Hyouka - Volume 5 - Chapter 2.3
Advertisement
Hyouka: Volumen 5 Capítulo 2-3
3. Presente: 6.9km;13.1km Restante [ editar ]
El camino continuó seriamente en línea recta con apenas una pendiente a la vista. Vi una pequeña montaña en la distancia, sin embargo, porque sabía el curso, también sabía que tendría que subirlo. Debido a que uno podía ver toda la distancia al atravesar la carretera larga y plana, uno se cansó completamente con ella.
No pensé en nada mientras descendía la pendiente. Tenía la intención de volver a mis pensamientos después de completar el segmento montañoso y comenzar a caminar de nuevo, sin embargo, ocurrió un problema inesperado. Pude ver la totalidad del camino recto con demasiada claridad. Aunque los estudiantes de Kamiyama High corrían delante y detrás de mí, era obvio que yo era el único que caminaba despreocupadamente. Terminó siendo algo embarazoso, así que comencé a fingir una carrera a una velocidad que aún me permitía pensar con calma.
Sin embargo, también me di cuenta de algo más porque el camino era muy abierto y fácil de ver. Visible hacia adelante era una bicicleta de montaña familiar. Me preguntaba si había habido algún problema después de todo. El vicepresidente del Comité General, Satoshi Fukube, fue detenido allí bastante por delante de mí.
Introduje mis brazos. Lo llamé mientras él se paraba en la distancia y luego aumenté mi paso.
Satoshi parecía que su negocio ya había sido resuelto mientras estaba parado al borde de la carretera, ya que parecía estar felizmente hablando con otro estudiante de la Comisión General. Todavía había decenas de metros entre nosotros dos cuando noté que comenzó a volver a subir a su bicicleta. Del mismo modo que pensé que no lo lograría, sin embargo, terminó volteándose a mirarme. Parecía que no tenía que ocuparse de ningún asunto urgente teniendo en cuenta que se quedó allí esperándome.
'' Oye, Hōtarō. Me lo dijiste antes de tiempo, así que supongo que no debería sorprenderme, pero hombre, ¿eres lento? ''
Paré de caminar justo a su lado, y luego tomé dos o tres respiraciones profundas. Mientras los dos empezamos a caminar lado a lado, Satoshi se separó del otro miembro del Comité General y comencé a hablar.
"Pensé que ya estarías más arriba".
Satoshi se encogió de hombros mientras empujaba su bicicleta de montaña.
"Si estuviera pedaleando seriamente, ya estaría en la línea de meta".
"Eres tan rápido, ¿eh?"
'' No, mi mal. Solo estaba presumiendo. Probablemente estaría en algún lugar de Jinde ''.
Sentí que incluso él todavía estaba exagerando, pero lo dejé pasar sin decir nada más. Satoshi lanzó una rápida mirada detrás de él, y luego dejó escapar un pequeño suspiro.
"No es que pensara que hoy terminaría sin que ocurra nada, pero aún así ..."
"¿Hubo un accidente?"
'' En el sentido más amplio de la palabra. Alguien se lastimó la pierna y no pudo moverse como resultado. Llamé a un maestro y recogieron al alumno ''.
Luego acercó su cabeza y continuó en un susurro.
"No podría decirlo solo con mirar, pero no estoy tan seguro de que realmente se haya lastimado la pierna".
Eso era algo esperado.
''¿Oh enserio? ¿Estabas esperando que toda la base de estudiantes siguiera todo el curso honestamente y sin engaños? ''
Mientras decía esto en un tono burlón, Satoshi inusual levantó las cejas.
'' No hay forma de que piense algo así ''.
"No tienes que responder tan inflexiblemente".
"Si hubiera un estudiante capaz de evadir los ojos vigilantes del Comité General y encontrar un atajo, en realidad les doy mi aplauso, pero esos muchachos ... aunque no están haciendo nada hábil, todavía terminan sonriendo como si fueran todo eso. Si hacen algo como eso, los maestros tienen que venir en un automóvil y recogerlos. Algunos de ellos podrían estar realmente heridos, pero para aquellos que solo están haciendo un acto, no podría elogiar algo tan deficiente en la clase. Me gustaría que eligieran un método más elegante ".
Había un millar de estudiantes de la Escuela Secundaria Kamiyama. El problema probablemente no terminaría con ese incidente. Uno solo podía esperar con aliento agitado para el próximo.
Satoshi miró su reloj.
"Honestamente hablando, estoy bastante retrasado en este momento. Quiero ponerme en movimiento pronto, ¿hay algo que quieras preguntarme, Hōtarō? ''
Había estado ocupado preparando preguntas bajo la suposición de que iba a ver a Chitanda primero, sin embargo, meeTing Satoshi antes resultó ser muy afortunado. El conocimiento de Satoshi abarcaba una amplia gama de géneros muy superiores a los míos, e incluso si no hubiera sido así, aún estaba agradecido de tener una perspectiva diferente a la mía sobre estos asuntos.
Había dos cosas que quería decir, o más bien, preguntar.
''Veamos. Quiero que escuches una historia puramente hipotética ''.
'' Incluso hay un prefacio, ¿eh? Bien por mi. Seguir.''
Recolecté mis pensamientos mientras continuaba caminando. Eso suena bien, algo así.
'' Digamos que debería decir algo así como: 'Esto es algo que un amigo me dijo, pero no importa cómo lo pienses, es bastante injusto que la Comisión General no tenga que postularse', ¿qué pensarías? ? ''
Satoshi me miró larga y duramente, y finalmente respondió en un tono inusualmente serio.
"Así que eso es lo que realmente piensas, ¿eh? Pensaría que algo así me enojaría bastante ''.
'' Solo haz tu maldito trabajo. No podría pensar en otras hipotéticas ".
"Naturalmente, eso es exactamente lo que estaba haciendo, diciéndote lo que pensaba. Puramente hipotético, por supuesto ''.
Debido a que permanecí en silencio, Satoshi asumió que no tenía más preguntas y se subió a su bicicleta de montaña. Emparejó su pedaleo con mi velocidad de caminar y luego comenzó a hablar de nuevo.
"Estoy diciendo esto solo para asegurarme de que lo sabes, Hōtarō, pero realmente me gustan las chicas como Ōhinata. Por supuesto, no de esa manera si Mayaka termina oyendo lo dije ''.
''Lo sé.''
Como si hubiera dicho estas palabras completamente a su satisfacción, comenzó a ganar velocidad.
Llamé por detrás de él.
'' Satoshi ''
''¿Sí?''
Satoshi presionó los descansos y se dio la vuelta.
''¿Hay algo mas?''
''No...''
Dudé en decir algo.
Había una cosa que quería confirmar con Satoshi, pero no podía obligarme a hacerlo.
Sin embargo, al decir eso, no era como si pudiera seguir deteniendo a Satoshi mientras él estaba ocupado así. Solté un aliento incómodo y luego pregunté.
"Esta es una pregunta sobre el idioma japonés". Si alguien se asemejara a un bodhisattva en el exterior, ¿cómo serían en el interior? ''
Mientras escuchaba eso, murmuró algo por lo bajo. No lo escucharía muy bien, pero probablemente fue algo así como "Mayaka no me dijo nada como eso". No necesariamente criticaba a Ibara. Probablemente, ella simplemente no vio ninguna razón para decirle lo que Ōhinata había dicho perfectamente palabra por palabra.
Tal como lo había pensado, Satoshi conocía la palabra. Lo sabía con mucha más precisión que alguien con un vago recuerdo de mí.
"Hay un dicho que sugiere que si alguien se parece a un bodhisattva en el exterior, entonces está establecido quién es el interior. Tendrían un corazón como el de un yakṣa. '' [1]
Y luego para aligerar el ambiente con una broma, agregó esto.
"Por lo que sé, sin embargo, a Chitanda no le gustan las granadas". [2]
Notas y referencias del traductor [ editar ]
- Jump up↑ Los espíritus se encuentran en el hinduismo y el budismo. Si bien hay una gran variedad de tipos diferentes, el uso aquí se refiere a algo así como un diablo malvado.
- Jump up↑ Una referencia al mito de Hariti, un cuento en el que una mujer secuestra a los hijos de otras mujeres para ordenar alimentar a sus cientos de niños. Después de ser abordado y engañado por el Buda, ella jura que solo comerá granadas en vez de carne de niños. La historia completa aquí: https://en.wikipedia.org/wiki/Hariti ol>
Advertisement