendo ocupado por gente sospechosa. Dicen que solo ves gente entrando y saliendo del edificio en medio de la noche 」

「¿Organización clandestina ilegal?」

「Eso es lo que yo también pensé, pero he oído que algunos de los carruajes que visitan el edificio regularmente tienen el emblema del señor de la ciudad en ellos」

「¿Señor involucrado con el metro?」

「No sé de eso. El señor no es el único que tiene acceso a carruajes con su escudo en él 」

La mayoría de las conversaciones que tuvimos fueron más o menos en la misma línea. Al final, nunca pudimos averiguar exactamente a quién pertenecía la mansión. Todo lo que obtuvimos fueron más rumores acerca de cómo el lugar estaba siendo usado por '' gente mala ''. Además, todos los que conversábamos siempre bajaban la voz y revisaban su entorno antes de decirnos algo sobre los rumores antes mencionados.

「Hola Urushi, ¿había mucha gente adentro?」

(Guau. Ladrar ladrar.)

Urushi respondió con varios ruidos de perro para responder mi pregunta afirmativamente.

「Hmm ... irrumpir probablemente no sea una gran idea」

Quiero decir, eran sospechosos y todo, pero en realidad no teníamos ninguna evidencia de su culpabilidad.

Oh bueno, lo que sea. Descubrimos dónde estaba su base. Eso solo más que suficiente por el momento.

「¿Memorizaste sus aromas?」

(Guau.)

No sabemos si realmente intentarán interferir en nuestro negocio, pero era mucho mejor estar a salvo que lamentar.

Bien, el siguiente, el Conglomerado Luciel! Incluso pueden tener un poco de información sobre este lugar, ¿quién sabe?

Y así, el tiempo pasó, pasó una hora mientras nos ocupamos de nuestros asuntos.

"¡Bien! Creo que debería ser todo. 」

「Nn. Gracias."

「No te preocupes, el placer fue mío. Asegúrate de sacar del agua a los demás participantes del concurso 」

El aceite, las verduras y la harina que pedimos al conglomerado ya estaban preparados para nosotros, así que los recogimos. Honestamente quedé bastante sorprendido de lo rápido que lograron tener todo listo, supongo que su tamaño y reputación no eran solo para mostrarse. Rengil había hecho todo lo posible por conseguir un carruaje y ayuda profesional para transportar todos los productos que compramos, por lo que quedó completamente estupefacto por el hecho de que logramos guardarlo casualmente en una dimensión diferente. . Me sentía un poco culpable por desperdiciar su esfuerzo, pero bueno, realmente no necesitábamos lo que no necesitábamos. Así es como eran las cosas.

Él estaba realmente impresionado por la cantidad de espacio de almacenamiento que teníamos. De hecho, incluso llegó a preguntarnos si estaríamos dispuestos o no a trabajar en el transporte en el futuro. Los usuarios de magia espacio/tiempo a menudo tendrían grandes cajas de artículos, y el tamaño de sus bolsillos dimensionales se ampliaría con su grado de habilidad, pero la mayoría ni siquiera podía acercarse a la reproducción de algo tan amplio como lo que teníamos. Los magos espacio/tiempo ya eran lo suficientemente raros como son, entonces lo que teníamos era algo así como un enigma de uno en un millón. Sin embargo, tenía sentido, no solo estábamos usando la magia del espacio/tiempo, también teníamos una habilidad de almacenamiento dimensional separada. Hubiera sido extraño para nosotros no destacarnos. Aparentemente, la mayoría de los comerciantes estarían dispuestos a pagar por ese espacio de almacenamiento.

Nuestras compras no se limitaron a solo comestibles. También le pedimos al conglomerado un montón de bolsas de papel para que pudiéramos facilitar las cosas a nuestros clientes. Para mi sorpresa, Barbra tuvo acceso a un suministro de papel tan vasto que incluso la gente común fue vista usándolo regularmente. Aparentemente, los productos de papel fueron, en general, divididos en dos categorizaciones. El papel normal fue utilizado casi por todos, mientras que el pergamino solo se usó para tareas que implicaban magia.

De cualquier manera, las bolsas de papel que obtuvimos del conglomerado fueron iDefectuoso a los que estaba acostumbrado a ver en Japón, simplemente ... no tan de alta calidad. Eran lisos, marrones, hechos de material barato, y venían en dos tamaños. El tamaño más pequeño puede contener hasta dos porciones de pan de curry, y el tamaño más grande de seis. Cada bolso también tenía un poco de agarre abierto en la parte superior para facilitar el transporte.

「Todavía tenemos muchas de esas bolsas en existencia, así que siéntete libre de pasarte por aquí si alguna vez necesitas más」

「Nn. Lo tengo."

Otra cosa que hicimos antes de partir fue preguntarle a Rengil si sabía algo de la mansión que acabábamos de investigar. Desafortunadamente, no lo hizo. Sin embargo, se calentó después de enterarse de las circunstancias del orfanato. Dijo que iba a pedirles a algunos de sus contactos que hicieran una investigación, por lo que estábamos agradecidos.

「Y por último pero no menos importante sería ... esto.」

"¿Llave?"

「Creo que mencionaste algo sobre la necesidad de un lugar para cocinar, ¿verdad? Esa llave lo llevará a un restaurante que cerró hace un mes. Nadie ha comprado el lugar todavía, así que está como sentado allí sin propósito. Hemos dejado el lugar como estaba cuando se desocupó, por lo que debería tener todos los utensilios necesarios y demás. No me molesta mucho prestártelo por unos días. 」

Nos mostró el llamado restaurante abandonado. La estufa y todo parecía estar intacta, e incluso había un área para almacenar agua en la parte trasera. El conglomerado había estado cuidando bien el lugar a pesar de estar vacío, por lo que no era realmente polvoriento ni nada de eso. Era más o menos exactamente lo que necesitábamos, y así, terminamos tomándolo prestado durante aproximadamente una semana.

¡Bien! Eso es todo lo que necesitamos. Todo lo que tenemos que hacer ahora es llevarlo todo al Gremio de Chef para que podamos informar nuestros costos. Errr, espera, no. Debo preparar todo el agua primero.

「De acuerdo, ¿por qué no nos ponemos a hacer esa agua con infusión mágica que íbamos a usar?」

「Nn. ¿Dónde? ¿Baño?"

「Creo que sería mejor si usáramos magia del suelo para convertirnos en una piscina o algo así」

Había un gran piso de tierra a un lado de la cocina que nos dieron, así que no teníamos que preocuparnos por nadie que supervisara nuestras actividades. Pero primero, realmente necesitamos hacer un experimento rápido. Es decir, necesitábamos determinar qué cantidad de Poción de inversión de atributos necesitábamos usar por litro de agua de pantano. También necesitábamos determinar si sería mejor usar el agua de pantano o la Mezcla de veneno de más alto grado como nuestra base. Con ese fin, comencé fabricando un grupo de contenedores más pequeños para que pudiéramos hacer todas las pruebas que necesitábamos.

「Nn. Parece interesante."

"Guau. Fallar."

「Siguiente, esto.」

"¡Ladrar ladrar!"

「Nn? ¿Éste?"

"¡Guau!"

Nuestras pruebas terminaron tomando la forma de algo parecido a un experimento científico: mezclamos un montón de sustancias químicas y observamos cómo reaccionaban entre sí mientras documentaban los resultados. Fran se divirtió tanto que incluso consiguió que Urushi secretara un poco de su veneno para que pudiera realizar algunas pruebas adicionales.

El costo de nuestros productos se dispararía si utilizásemos cosas que fueran demasiado efectivas, entonces, después de consultar con Rengil, terminamos llegando a la conclusión de que sería mejor para nosotros usar el agua de recuperación. The Water of Recovery tenía la capacidad de restaurar cualquier condición de estado negativa infligida en los últimos días. La limitación antes mencionada parecía funcionar como compensación por la prominencia de sus efectos.

Realmente no entendí toda la diferencia, pero aparentemente no cuenta como una poción. Una poción fue estrictamente definida como un tipo de medicina. Por alguna extraña razón, el agua impregnada de magia no encajaba bajo esa clasificación y en su lugar se incluía en su propia categoría.

De cualquier manera, experimentamos. Mezclamos un montón de agua de pantano, veneno, agua creada mágicamente y agua creada alquímicamente en nombre de la ciencia.

Nos llevó un montón de pruebas, pero finalmente logramos encontrar la mezcla correcta y finalmente producir en masa el Agua de recuperación que habíamos deseado. Sin embargo, creo que terminamos produciendo demasiadas cosas. Oh, bueno, de nuevo, es mejor prevenir que lamentar, así que sea lo que sea.

"Uf. Eso es todo. Preparemos un lote de prueba rápido y luego vayamos al Chef's Guild. 」

「Nn. Finalmente."

_______________________________________________________________

Me he dado cuenta de que algunos de ustedes han estado mencionando que los honoríficos añaden significado adicional, y supongo que es parcialmente mi culpa debido a la forma en que redacté mi nota TL. Puede o no haber estado tratando de parecer menos perezoso de lo que realmente era. Mientras lo hacenunction para ese fin en algunos casos específicos, honoríficos que proporcionan más significado es, en general, en realidad un nombre inapropiado.

Los traductores suelen ser capaces de mantener la connotación sin el uso de honoríficos. Esto se hace mediante una elección cuidadosa de la dicción. Probablemente se sorprenderá de lo fácil que es construir una sección para que más o menos emite exactamente la misma sensación que su cruda. La única diferencia entre la expresión de las emociones y puntos de vista de un personaje en inglés y japonés es la manera en que se presenta. Es decir, los honoríficos utilizados en japonés hacen que ciertos aspectos sean más explícitos. Esto, sin embargo, es algo que el traductor debería cubrir. Si un traductor no transmite el tono de voz de un personaje, generalmente no se debe a la falta de un honorífico, sino porque el traductor no tenía la habilidad para hacerlo. Esto ocurre a menudo porque el traductor no tiene la capacidad de leer los matices en japonés. El peor y un poco más común caso es que el traductor no tiene la capacidad de reescribir los matices antes mencionados en inglés. El caso final es que probablemente estaban siendo flojos como yo lo fui ayer. Es decir, '' demasiado trabajo/demasiado difícil/demasiado tiempo '' en realidad significan lo mismo: yo estaba siendo un vago letárgico y no quería sentarme por unos 7 minutos para alterar una sección pequeña, así que funcionó mejor en inglés. Normalmente no me importa hacer esto.

La pregunta era más acerca de si les gustaba desde el punto de vista estético o no.

Tenga en cuenta que nada de lo que he explicado anteriormente es aplicable a traducciones de baja calidad.



Advertisement

Share Novel I Was A Sword When I Reincarnated - Chapter 111

#Leer#Novela#I#Was#A#Sword#When#I#Reincarnated#-##Chapter#111