Hyouka - Volume 5 - Chapter Prologue
Advertisement
Prólogo: demasiado largo cuando simplemente se ejecuta [ editar ]
1. Presente: 0km [ editar ]
Al final, no llueve. Pensar que había orado tanto como yo también.
Mi oración tampoco fue aprobada el año pasado. Esto solo podría significar que rezar por la lluvia era completamente inútil. Ahora que entendí esto, supongo que podré llegar a un acuerdo pacífico con lo inevitable el próximo año cuando esto vuelva a ocurrir. Si no necesito hacer algo, no lo haré. Si tengo que hacerlo, lo haré rápido. Hoy, yo, Hōtarō Oreki, aprendí que orar por la lluvia era algo que no necesitaba hacer.
De los aproximadamente mil estudiantes de la Escuela Secundaria Kamiyama que inicialmente se distribuyeron en los terrenos de la escuela, un tercio ya había desaparecido. Habían emprendido un viaje a los confines del lejano horizonte. Sabía que lo que estaban haciendo no era más que trabajo sin fines de lucro, pero no sentía simpatía. Después de todo, pronto los seguiría en su sufrimiento.
Con un aullido ensordecedor, el megáfono se encendió de nuevo, y de él salió un comando.
"Eso concluye el tercer año. Clase 2-A, presentarse. '' [1]
Los compañeros de estudio se sentaron en sus posiciones fijas como si los arrastrara algo. Entre ellos había rostros rebosantes de pasión espiritual, sin embargo, la mayoría de los estudiantes tenían una expresión tan resignada en sus rostros que la tranquilidad que irradiaba era casi santa. Probablemente tenía la misma expresión exacta en el mío.
Había una línea dibujada con tiza en el suelo. Junto a él había un miembro del Comité General, pistola en mano. No irradiaba la severidad usual y habitual que normalmente se encuentra en un ejecutor frío de juicio cruel como él. Teniendo en cuenta su marcado rostro de escuela secundaria, debe ser un niño de primer año. Miró fijamente su cronómetro, con aspecto de no tolerar el desorden ni por un segundo. Al final del día, solo estaba siguiendo sus órdenes. Lo más probable es que ni siquiera estaba pensando en qué tipo de significado especial tenían sus acciones hacia nosotros. Incluso si lo considerara, a lo sumo sería algo como:
"No tomé esta decisión. Mis superiores me dijeron que lo hiciera y tengo que hacer lo que me asignaron. No es como si quisiera hacer esto, así que no tengo ninguna responsabilidad en el asunto ''.
Fue precisamente este proceso de pensamiento lo que le permitió ser capaz de semejante crueldad incalculable sin siquiera un cambio en su expresión. Lentamente, levantó la pistola en su mano.
Quizás incluso ahora, en este mismo momento, veamos una lluvia torrencial tan violenta y tan repentina que cambiará para siempre el campo de la meteorología tal como lo conocemos. Y, sin embargo, el cielo de julio permaneció tan refrescantemente claro que me molestó. Ni siquiera los zorros se casarían en un día como este. [2 ]
''Listo.''
Ah, eso es correcto. ¿No me di cuenta hace un momento? El cielo no respondió a nuestras oraciones. Tenía otra opción que encontrar la solución de la única manera que podía.
Incluso hasta el final, el miembro del comité no levantó la vista de su cronómetro. Con un dedo delgado, apretó el gatillo.
Se escuchó un ruido explosivo y un humo blanco se elevó del cañón.
Esta fue la Copa Hoshigaya de la Escuela Secundaria Kamiyama. Finalmente, se ordenó a la Clase 2-A que comenzara a correr.
La Escuela Secundaria Kamiyama era conocida por la gran cantidad de entusiasmo con la que trataba las actividades del club en el campus, hasta el punto de que incluso contar cuántos clubes había era un dolor en sí mismo. Si mal no recuerdo, hubo más de cincuenta de ellos este año. El festival de la cultura de otoño tuvo lugar en el lapso de tres días, y la pasión que lo rodeaba era normalmente tan intensa que cualquier persona con una cabeza fría estaría de acuerdo en que todos estaban exagerando un poco.
Por otro lado, esto significaba que había una sobreabundancia de eventos deportivos también. Aunque no había atletas de nuestra escuela que parecieran capaces de competir en los entrenamientos deportivos del año pasado, me enteré de que los clubes de artes marciales tenían una historia bastante impresionante. Si bien las cosas comenzaron a calmarse después de que finalizó el festival de cultura, el festival de deportes comenzó de inmediato, y en addition a eso, muchos torneos deportivos importantes también tuvieron lugar justo después del comienzo de un nuevo año académico. Dicho eso, no me pareció tan agotador. No es como si estuviera a punto de estallar con el deseo de participar tampoco, pero al menos podría estar de acuerdo con algo así como jugar como receptor de voleibol o correr en un relevo de 200 metros. Si tuviera que hacerlo, podría encontrarlo en mí para sudar un poco y mostrarle a todos una sonrisa.
No pude convocar ni siquiera esa sonrisa, sin embargo, fue cuando me dijeron que siguiera adelante.
... Específicamente, cuando me dijeron que corriera 20,000 metros.
El torneo de larga distancia de Kamiyama High School se lleva a cabo todos los años a finales de mayo. Aparentemente, su verdadero nombre es la '' Copa Hoshigaya ''. Aunque el evento supuestamente recibió el nombre de un graduado que anteriormente se estableció en Japón como un hábil corredor de larga distancia, nadie lo llama así. En contraste con la forma en que el festival cultural se llamaba algo enigmático como el "Festival de Kanya", aunque no tenía un nombre propio, la "Copa de Hoshigaya" solía conocerse simplemente como el "Evento de maratón". En mi caso Sin embargo, debido a que mi amigo Satoshi Fukube solo lo llamó la Copa Hoshigaya, el nombre también me quedó pegado.
Ahora, era posible que debería haber sido feliz considerando que el Evento Marathon era más corto que un maratón real, pero al final, realmente deseé que hubiera llovido hoy. Según Satoshi, el aviso sobre el uso de vías públicas indicaba que, en caso de lluvia, el maratón debía detenerse inmediatamente y sin reanudarse durante el resto del día.
Sin embargo, luego también agregó: "Pero es extraño, ¿no? Por lo que puedo decir de los registros, la Copa Hoshigaya no se ha detenido una vez hasta la fecha ''.
Debe haber un dios buscando a los atletas en la Copa Hoshigaya.
Ese dios está indudablemente podrido hasta el núcleo.
Llevaba una camisa blanca de manga corta y pantalones cortos que estaban en algún lugar entre rojo y morado, algo así como un carmesí. Las chicas usaban medias cortas del mismo color. El emblema de la escuela estaba bordado en el área del pecho de la camisa, y debajo había un babero de papel con la clase y el nombre del estudiante. La cuerda que sostenía mi babero '' Clase 2-A/Oreki '' en su lugar ya empezaba a ponerse irregular. Coserlo fue un dolor, y terminé haciendo un trabajo medio horneado de todos modos. No está bien.
Actualmente era a fines de mayo, por lo que no llovió tanto como podría haberlo hecho en la siguiente temporada de lluvias. [3] Teniendo en cuenta que no podrían celebrarlo al día siguiente debido al fin de semana si tuviera que cancelarse el viernes, parecía que se había prestado poca atención a todo el asunto. Debido al comienzo de las 9:00 AM, todavía estaba desagradablemente frío. Cuando salió el sol, casi seguramente comenzaría a sudar.
En los terrenos de la escuela, había otra entrada aparte de las puertas de entrada, y todas las clases 2-A salieron de ella cuando comenzaron a correr. Adiós, Kamiyama High School. Que nos volvamos a encontrar en 20 kilómetros.
El curso de la Copa Hoshigaya no estaba muy claramente definido, ya que las únicas instrucciones específicas eran realmente '' Hacer una vuelta por la parte trasera de la escuela ''. Sin embargo, el área montañosa detrás de la escuela continuaba hasta la distancia , nevado Kamikakiuchi rango, por lo que en realidad, la "carrera de larga distancia" fue algo más en la línea de la caminata de montaña de larga distancia.
Sabía el curso exacto.
Corres un poco a lo largo del río que fluye en frente de la escuela y luego subes una carretera empinada a la derecha en la primera intersección. La pendiente comienza suavemente al principio pero rápidamente aumenta en pendiente. A medida que te acercas a la parte superior, se convierte en una pendiente que rompe el cuerpo sin piedad.
Una vez que lo hayas escalado, la carretera se cae de inmediato. Al igual que la pendiente ascendente, el declive es mucho más largo y más violento de lo que cabría esperar, y sus rodillas con exceso de trabajo seguramente gritarán de dolor.
El final del declive se abre un poco en una gran extensión de campo. Deberías poder ver la casa ocasionalmente aquí y allá. Si bien hay poca inclinación en el camino en este punto, continúa en línea recta durante lo que parece eternidad, por lo que este estiramiento tiende a causar el mayor daño mental.
Una vez que llegas al final de la sección plana, tienes que superar otra colina, pero a diferencia de la pendiente anterior, el ascenso en esta no es tan violento. Sin embargo, el camino se vuelve extremadamente ventoso en este punto, y las constantes curvas que se suceden una tras otra tienden a arruinar el ritmo.
Delante hay un área en la sección nororiental de KamiLa ciudad de Yama llama a Jinde, el lugar donde se encuentra la casa de Chitanda. En este punto, sigues un río delgado cuesta abajo.
Continúa avanzando por el valle de esta manera, y eventualmente regresarás al área de la ciudad. Sin embargo, al decir esto, no es exactamente como si pudiéramos correr al lado del centro muerto de una calle utilizada por los automóviles, por lo que, como resultado, usamos un camino secundario. Una vez que pasa frente al Santuario Arekusa y mira más allá del estereotípicamente blanco Hospital Rengo, comenzará a ver la Escuela Secundaria Kamiyama.
¿Cómo lo sé? Bueno, verás, lo ejecuté el año pasado también. Conocía cada longitud de la pista de principio a fin. Pero ese conocimiento no acortaría la distancia ni un poco. Mientras entendía dónde teníamos que ir, sentí que era necesario omitir el proceso para llegar allí. Aunque probablemente fue imposible, probablemente fue la estrategia más óptima al mismo tiempo. En otras palabras, cuando se necesita cubrir una distancia de 20 km, al menos se debe permitir elegir entre usar un autobús o una bicicleta. Desafortunadamente, sin embargo, este proceso de pensamiento extremadamente racional mío no parece que se le daría mucha consideración.
Primero estaba el río frente al campus, y ya comenzaron a surgir problemas. La mayoría del curso se llevó a cabo en áreas que tenían poco tráfico, sin embargo, esta sección solo conectaba con una circunvalación de la ciudad, por lo que había un número considerable de automóviles que pasaban. Además, no había nada como un bordillo que separara las calles peatonales y las de motor de una sola línea blanca. La única razón por la que tuvimos que empezar a correr tan temprano fue para no causar ninguna congestión en las calles.
Los estudiantes de la Clase 2-A corrieron en una línea de un solo archivo dentro del área marcada por la línea blanca. Este fue el único punto en todo el 20km durante el cual tanto los estudiantes rápidos como los lentos tuvieron que correr al mismo ritmo. Si no lo hicieran, terminarían asomándose a la carretera. El año pasado se nos permitió más o menos expandirnos desde la línea de un solo archivo, sin embargo, este año, estaba estrictamente prohibido. Fue una medida que tomó la escuela para evitar cualquier accidente ya que un automóvil de ayer en un tercer año atropelló a la escuela. Gracias a eso, nos permitieron el inmenso placer de estar envueltos en una línea en la que era difícil correr.
Así que supongo que no estaría caminando este kilómetro. La línea estaba trotando a un ritmo ligero y fácil. El camino delante de mí fue largo. Si imaginaba que el jogging sería caminar de siguiente nivel, supongo que podría tolerarlo.
Terminamos la sección del kilómetro antes de que fuera demasiado tiempo, y el curso giró a la derecha. Nos desviamos de la carretera principal que conduce a la ciudad y nos acercamos a la parte trasera de la escuela. Así comenzó la pendiente ascendente.
La línea de un solo archivo se desmoronó. Como si estuvieran impulsados por la frustración de no poder correr a su propio ritmo, los de la clase que estaban más orientados físicamente se separaron inmediatamente del grupo. Varios grupos de niñas, probablemente motivados por la promesa de correr felizmente uno junto al otro, también comenzaron a moverse hacia arriba.
Y en cuanto a mí, disminuí la velocidad.
... Y disminuyó aún más.
Básicamente estaba caminando en ese punto, pero continué haciendo que pareciera que corría independientemente.
Lo siento por todos los atletas de Hoshigaya, pero no puedo darme el lujo de ser tan despreocupado como usted. En el lapso de estos 20 km, había algo que absolutamente tenía que averiguar, y solo me quedaban 19 km para hacerlo. Aproximadamente 100 metros en la pendiente ascendente, escuché una voz gritar desde detrás de mí.
'' Ah, ahí está él ''.
No volteé. El dueño de la voz apareció frente a mí de todos modos.
Él, Satoshi Fukube, luego bajó de la bicicleta que había estado montando.
Desde la distancia, pensé que parecía un tipo de caballero andrógino, pero de cerca su cara se veía tan diferente de lo que habrías esperado si hubieras mirado su viejo anuario de la escuela secundaria que me sorprendió incluso a mí. Por supuesto, el problema no era que su cara realmente había cambiado tanto, sino más bien, que en el transcurso del año anterior, había venido a encerrar todas sus emociones detrás de ese façade. Sin embargo, no me di cuenta, porque no había estado cara a cara con él durante casi tres días.
Este año, Satoshi se convirtió en el vicepresidente del Comité General. Como la Comisión General dirigía la Copa Hoshigaya, sus miembros no necesitaban correr. Después de todo, se instalaron antes de que comenzara la carrera y se esperaba que se distribuyeran alrededor del curso. Llevaba un casco amarillo y empujaba su bicicleta de montaña habitual. Lo miré con una mirada de reojo y le dije: '' ¿Estás seguro de que es bueno estar holgazaneando así? ''
'' Está bien, está bien. Ya me aseguré de que la carrera comenzara sin problemas, y no voy a volver hasta que el último corredor pase la línea de meta ''.
'' Debe ser duro ''.
Entendí que el Comité General no tenía que correr como agradecimiento por sus esfuerzos en la supervisión de cada aspecto de la Copa Hoshigaya, pero ahora este tipo iba a volar todo el recorrido de 20 km en su bicicleta de montaña para informar si había situaciones imprevistas. debería ocurrir alguna vez Satoshi dejó caer sus hombros.
"Bueno, no es que odie el ciclismo, así que no es tan malo, pero no necesitaría hacer esto si solo pudiera usar mi teléfono celular".
"¿Qué tal si les dices eso?"
"A ninguno de los estudiantes en el campus se le permite transportar teléfonos celulares, pero en realidad, si alguien se lastimara, usaría un teléfono celular para pedir ayuda, ¿no? Ellos realmente necesitan volver a evaluar sus reglas, lo juro ''.
Con esto se lamentó por la estructura organizacional inflexible del Comité General, pero luego una expresión seria repentinamente se apoderó de él.
"En cualquier caso, ¿crees que ya tienes una idea?"
Mientras caminaba perezosamente, respondí con cuidado.
''Aún no.''
'' Mayaka es ... ''
Él comenzó a hablar, pero vaciló. Tenía una idea de lo que quería decir, así que comencé a hablar en su lugar.
"Está claro que ella sospecha de mí".
'' No, no creo que ese sea el caso. En realidad parece que ella piensa que no puedes ser tú. Esto es algo que alguien me contó, pero aparentemente ella dijo: 'No creo que Hōtarō haya hecho nada. Después de todo, él literalmente no hace nada '' '.
Una amarga sonrisa se dibujó en mi rostro. No solo eso definitivamente sonaba como algo que Ibara diría, sino que también había sido así en la realidad. No hice absolutamente nada ayer.
Sin embargo, si eso es lo que ella realmente pensaba, las cosas se volvieron bastante problemáticas.
'' Si no soy yo ... ''
"Exactamente", respondió Satoshi con un profundo suspiro.
Si no fuera yo, solo podría haber otra persona. Recordé lo que había sucedido ayer.
Notas y referencias del traductor [ editar ]
- Jump up↑ El '2' muestra su año en la escuela secundaria, y 'A' indica su clase específica dentro de ese año.
- Jump up↑ Una boda de zorro es una frase idiomática que se refiere a un sunshower.
- Jump up↑ La temporada de lluvias japonesa (tsuyu) generalmente comienza a principios de junio y dura hasta mediados de julio. ol>
- Jump up↑ Posiblemente refiriéndose a la novela Rasputin Came 」ラ ス F」 」」 」」 」」 」」 de Fūtarō Yamada. El libro trata de un famoso espía japonés de la Primera Guerra Mundial, Motojiro Akashi, y sus enfrentamientos con el "sacerdote loco" ruso Rasputín durante su juventud. ol>
- Jump up↑ Esto implica que ella es amable y comprensiva.
- Jump up↑ La versión japonesa de este idioma presenta un burro obstinado y ya hidratado en lugar de un caballo. ol>
2. Pasado: 1 día atrás [ editar ]
Estaba leyendo un libro de bolsillo en el salón del club después de la escuela. Era una novela de época que narraba los primeros días de un hombre que se convirtió en un maestro espía más adelante en su vida, y era tan ridículamente interesante que me había vuelto insólitamente absorto en ella. [1]
En la Escuela Secundaria Kamiyama, un lugar rebosante de varios clubes, varios de los cuales se disuelven y son reemplazados por otros más nuevos cada año, era bastante común que los salones se cambiaran al comienzo de un nuevo período académico. Dicho esto, el Classics Club permaneció en la misma sala de conferencias de Ciencias de la Tierra. No es que estuviera particularmente apegado a eso, pero como había estado en esta sala tan regularmente durante el año anterior, terminé sentado en mi "asiento habitual". Era la silla colocada, como siempre , tercera fila desde la parte posterior y tres asientos desde la ventana que da a los terrenos de la escuela.
Cuando llegué al final de uno de los capítulos y levanté la cabeza para exhalar de la emoción, la puerta deslizante de la habitación se abrió de repente. Ibara entró, sus cejas fruncidas y su rostro traicionando una expresión preocupada.
Mayaka Ibara era un segundo año ahora, y ella había cambiado un poco. Ella había dejado la Sociedad de Investigación de Manga de la que una vez formó parte junto al Club de Clásicos. Ella misma dijo que era porque simplemente se había cansado de eso. A juzgar por el rostro conflictivo de Satoshi, parecía que también había otras circunstancias involucradas, pero no pregunté.
No es como si túCuando su apariencia había cambiado o algo así. Si arrojaste a Ibara a un grupo de estudiantes nuevos y le dijiste a un centenar de personas que seleccionaran el segundo año, dudo que una sola persona la hubiera elegido. Ella recientemente había empezado a usar clips en su cabello, sin embargo, si Satoshi y los demás no lo hubieran mencionado, nunca lo hubiera notado.
Solo estábamos yo y otra persona en el salón del club. Justo hasta hace un momento, había sido tres de nosotros.
Ibara habló.
'' Oye, ¿pasó algo? ''
''No...''
El que murmuró que era Chitanda.
Eru Chitanda era el presidente recurrente de Classics Club. No se había cortado el pelo por un tiempo, así que había crecido un poco.
Ibara miró hacia el pasillo y luego habló con voz algo oculta.
'' Acabo de pasar por Hina-chan allí. Ella dijo que no iba a unirse ''.
''¿Qué?''
'' Sus ojos eran un poco rojos. ¿Estaba llorando? ''
Chitanda estaba perdido por las palabras. Sin responder a la pregunta, murmuró para sí misma.
''Ya veo.''
No sabía lo que había sucedido.
Pasó un año, y cuando llegamos a los segundos años, naturalmente también hubo nuevos primeros años. Abrimos Classics Club para que nuevos estudiantes se unan, y aunque hubo muchas complicaciones en el camino, finalmente logramos reclutar a un miembro.
Tomoko Ōhinata había entregado un formulario provisional de inscripción en el club, y todo lo que quedaba era que ella enviara el formulario de inscripción al club. No solo se había enamorado demasiado de Ibara, sino que también parecía estar disfrutando constantemente de sus conversaciones con Chitanda. A veces puede ser un poco molesta, pero no es como si tuviera frío con ella por eso. Todos pensaron que ella se uniría al club sin ningún problema, más bien, me pregunto si en realidad todos olvidamos que incluso se requería que entregases un formulario de inscripción en el club después del provisional.
Y ahora, nos estaban diciendo que ella no se uniría. ¿Había colapsado todo esto en el poco tiempo que había estado leyendo mi libro?
Chitanda se enfrentó a Ibara y habló una vez más con labios temblorosos.
"Ya veo", repitió lo mejor que pudo. A pesar de que Ibara no sabía lo que había sucedido, escuchó atentamente y preguntó: "¿Estás bien, Chi-chan?"
''Lo sabía. Por mí...''
'' ¿Qué quieres decir 'por mi culpa'? Si estás hablando de Hina-chan, estás equivocado. Incluso dijo que no fue tu culpa ''.
''No, lo siento. Tengo que ir.''
Chitana terminó la conversación a la fuerza y salió de la sala de Ciencias de la Tierra con su bolso como si estuviera corriendo.
Todo lo que podía hacer era mirar.
Ibara observó a Chitanda mientras se iba y luego se giró para mirarme. Con una voz inexpresiva y monótona, habló.
''¿Entonces qué pasó?''
Todo lo que podía hacer era negar con la cabeza, con la boca bien abierta.
Notas y referencias del traductor [ editar ]
Hyouka: Volumen 5 Prólogo-3
3. Presente: 1.2km [ editar ]
Si bien había toneladas de clubes, solo había muchos estudiantes nuevos. La carrera para reclutar a estos estudiantes entrantes alcanzó su máxima ferocidad cada abril. El año pasado, realmente no tenía ninguna razón para unirme a los otros clubes, así que ignoré todo, sin embargo esta vez terminé en el centro de la vorágine. Al hacerlo, experimenté algo por primera vez, fue mi primer verdadero baño de sangre.
Nuevos estudiantes que nunca había visto antes fueron arrebatados a diestra y siniestra en intentos de reclutamiento, por lo que los problemas comenzaron a surgir hasta cierto punto. Si bien era probable que los nuevos estudiantes que no podían rechazar la solicitud incesante de un club en el que no tenían ningún interés tuvieran la culpa de ellos mismos, aparentemente había ciertos clubes que habían reunido cantidades masivas de miembros para presionar a los primeros años. en unirse Sin embargo, el uso de tácticas arbitrarias como esta fue algo que simplemente no funcionó. losLa razón detrás del proceso de dos pasos que requería que los estudiantes presentaran tanto un formulario de inscripción provisional del club como un formulario de inscripción real del club era asegurarse de que los estudiantes se unieran por su propia voluntad. Si un estudiante no entregó el formulario de inscripción del club más tarde, se eliminaron automáticamente.
La fecha límite para entregarlo fue este fin de semana, así que esencialmente, la fecha límite fue hoy.
Antes de nada, había algo que quería confirmar.
"Solo porque no entregues el formulario de inscripción en el club real no significa que no puedas unirte en una fecha posterior, ¿verdad?"
''Por supuesto. Puedes unirte o abandonar cualquier club de Kamiyama High School que quieras en cualquier momento. Depende completamente de ti ''.
Después de decir eso, sin embargo, Satoshi continuó con una leve mueca.
"Sin embargo, el presupuesto de un club se basa en el recuento de sus miembros al final del período de entrada provisional del club, por lo que cualquier miembro que cambie después de ese punto es realmente despreciado. De todas formas, más importante ... ''
''Lo sé.''
El problema no era la burocracia.
En realidad, en el segundo día supimos que había algún tipo de problema, deberíamos haber intentado resolverlo, aunque supongo que no había nada que pudiéramos haber hecho en primer lugar teniendo en cuenta que Ōhinata y Chitanda se habían ido por eso punto. Solo había transcurrido un día y, sin embargo, parecía que ya era demasiado tarde. Si esto no se resolviera antes de que todos se separaran durante el fin de semana, la renuncia de Ōhinata casi con certeza terminaría siendo un trato hecho, y cambiar de opinión podría ser imposible.
No hubo clases hoy después de la finalización de la Copa Hoshigaya. Tuviste que asistir a clase por un período pequeño, pero después de eso, todos pudieron reunirse con sus clubes.
En otras palabras, aunque hoy era el único día en que podíamos dejar de lado a Ōhinata, apenas tuvimos el tiempo ni la oportunidad de entrar en contacto con ella.
"Dicho eso, no sé qué sucedió específicamente", dijo Satoshi con voz baja. "Parece que ayer, después de la escuela, algo la puso muy enojada o deprimida, pero no tenemos idea de qué fue lo que causó eso, ¿verdad?"
"Sí, estuve leyendo todo el tiempo".
"Si ese es el caso, entonces Chitanda tuvo que haber sido la causa". Excepto ahora, contradice lo que le dijeron a Mayaka ''.
La pendiente ascendente aún no se había vuelto físicamente extenuante. Las casas se alineaban a los lados izquierdo y derecho de la carretera y la colina suavemente continuó hacia adelante. Alguien ágilmente se colocó a mi lado mientras yo continuaba mi lento ritmo. Probablemente era un estudiante de 2-B, la clase que comenzó después de nosotros, que tenía fe en que sus piernas lo llevarían hasta el final así.
Susurré mi pregunta.
"¿Qué dijo Ibara?"
Satoshi parecía estar decepcionado de mí a primera vista.
'' Vamos, ¿no has oído? ''
"Ella no me dijo nada".
"Me pregunto si ella no tuvo tiempo. Yo tampoco estaba allí, así que los detalles son un poco confusos ".
Los ojos de Satoshi se movieron rápidamente, y luego agregó torpemente, "Si recuerdo bien, Ōhinata dijo que Chitanda era 'como un Buda', o algo así. Solo recuerdo que era algo que no insinuaba nada malo. '' [1]
No había escuchado nada sobre esto. No sabía nada más que el hecho de que Ōhinata dijo que no iba a unirse al club.
"¿Fue esto realmente ayer?"
"El fraseo pudo haber sido apagado, pero sucedió ayer sin lugar a dudas".
Entonces Ōhinata había dicho tanto '' No me voy a unir '' y '' Chitanda es como Buda ''? Si ese fuera el caso, entonces honestamente debería hacerme suponer que ella básicamente estaba diciendo: '' No me voy a unir, pero no es culpa de Chitanda ''.
Eso significaría que yo era la razón por la que Ōhinata decidió renunciar. Sin embargo, realmente no hice nada ayer. Por supuesto, estaría mintiendo si dijera que no recuerdo ni escucho nada. Hablé un poco antes de entrar al salón del club, y oí algo ocasional mientras leía, pero eso fue todo.
"Supongo que esto no va a ser simple después de todo".
Sin embargo, entonces Satoshi murmuró por lo bajo, "Me pregunto si ese es el caso".
"Creo que es simple", continuó. '' Se unió un nuevo recluta. Ella cambió de parecer. Ella decidió renunciar. Esto fue todo lo que sucedió ''.
A pesar de que continué corriendo más o menos, Satoshi logró seguir a mi lado mientras empujaba su bicicleta de montaña. Como se esperaba de un pasatiempo de ciclismoist, su caminar era de primera categoría.
Satoshi dejó escapar un suspiro y finalmente comenzó a hablar.
'' Oye, Hōtarō. Esto puede ser un poco cruel, pero si Ōhinata renuncia, creo que deberíamos renunciar a ella. Quiero decir que es ciertamente una persona interesante, ya Mayaka realmente parece gustarle, pero si ella misma lo decide, no creo que tengamos ningún derecho a disputar eso ''.
Él me miró y agregó.
"Aunque pensé que serías tú quien dijera eso en vez de mí".
Esa no era una suposición irracional. En realidad, cuando Mayaka entró ayer sintiéndose angustiada, realmente no pensé que lo que había sucedido era demasiado importante.
Estoy seguro de que Ōhinata tenía sus propias circunstancias. En la Escuela Secundaria Kamiyama, se te permitía estar en hasta dos clubes al mismo tiempo, de modo que si hubieses elegido a tres, sería completamente comprensible que abandonaras el Classics Club. En cualquier caso, sus intenciones no estaban claras. Posiblemente ella encontró un deporte que quería hacer, o tal vez decidió comenzar a participar en las actividades del Comité General. Quizás ella simplemente decidió que necesitaba concentrarse en sus estudios. Había varias razones por las que ella podría haber decidido abandonar, y el Classics Club no tenía una sola razón para disputar eso. Fue desafortunado, pero tal vez no fue así. Esos pensamientos ciertamente se me habían cruzado por la cabeza en un punto.
Sin embargo, había cambiado de opinión sobre el asunto por un par de razones, pero no tenía ganas de explicárselos a Satoshi uno por uno mientras corría. Después de esto, él puede montar su bicicleta el resto del camino, pero estoy atascado en mis piernas. Solo me cansaría más si intentaba hablar mientras corría, así que quería limitar mi discurso tanto como fuera posible.
Probablemente dándome cuenta de que no iba a responder, Satoshi casualmente continuó hablando.
"Pero ya sabes cómo va". Si has decidido tratar de disuadirla, no tengo ninguna razón para detenerte. Entonces, ¿planeas encontrarla y luego pedirle que no se vaya? ''
Inmediatamente me pilló desprevenido.
"¿Rogándola?"
"Sí, baje la cabeza así y dígale: 'Sé que debes haber experimentado mucho disgusto en nuestras manos, pero te imploro, aguanta solo por esta vez' ''.
Satoshi dijo esto mientras gesticulaba con sus manos, y luego continuó con una cara perpleja.
'' ¿No ibas a hacer eso? ''
Ni siquiera había pensado en eso. Supongo que era una opción, pero al final ...
'' Inahinata y dijo que tenía una razón de por qué estaba renunciando, ¿verdad? Me pregunto si realmente podemos poner fin a este problema sin conocer primero esa razón ''.
Él respondió con un gemido.
'' De hecho, vas a intentar resolver el problema, eh. Supongo que suplicar no es algo que realmente harías en primer lugar, aunque disculparse rápidamente y suplicarle por todos los medios necesarios es sin duda la forma más rápida de hacerlo. Incluso podría ir mejor de lo esperado ''.
Me preguntaba si así sería realmente. Me costó creerlo. Por lo menos, no pensé que postrarse frente a ella resolvería completamente el problema.
En primer lugar, no era que estuviera haciendo esto porque quería disuadirla de que se fuera. No estoy seguro de dejar todo de lado para poder rogarle que firme el formulario de inscripción en el club y luego continuar como si no la conociera después de algo que incluso podría hacer. Todo lo que haría sería postergar la molestia hasta más tarde. Ahora, me gusta evitar el trabajo, y me encanta poder omitirlo aún más, pero lo que no me gusta es dejarlo para más adelante. Si ves algo que parece una molestia pero pretendes que no está allí, tener que lidiar con eso más tarde se convierte en una molestia.
"Supongo que probablemente no la voy a suplicar".
"¿Qué tal si la persuades por adelantado?"
'' Eso también es un dolor. Además, ¿pensaste que yo era incluso un buen hablador en primer lugar? ''
''Yo no. En lugar de convencer a alguien con suavidad, eres más del tipo que establece una conversación con una sola sabiduría sabia ".
Él dijo esto y luego se calló.
Me miró a la cara con cuidado.
"Antes dijiste que resolver este problema no iba a ser simple. ¿Realmente estás tratando de descubrir la razón exacta por la cual Ōhinata quiere irse? ''
Llamarlo 'averiguar' fue una exageración.
'' Estoy tratando de recordar todo lo que sucedió hasta ahora. Mientras lo haga, puedo ahorrarme el esfuerzo ''.
Satoshi comenzó a pensar por un momento.
'' ¿Recuerdas, eh? Ya veo. En otras palabras, no lo hacesCreo que lo que sea que hizo enojar o entristecer a Ōhinata era necesariamente algo que solo sucedió ayer después de la escuela. La causa, o más bien el problema subyacente original, fue algo que sucedió en un momento diferente ''.
Él era bastante agudo.
Sabía a ciencia cierta que ayer no hice nada, y en lo que respecta a Chitanda, incluso si no se toma en consideración el 'Chitanda de Ibara' es como una cuenta de Buda, la idea de que Ōhinata estaría tan herido y enojado después de hablar con Chitanda, me hizo sentir que Ibara podría haberlo jugado un poco.
Me sentí mal al decirlo, pero considerando que era Ibara, pude entender que ese era el caso. Parecía el tipo de persona que podría darte un manotazo si simplemente mencionaras algo que la molestara por el camino equivocado, sin importar cuán insignificante fuera. Cuando se trataba de Chitanda, por otro lado, simplemente habría inclinado la cabeza con confusión.
Si tuviera que pensar así, la causa podría haber estado relacionada en parte con algo que había sucedido antes de ayer. Posiblemente en algún punto, a partir de cuando Ōhinata se unió al club como miembro provisional, los pensamientos insoportables se fueron acumulando lentamente en su cabeza. Quizás ayer, ella había llegado a su límite.
"Dije que no planeaba detenerte, pero ... esto es bastante intrincado, ¿no?"
''En serio.''
'' No importa cuánto intentes recordar, Hōtarō, no hay garantía de que tengas toda la información necesaria para resolver este ''.
"Supongo que es verdad".
No es que los miembros de Classics Club estuvieran siempre juntos, incluso yo no iba al club todos los días. Probablemente había toneladas de cosas que no había visto ni oído. Si todo hubiera empezado y terminado sin que yo supiera que estaba sucediendo, solo pensar sería inútil.
Dicho eso, y no pude decirle nada de esto a Satoshi todavía, tuve algunas ideas aquí y allá. Desde que Ōhinata se unió como miembro provisional, hubo un par de cosas que pensé que parecían extrañas. Quizás si enfocara mi atención en esas partes, algo se aclararía. Podría estar completamente equivocado, pero al menos era un lugar para comenzar. Además, tenía 20 kilómetros. Este curso tomó demasiado tiempo cuando simplemente se ejecutaba.
Yo hablé.
"Si hay algo que necesito saber, trataré de preguntarte".
Satoshi frunció el ceño con sospecha.
''¿Preguntándome? Solo para hacerte saber, voy a estar delante de ti ahora ''.
"Lo sé, pero estamos obligados a superarnos nuevamente en algún momento, ¿verdad? Hasta entonces.''
Le sonreí y continué.
'' Después de todo, Ibara y Chitanda vendrán por detrás ''.
Por un segundo, Satoshi me miró estupefacto.
''¡Tu eres terrible! Entonces eso es lo que estabas planeando. ¿Como pudiste? Piensa en toda la sangre y el sudor que la Comisión General derramó para preparar la Copa Hoshigaya ''.
'' ¿No es el Evento Maratón? ''
Sin duda, necesitaba hablar con Ibara y Chitanda.
Por otro lado, también tuve que entrar en contacto con Ōhinata para el final del día.
Solo había una manera de lograr ambos.
Para evitar la congestión en las calles, cada hora de inicio de las clases se alteró. Estaba en la clase 2-A. Si recuerdo correctamente, Ibara estaba en 2-C y Chitanda estaba en la última, clase 2-H. Si corría despacio, con el tiempo Ibara se pondría al corriente, y si iba más despacio que eso, Chitanda también lo haría.
'' ¿En qué clase estaba Ōhinata? ''
'' Clase 1-B. No es de extrañar que estuvieras yendo a un ritmo tan lento. No, estoy aliviado. En realidad, estoy realmente aliviado. Así es, no hay forma de que trates de correr todo el tiempo hasta el final ".
Satoshi se rió mientras decía esto. Qué grosero. Ejecuté el recorrido correctamente el año pasado, incluso si me detuve a medio camino y terminé caminando unos 10 km más o menos.
"Ahora que conozco tu esquema malvado, supongo que es hora de que me mueva. Incluso holgazanear tiene sus límites ".
Se sentó a horcajadas sobre su bicicleta de montaña. Pensé que iba a pisar el acelerador y alejarse, pero de repente vaciló por un segundo. Él se volvió hacia mí.
'' Solo voy a decirte esto porque somos amigos. Asegúrate de no tomar todo esto en ti, Hōtarō. Eres el tipo de persona que normalmente no se preocupa por las circunstancias de otra persona, así que no olvides que no eres responsable de nada, sin importar lo que termine sucediendo con Ōhinata ".
Era una manera mala de expresarlo, pero entendí lo que estaba tratando de decir. Él quería decirme que no importa lo que yoDescubierto o descubierto, al final, fue la decisión de Ōhinata. Puedes llevar un caballo al agua, pero no puedes hacerlo beber. [2] Supongo que sería una buena idea tener eso en cuenta.
''Voy ahora. Nos vemos de nuevo en algún lugar del curso ''.
''Sí.''
Satoshi finalmente comenzó a pedalear lejos. A pesar de que la pendiente era cada vez más empinada, su bicicleta de montaña aceleró sin tambalearse. Él ni siquiera se levantó para pedalear. Con su trasero firmemente plantado en la silla de montar y su cuerpo arqueado hacia adelante, pedaleó más y más lejos.
Con mis pequeños pasos y mi carrera lenta, lo despedí.
Aunque dije que iba a hablar con Ibara y Chitanda, no fue tan simple como sonó.
Incluso cuando cada uno de ellos se puso al día, no podría hablar con ellos por mucho tiempo. Especialmente Ibara no parecía que iba a disminuir su ritmo para mí. En el tiempo que tuve para que ella lo alcanzara y luego me pasara, probablemente solo podría hacerle dos preguntas.
No tuve tiempo suficiente para preguntar todo lo que quería. Si no me decidía por lo que quería preguntar antes de alcanzarla, arruinaría mi oportunidad.
Para hacer las preguntas correctas, necesitaba entender correctamente la situación. Específicamente, lo que necesito entender es exactamente qué tipo de persona era la Tomoko Ōhinata de primer año de la Escuela Secundaria Kamiyama.
... Así que traté de recordar. Después de que Chitanda se fue ayer, Ibara le preguntó a la única persona que queda, a mí, una pregunta.
''¿Entonces qué pasó?''
Cuando no respondí, ella dijo algo más.
"¿No lo sabes? Debería haberlo visto venir. Después de todo, no eres de los que le prestan atención a otras personas ''.
Un único comentario indiferente.
Sin embargo, casi parecía que estaba un poco sorprendida.
No es como si no lo supiera porque estaba leyendo mi libro después de la clase de ayer. Más bien, simplemente no estaba muy interesado en nada Ōhinata tenía que decir. Probablemente fue por cosas como esta por lo que a Satoshi siempre le gustó llamarme "alguien que odia a la gente". No era como si todo fuera el caso, pero tampoco estaba muy lejos. Quizás desde la perspectiva de un extraño parecía que me estaba alejando cada vez más de Ōhinata.
En general, no me importaba en absoluto su vida personal, lo que la hacía feliz y lo que la había lastimado en el pasado. En esencia, la estaba ignorando. Me preguntaba si, incluso ahora, podría lograr un giro total de U de esa apatía. ¿Podría hacerlo durante esta distancia de 20 km? El curso tomó demasiado tiempo cuando simplemente se ejecutaba, sin embargo, me preguntaba si incluso ese era el tiempo suficiente para intentar entender a alguien.
Tenía que tratar de pensar en ello, sin importar lo que tomara.
La pendiente se hizo cada vez más empinada, y en algún punto, el paisaje a la izquierda y a la derecha de la carretera había cambiado a la de un bosque de cedros.
Otra persona continuó pasándome de largo mientras yo me arrastraba hacia adelante.
La conocí en abril. Fue durante la semana de reclutamiento de estudiantes nuevos.
Notas y referencias del traductor [ editar ]
Advertisement