Hyouka - Volume 5 - Chapter 4.3

Hyouka: Volumen 5 Capítulo 4-3

3. Presente: 14.5km, 5.5km Restante [ editar ]

Algunos estudiantes de la escuela secundaria Kamiyama pasaron junto a mí cuando me escondí en la oscuridad de la parada de autobús cerrada. Mientras que algunos de ellos parecían recién salidos de la línea de salida en el patio de la escuela, otros parecían haber gastado la última energía en las viciosas secciones de subida y bajada mientras jadeaban por aire. Hubo incluso algunos que parecían haber renunciado a la Copa Hoshigaya mientras caminaban casualmente.

A decir verdad, quería poder mirar hacia abajo al suelo y pensar en paz. Si tuviera que hacer eso, sin embargo, casi con certeza extrañaría a Chitanda cuando finalmente pasara por allí.

Me planté en el banco desgastado y levanté mi barbilla como pensé.

Estaba convencido de que la razón por la que Ōhinata había decidido dejar de fumar estaba oculta en algún lugar de los 40 o más días entre el New Recruit Festival y ayer. Si mantengo esa sospecha en primer plano y vuelvo sobre mis recuerdos entonces, ciertamente podría recordar varios incidentes que de repente comenzaron a parecer extraños. La respuesta que dio a la pregunta sobre Ibara y Satoshi parecía respaldar esa posibilidad.

¿Pero qué hay de Chitanda? A juzgar por su apariencia de ayer, parecía tener una idea de por qué Ōhinata había decidido renunciar. Tal vez pensó que la razón era el resultado de una acumulación gradual durante ese período de 40 días o más. O tal vez pensó que la razón completa se debía a ese pequeño período de tiempo ayer después de la escuela.

Si la razón tuvo lugar en algún lugar dentro de ese lapso de 40 días, eso significaba esto:

Chitanda estaba convencida de que ella era la que había llevado a Ōhinata a un rincón. Puede que no haya estado inspirado por ningún tipo de hostilidad o mala voluntad, pero Chitanda al menos estaba al tanto de la situación hasta el punto de que inmediatamente había asumido algo así como: "Porque hice lo que hice en esa medida", inahinata va a dejar el club ". De hecho, pensó que había hecho algo para ahuyentar a Ōhinata.

Si la razón se produjo en algún momento dentro del breve lapso de tiempo después de la escuela de ayer, entonces eso significaba esto:

Mientras estaba absorto por la emoción de leer sobre la increíble vida de un maestro espía, Chitanda había hecho que Ōhinata se sintiera indudablemente indignada. Por ejemplo, podría haber hecho algo así como exprimir jugo de limón sobre su karaage de pollo sin advertencia ni piedad. [1] Ōhinata se puso furiosa y dijo algo así como: "¡No puedo soportar estar cerca de una persona como tú!", Y luego se fue corriendo para irse del club. Esencialmente, era algo parecido a una explosión de sentimientos reprimidos.

¿Cuál fue, me pregunto?

Sin duda, algo se había estado infectando dentro de Ōhinata durante los 40 días anteriores más o menos. Solo eso explicaría por qué Ōhinata había criticado a Chitanda de una manera tan indirecta diciendo que "se parecía a un bodhisattva en el exterior".

Pero en ese caso, ¿eso significaba que Chitanda era en realidad un yakṣa? ¿De verdad había continuado presionando a Ōhinata mentalmente hasta el punto en que renunciaría?

Poco a poco se hizo más claro y aclarado en cuanto a lo que debería haber centrado.

Esperar fue difícil. Yo no era el Ōhinata de ayer, pero colgar el aire era realmente agotador.

Esto podría ser evidente, pero la peor parte fue la posibilidad de perder accidentalmente a Chitanda cuando no estaba prestando atención. Si eso sucediera, terminaría quedándome en la parada de autobús, esperando a alguien que nunca vendría, continuando esperando, continuando esperando en vano, y finalmente después de ser encontrado, frío y muerto de hambre una mañana de invierno, finalmente inspirando un teatro. producción titulada Esperando a Chitanda. En cualquier caso, ya no podría tratar de predecir la distancia entre los dos nosotros.

Jugué con una cierta idea.

Si no volviera a la escuela secundaria Kamiyama desde aquí, la Copa Hoshigaya no terminaría. Sin embargo, correr todavía era un dolor. O tal vez más precisamente, estaba agotado. Por otro lado, estaba en una parada de autobús. Los autobuses fueron ciertamente un método de transporte.

En ese caso, realmente preferiría que un autobús pudiera venir y llevarme a la escuela secundaria. Estaría bien, después de todo, tuve algunos cambios sueltos en mi bolsillo. Lo había preparado para usar en una máquina expendedora por si acaso tenía mucha sed en el camino. Qué idea tan maravillosa, ¿no? Si no eres bueno en el cálculo mental, debes usar una calculador. Si no eres bueno en inglés, debes usar software de traducción. Si no eres bueno para correr, debes considerar usar una forma alternativa de transporte adecuado. Lo sabía desde el primer momento. ¿Se podría considerar esto como la manifestación de la fuerza que uno necesita para seguir viviendo? Realmente aprendí algunas cosas buenas hoy.

Mientras estaba absorto en estos pensamientos míos, Chitanda pasó.

Por un momento, no estaba del todo convencido por lo que vi. Una parte de esto tenía que ver con el hecho de que todavía no estaba acostumbrado a verla con la camisa blanca de manga corta y las medias cortas carmesí que conformaban el uniforme del gimnasio, pero su pelo largo y atado también me dejó. con una impresión algo diferente de lo habitual. Ya había visto su cabello recogido antes, por ejemplo, cuando visitamos el santuario justo después del día de Año Nuevo. Ella lo hizo para que coincida con su ropa tradicional. Sin embargo, esta fue probablemente la primera vez que la vi atarla de esta manera. Fue porque estaba tan familiarizado con su comportamiento habitual que casi eché de menos a Chitanda cuando corría a mi lado, con los labios ligeramente abiertos.

Me levanté y eché a correr. Mi momento de confusión me hizo reaccionar tarde, así que hice un esfuerzo para apresurarme.

El difícil paso de montaña estaba directamente al frente, pero no pude ver signos de fatiga en la marcha de Chitanda. Tenía los brazos apretados a los lados mientras su cintura se sacudía arriba y abajo, sus pies arrancaban del asfalto, y su cuerpo parecía perfectamente en ritmo con las líneas blancas que tiraban de la carretera mientras corría.

El camino continuó en línea recta entre los bosques densos y los campos recién plantados que se aproximaban. Es posible que la carretera haya sido repavimentada en los últimos años, ya que el asfalto era negro y espeso, como si fuera nuevo. Creí que aún me quedaba algo de tiempo antes de que llegara el mediodía, pero entrecerré los ojos cuando miré hacia el deslumbrante sol que ya estaba en lo alto del cielo. Mientras medía la distancia entre Chitanda y yo, seguí corriendo.

Consideré de repente apresurándome para alcanzarla. Si bien era cierto que era poco probable que prestara atención a los demás mientras corría, también había muchos compañeros de clase delante y detrás de nosotros. También se sintió extraño seguirla así. Quería correr lo más rápido que pudiera y, al mismo tiempo, ponerme al día con ella de forma natural.

Manteniéndome en línea con este deseo, poco a poco cerré la brecha. No necesitaba estar lo suficientemente cerca para alcanzarla físicamente, simplemente lo suficientemente cerca como para que mi voz la alcanzara.

Incluso entonces, sin embargo, todavía estaba lejos.

Mi voz golpeó mi garganta. Mis piernas se sentían pesadas. Incluso el dolor en las articulaciones de mis piernas pareció recaer. Mi respiración de repente se volvió más violenta.

''Esto es malo.''

El murmullo apenas salió de mi boca.

No tenía ganas de ponerme al día.

No tenía ganas de ponerme al día porque simplemente no quería. En el momento en que lo hiciera, tendría que golpearla en la cabeza con mi razonamiento y mis deducciones. Cuando este pensamiento cruzó por mi mente, mis piernas comenzaron a sentirse explícitamente aburridas. Sí, esa debe haber sido la razón. Incluso entonces, no podía rendirme.

¿Había 50 metros entre nosotros? ¿O eran 100? Quizás hubo incluso más que eso. Permanecí en un intervalo fijo detrás de Chitanda, no pude acortar ni incluso extender esa distancia. No podía permitirme continuar así, corriendo mientras veía cómo se balanceaba la cola de caballo de izquierda a derecha.

Apreté los dientes. Decidí que iría ahora o nunca.

Aproximadamente al mismo tiempo, sucedió algo increíble.

Chitanda giró la parte superior de su cuerpo mientras corría y miró hacia atrás.

Nuestros ojos se encontraron.

No había más remedio que ir. Aumenté mi ritmo. Aunque se había vuelto para mirar detrás de ella, Chitanda probablemente no tenía idea de que yo estaba allí. Sus ojos se agrandaron, y rápidamente se volvió hacia adelante una vez más. No importa cómo lo miraras, era peligroso correr mientras mirabas hacia atrás. Mientras que Chitanda naturalmente tomó la Copa Hoshigaya en serio como parte de la educación física de la escuela y no se desaceleró como resultado, ella tampoco hizo ningún esfuerzo especial para sacudirme.

Si al menos tuviera la determinación de alcanzarla, podría hacerlo. En medio de la brisa de fin de mayo, corrí junto a Chitanda.

Ella nunca rompió su ritmo. La vi mirándome por el rabillo del ojo, y comenzó a hablar detrás de una máscara de compostura.

''Lo siento. Estaba pensando en llamarte, pero ... ''

Aunque consideré lo extraño que sería seguirla, de todos modos terminó siendo así. A pesar de que no parecía estar muy interesada en mis excusas, pude ver cómo sus características tensas se desenredaban ligeramente como una pizca dela duda se deslizó por su rostro. Quizás en un esfuerzo por salvar el aliento, mantuvo su pregunta breve.

'' ¿Por qué estás aquí? ''

Probablemente se dio cuenta de que se suponía que debía estar muy adelantado en este punto. Llegué al punto sin dudarlo un momento.

"Quiero hablar sobre Ōhinata".

'' ... ''

'' Con ese fin, quiero escuchar su versión de la historia ''.

En ese momento, la respiración de Chitanda se volvió algo superficial. Su velocidad no cambió en lo más mínimo. Mientras los dos seguíamos corriendo, separados por decenas de centímetros, esperé su respuesta.

Finalmente, Chitanda respondió con una mirada de dolor en sus ojos.

''Fue mi culpa.''

"Lo que pasó ayer, ¿verdad?"

'' Eso es entre yo y Ōhinata ''.

En el poco tiempo que tardó en recuperar el aliento, ella continuó.

"Lamento que hayas salido de tu camino, pero no puedo molestarte con esto".

Aunque sus ojos brillaban con humedad, posiblemente debido a que estaba demasiado seca, Chitanda miró hacia el frente independientemente, sin decir nada más. Había predicho que trataría de amontonar toda la responsabilidad en ella de esta manera, pero ahora comprendí que incluso se negaba a detenerse y contarme su lado de la historia.

Incluso entonces, no quería rendirme sin antes revelar mi carta de triunfo, así que pregunté una vez más.

'' Quiero que me digas lo que sucedió ayer. Ōhinata podría estar malinterpretando algo ''.

"Aprecio la idea. Realmente lo creo Pero...''

Chitanda volvió la cabeza ligeramente y me mostró una sonrisa suave.

"Esto no es culpa de nadie".

Si no hubiera estado corriendo, lo más probable es que hubiera sentido un suspiro. Estaba tan completamente convencida de que ese era el caso. Aunque había algo que sabía y quería decirle ...

Quería agarrarla por el hombro para que se detuviera, pero de ninguna manera podría haberlo hecho. Poniendo toda la fuerza que pude detrás de mi voz y rezando para que fuera suficiente para alcanzar a Chitanda, hablé.

''Te equivocas.''

Traté de razonar con ese perfil de ella.

'' Eso no es lo que era. Ōhinata no estaba enojada contigo por echarle un vistazo a su teléfono. Ese no fue el caso en absoluto ''.

Por primera vez, la respiración rítmica infalible de Chitanda comenzó a desmoronarse.

El curso corría a lo largo del borde del bosque, pero parecía menos un bosque y más como una especie de arboleda que rodea el santuario local. La calle frente al Santuario Mizunashi también conducía a la orilla del río.

No había rastros de que alguien más estuviera en los terrenos del santuario. No podía decir exactamente de qué tipo era, pero podía oír el sonido de un pájaro cantando a lo lejos. Había un pico de agua, del tipo que no se vertía en ningún tipo de cuenca, por lo que Chitanda se quedó allí recogiendo el agua que corría desde su boquilla de bambú cortada en diagonal con el cucharón del altar y luego se la llevó a la boca.

"Soy bastante hábil para correr largas distancias".

Chitanda continuó, su ropa de gimnasia impecablemente alineada en su cuerpo.

"Estaba pensando en intentar recorrer todo el recorrido sin caminar una sola vez".

''Lo siento.''

"El agua aquí es realmente fría y deliciosa". Deberías tener algo ''.

Como se apartó cuando dijo eso, me lavé las manos y luego también tomé algunas. El agua crujiente parecía lo suficientemente fría como para brillar, así que pensé que me lastimaría el estómago si bebía todo de una sola vez. Solo tomé un poco en mi boca y dejé que bajara lentamente por mi garganta desde allí.

Al mirar más allá del toro del santuario, se podía ver la fila de estudiantes de la escuela secundaria Kamiyama que ejecutaban el curso. [2] Ninguno de ellos miró a través de este tori y subió las escaleras de piedra para vernos de pie aquí, sin embargo. Chitanda sugirió que ingresemos al santuario de Mizunashi porque "no era el tipo de historia que se podía decir mientras se corría en el borde de la carretera". Ciertamente, este lugar era muy tranquilo, y probablemente hizo que fuera más fácil contar una historia tranquilamente.

La cabeza de Chitanda se inclinó levemente y se quedó de pie agarrándose el brazo izquierdo con la mano derecha. Mirándome mientras bebía lentamente el agua, me hizo una pregunta en una voz recogida.

"Lo viste, ¿verdad? Lo que hice...''

'' No, no lo hice. Es por eso que quiero que me cuentes todo ''.

"No lo ... ¿lo has visto?"

Incluso mientras murmuraba esto, Chitanda no me instó a seguir. Me lavé las manos once más debajo de la corriente de agua. La sensación de frío se sintió bien.

'' Solo pude verte la espalda. Eso, y también te escuché decir 'Sí'. Sin embargo, podría adivinar lo que pasó ''.

"¿Realmente dije algo así?"

"Supongo que lo hiciste inconscientemente después de todo".

Le mostré una sonrisa irónica.

Cuando analicé mis recuerdos de ayer, recordé una sola voz que decía la palabra "Sí". Había pensado que era algo repentina, pero como Chitanda no dijo nada al respecto, supuse que no era cierto. un gran problema y se olvidó de ello en consecuencia.

Sin embargo, cuando esa sola palabra me trajo a la realidad del libro que estaba leyendo, Chitanda y yo éramos los únicos en la sala de conferencias de Ciencias de la Tierra. Pensando quizás que Chitanda había estado tratando de llamarme, luego respondí con la típica respuesta: "¿Qué pasa?"

¿Qué fue todo eso, entonces? Hipotéticamente, incluso si hubiera confundido el sonido del viento con su voz, debería haber reaccionado instantáneamente cuando la llamé. Y, sin embargo, la primera vez que llamé, ni siquiera se dio la vuelta, y la segunda vez que la llamé, ella solo se giró brevemente en su asiento.

Debería haberme dado cuenta del significado detrás de eso en ese momento. Esencialmente, Chitanda no me había dirigido una sola palabra. En cuanto a por qué ...

No era como si ella no me quisiera lo suficiente como para repentinamente comenzar a hablar conmigo o algo así.

"Ese 'Sí' fue el sonido que hiciste cuando respondiste un teléfono ''.

''¿Es eso así?''

'' ¿Tenía razón sobre que contestaras un teléfono? ''

"Sí, ciertamente estaba contestando un teléfono. Realmente no recuerdo, sin embargo, si dije '' Sí '' o '' Hola '' en ese momento ''.

No fue una historia imposible. La gente no suele decir ese tipo de formalidades conscientemente. Hipotéticamente, si la hubiera escuchado decir '' ¿Hola? '', Probablemente hubiera sabido que estaba hablando por teléfono.

"Incluso cuando te llamé, todo lo que hiciste fue dar media vuelta sin decir nada".

''Yo recuerdo eso. Pero me refiero...''

"No podías escucharme porque estabas hablando por teléfono".

Chitanda asintió.

Por supuesto, Chitanda no fue quien hizo la llamada, simplemente la recibió. Si ese no fuera el caso, probablemente no habría comenzado con un simple '' Sí ''.

Sin embargo, Chitanda no tenía teléfono celular. No sabía si había una razón detrás de esto, pero ella no tenía uno independientemente. ¿De quién era, entonces?

Puede haber sido dejado por uno de los estudiantes que tuvo una clase en la sala de conferencias de Ciencias de la Tierra ese día. Era posible que de repente comenzara a sonar después de que las clases habían terminado.

Sin embargo, después de considerarlo, eso parecía poco probable.

'' Si ese teléfono fue dejado por alguien en un lugar difícil de ver, esperaría que la única forma en que lo notarías sería si hiciera suficiente ruido al recibir una llamada o un mensaje. Sin embargo, no escuché nada ".

Sonar o sonar en voz alta era una cosa, pero incluso alguien como yo que no tenía teléfono sabía que emitían un sonido sordo cuando vibraban contra una superficie dura. Si un sonido como ese hubiera llegado a mi escritorio, me habría dado cuenta después de haberlo apartado de mi libro. Después de todo, eso es "exactamente lo que sucedió cuando escuché el pequeño '' Sí ''.

Eso significaba que no había sonido, o que el sonido era tan silencioso que no podía alcanzarme. ¿Por qué fue eso?

"Si el teléfono fuera de Ōhinata, todo tendría sentido".

"¿El teléfono de inahinata-san estaba en silencio?"

'' De ninguna manera, eso no es todo. Intenta recordar: ¿dónde estaba el teléfono móvil de Ōhinata?

Chitanda respondió rápidamente.

'' Estaba encima del escritorio. Ōhinata-san lo puso allí después de que ella se sentó ''.

Pensando en ello ahora, sucedió algo similar cuando teníamos todos los dulces artesanos de Kagoshima por ahí. Ōhinata colocó su teléfono en el escritorio esa vez también. No recordaba haber hecho algo así cuando estaba vestida con ropa informal, así que tal vez sea solo una costumbre de uniforme de marinero.

'' Y luego ayer, usted tenía un libro de texto y notas en la parte superior de su escritorio. Si colocas un teléfono celular en una superficie blanda como esas, el sonido vibratorio habría sido más silencioso y no habría podido escucharlo ''.

Si visitaba la casa de otra persona y el teléfono comenzaba a sonar, ¿qué haría si no hubiera nadie cerca para responderla? Simplemente ignorarlo y esperar a que deje de sonar era ciertamente una opción. Sin embargo, la otra opción era levantar el teléfono y yonformar a la otra parte que "nadie en la casa está disponible actualmente". En realidad, cuando fuimos a Blend antes como clientes de prueba, Chitanda llegó tarde porque se había detenido para contestar el teléfono en la casa de otra persona. Cuando se dio cuenta de que el teléfono celular estaba vibrando ayer, probablemente respondió para transmitir cualquier mensaje.

Sin embargo, no terminó felizmente con sus buenas intenciones.

"Cuando respondiste el teléfono ayer, Ōhinata había desaparecido, por supuesto. Sin embargo, no es como si se hubiera ido a casa. Probablemente solo se fue a ir al baño o algo así. Por eso ella regresó rápidamente. Y fue entonces cuando te vio usando su teléfono ''.

Chitanda asintió levemente.

Ayer, después de escuchar ese solo '' Sí '', el fuerte viento que soplaba en el salón de clases comenzó a hacer que me enfriara, así que fui a cerrar las ventanas. La razón por la cual el viento estaba circulando tanto probablemente podría atribuirse al hecho de que la puerta de la sala de conferencias de Ciencias de la Tierra estaba abierta. Sin embargo, cuando Ibara llegó más tarde, recordé claramente que ella había abierto la puerta para entrar.

Esto significaba que alguien tenía que haber cerrado esa puerta en algún momento.

Ese alguien probablemente sea Ōhinata. Probablemente se había ido brevemente, regresó y finalmente se fue a su casa. Ella cerró la puerta detrás de ella en ese punto, vio a Ibara, y luego le dijo que iba a renunciar.

'' El teléfono móvil de inahinata comenzó a vibrar en la parte superior de mi diccionario ''.

Chitanda comenzó a hablar.

'' Ōhinata-san fue a lavarse las manos para que no estuviera cerca. Pensé que podría ser malo si seguía adelante y respondía por mi cuenta, pero ¿qué pasaría si realmente fuera importante ... De todos modos, lo recogí. Creo que presioné un botón extraño y de repente dejó de vibrar. Realmente no me recuerdo a mí mismo, pero si dije 'sí', entonces debo haber pensado que estaba conectado. Sin embargo, no pude escuchar ninguna voz desde el otro extremo.

'' Como no era mío y no sabía cómo manejarlo, traté de colocarlo en la palma de mi mano y ver si podía escuchar algo. En cualquier caso, estaba pensando desesperadamente en cómo podría evitar romperlo ... Recuerdo que me llamabas. Pensando en ello, en realidad, debería haberte pedido ayuda ''.

Si ella pensaba que la llamada había sido aprobada, creo que no podría haber sido ayudado.

"Lo colocaste en la palma de tu mano, y después de eso, la persona del otro lado no dijo nada".

''Eso es correcto.''

Temo que Chitanda nunca haya usado un teléfono celular antes.

He visto a Satoshi usar su teléfono varias veces en el pasado, por lo que incluso yo podría aventurarme a adivinar cómo usarlo. Ōhinata no vibró porque recibió una llamada. Lo más probable es que simplemente recibió un mensaje de texto. Chitanda probablemente no presionó ningún botón extraño tampoco. El teléfono vibró durante un número predeterminado de segundos y luego se detuvo solo. O tal vez era realmente una llamada entrante, pero la duración predeterminada del timbre había expirado, enviando la llamada al correo de voz. En cualquier caso, Chitanda había sostenido el teléfono celular en su palma y ninguna llamada terminó pasando.

Ōhinata no tenía manera de saber eso, sin embargo.

'' Ōhinata-san regresó al salón de clases. Nunca antes la había visto mirarme con ese tipo de ojos, así que ni siquiera podía hablar ... Cogió el teléfono de mi mano y dijo: "Adiós", en una voz fría que sonaba como si iba a desaparecer para siempre, y luego ella inmediatamente se fue. Soy estúpido, ¿verdad? Fue entonces cuando finalmente me di cuenta de lo mucho que metí la pata ''.

"Era solo un teléfono celular".

"Para mí era solo un teléfono, pero ..."

Chitanda forzó una sonrisa amarga.

"Todos tenemos algo que atesoramos".

Su voz era casi un susurro.

'' Como yo no tengo uno, me fue imposible saber cuánto Ōhinata-san apreciaba su teléfono celular. Ahora lo sé. Para las personas que tienen uno, su importancia debe ser similar a algo así como un diario. No, quizás aún más. Si tu amigo echó un vistazo a tu diario sin decírtelo, ¿no sería eso motivo suficiente para cortar los lazos con ellos? Todos tienen secretos, y pensé que lo sabía ... Solo tiene sentido que Ōhinata-san esté enojada conmigo ".

Pude ver de dónde venía. Ciertamente, cosas así sucedieron de vez en cuando.

"¿Qué vas a hacer ahora, entonces?"

'' Planeé ir a disculparme con ella una vez que volvimos a la escuela. Después de todo, no pude hacer eso ni ayer ".

Desde la perspectiva de Chitanda, esta fue probablemente la respuesta obvia. Si ella probara sus endurecimientosPara disculparse sinceramente, Ōhinata podría ser capaz de perdonarla. Eso fue si el teléfono celular era el único problema, sin embargo.

Lo que sucedió ayer no fue todo lo que sucedió entre ellos. Ōhinata muy probablemente se enojó cuando vio a Chitanda tocando su teléfono. Puede que incluso haya sido la gota que colmó el vaso, pero ciertamente no fue todo el problema. Yo respondí.

'' Probablemente deberías darte por vencido en eso. Es inutil.''

''Sí.''

Chitanda asintió levemente.

'' Oreki-san, dijiste que no fue por el teléfono, ¿verdad? Si eso es cierto, entonces probablemente será inútil después de todo. Pero si ese es el caso, entonces ... ''

Ella se calmó y comenzó a pensar un poco.

Para alguien a menudo lento en la captación, Chitanda siempre parecía ser sensible en momentos como estos. De repente, levantó la cabeza para mirarme y comenzó a hablar, su voz se sumió en la soledad.

"Probablemente la lastimé sin darme cuenta, ¿verdad?"

Las cosas de alguna manera terminaron siendo así.

Ayer, antes de entrar al salón del club, Ōhinata había estado haciendo algo bastante peculiar. Ella había estado colgando de un marco de puerta, luciendo como si quisiera hacer algo. En toda realidad, probablemente no era el caso de que ella quisiera hacer algo en absoluto. La puerta de la sala de conferencias de Ciencias de la Tierra había estado abierta, por lo que era posible ver el interior. Sabiendo que Chitanda era la única dentro, Ōhinata dudó. Justo cuando dudé mientras perseguía a Chitanda antes.

Cuando me llamaban a la Sala de Orientación para Estudiantes, ya que me paraba frente a la puerta, sin saber por qué me llamaron allí, me daba una bofetada en las mejillas para encontrar la resolución de entrar. Cada vez que recibía un carta de mi hermana y asumí que sería algo desagradable otra vez, miraría al cielo y suspiraría antes de cortar el sello. Estos rituales míos que usé para fortalecer mi resolución fueron probablemente como si ella estuviera "colgando".

En otras palabras, Ōhinata se dirigió al aula ayer con la resolución de uno preparado para resolver una batalla de una vez por todas. Ella había planeado desde el principio resolver las cosas con Chitanda. Esto también podría explicar por qué se veía tan decepcionada cuando aparecí.

Chitanda puso sus manos frente a ella y miró hacia abajo con ojos melancólicos. Luego murmuró algo, casi como si suspirara.

"No voy a pedirte que me creas".

"¿Creer qué?"

'' Lo que sea que le haya hecho no era mi intención. Que, aunque parece que no era un buen estudiante de primer año para Ōhinata, no deseaba que eso sucediera. Que no sé qué fue lo que hice mal. No te pediré que me creas cuando diga estas cosas ''.

¿Cómo podría decir eso tan tarde en el juego? No tenía idea de qué lo engendró. A veces, las cosas que dijo Chitanda no tenían ningún sentido en absoluto.

'' Es demasiado tarde para eso ahora ''.

''Sí, lo sé.''

'' Si realmente hubieras pensado que hiciste algo para hacerle daño, no hay forma de que hagas algo así como detenerte en el medio de la maratón. No lo harías a propósito, no en un día agotador como este ".

La cabeza de Chitanda apareció sorprendida. Yo fui el que se alejó esta vez.

Esto fue, sobre todo, una apuesta. ¿Lo había hecho Chitanda a propósito? ¿De verdad puso un exterior radiante mientras secretamente perjudicaba a Ōhinata, obligándola a abandonar el club?

Ninguna de las pruebas lo negó.

Si este hubiera sido el yo de hace un año, probablemente habría llegado a esa conclusión. Con mi subjetividad fuera de escena, una gran cantidad de información parecía estar apuntando a la posibilidad de que Chitanda hubiera ejercido presión sobre Ōhinata. No había nada que pudiera negarlo de manera decisiva.

Pero este año pasado había sucedido. Incluso si no era todo sobre ella, demonios, incluso si no era nada más que el más pequeño de los fragmentos, había llegado a conocer a Chitanda. Había oído sobre la historia de su tío. Me llevaron a la vista previa del video de la película. Me había ido a pasar a la posada de aguas termales. Había vendido las antologías en el festival de cultura. Tuve la discusión inútil después de la escuela. Estaba atrapado dentro del cobertizo. Yo había sostenido un paraguas para una muñeca.

Es por eso que lo negué.

A pesar de que Chitanda podría haber parecido diferente de otras personas debido a la extraordinaria tranquilidad que la rodeaba, no sentía que hubiera ahuyentado a un nuevo recluta.

Era una apuesta nacida de una premisa extremadamente irracional llena de "no me gustaban", y lo que terminé apostando parecía algo como esto: "inahinata se sintió presionada por Chitanda en los 40 o más días que ella había pasado con nosotros, pero Chitanda no solo no pretendía que eso fuera así, sino que ni siquiera podía pensar en nada aparte de un simple malentendido que podría haber causado que Ōhinata se enojara con ella. '' Y de alguna manera, parecía que yo había ganado.

El Santuario Mizunashi yace rodeado de cedros gigantes. Los pájaros a nuestro alrededor lloraban sin cesar. Miré a Chitanda por el rabillo del ojo, y mientras estaba allí bañada por la luz del sol manchada filtrada por las ramas de arriba, pensé que se parecía un niño perdido que finalmente había sido encontrado.

'' Oreki-san, yo ... ''

Lamentablemente, sin embargo, no tuve tiempo de sobra. El grupo de Chitanda fue el último de los segundos en comenzar. Necesitaba saber todo antes de que Ōhinata lo alcanzara.

'' Entonces, ¿de qué tipo de cosas hablaste ayer? ''

Chitanda parecía querer decir algo, pero finalmente respondió con un asentimiento resuelto.

''Entiendo. Te contaré todo lo que pasó ''.

Inmediatamente después de que ella dijo eso, sin embargo, la escuché murmurar algo más por lo bajo.

"Pero no importa cómo lo mire, era tu conversación normal después de la escuela todos los días ..."

Notas y referencias del traductor [ editar ]

1. Jump up↑ Karaage es un método para freír algo sin recubrirlo con otra cosa que no sea una pequeña capa de harina.
2. Jump up↑ Los grandes arcos de madera (a menudo rojos) que se encuentran comúnmente alineados en los caminos que conducen a los santuarios.
ol>


---

Advertisement

Prev Index Next

Share Novel Hyouka - Volume 5 - Chapter 4.3

Share via: Twitter Facebook Google +