Hyouka - Volume 4 - Chapter 4
Advertisement
Historia 4: Aquellos que saben algo [ editar ]
1 [ editar ]
Supongamos que un día tomé un micrófono y dije: "Hoy estará soleado". Alguien que me escuchó podría pensar: "Supongo que Oreki Houtarou-kun está probando su micrófono". Pero otra persona podría pensar ". "Oreki Houtarou-kun está afirmando ampliamente que hoy estará soleado". Cualquiera que sea la deducción válida, cualquiera sea la deducción que coincida con la verdad, solo puede decirse que es una cuestión de suerte. Para aumentar las posibilidades de eso, uno tendría que reunir la mayor cantidad de datos detallados posible, pero por lo general sería absolutamente imposible esperar que esa información caiga en las manos. Además, incluso si uno lograra recolectar datos que entraran en los detalles más pequeños, todo lo que lograría sería una mayor posibilidad de que coincidan la verdad y la teoría, y nada más.
Fue el primer día de noviembre. Solo Chitanda y yo estuvimos presentes en el salón del club. Era ese momento después de clase en el otoño cuando fluye la ociosidad, cuando uno no piensa en los sucesos peligrosos e inquietantes del mundo como incendios, robos, billetes falsos y asesinatos. Con mi principio de conservación de energía, para mí hablar con indignación solo para hacer una observación no es característico de mí y se puede atribuir a que Chitanda trató de alabarme por mi papel en el incidente de Hyouka.
Por sus palabras, era como si tuviera dentro de mí una especie de habilidad especial para deducir la verdad todo el tiempo. No me importa que me desprecien y se rían de mí, pero no puedo ignorar que me alaban mucho. Yo añadí,
"Para concluir, no me importa si me llamas afortunado, pero por favor deja de hacerme una persona increíble".
Conociendo mi personalidad extremadamente gentil y reticente, Chitanda se sorprendió por mi raro arrebato y abrió mucho los ojos. Pero en poco tiempo, ella asintió con la cabeza y sonrió suavemente, como si entendiera mis sentimientos.
"¡Eres muy modesto, Oreki-san!"
No, ella no entendía en absoluto.
Ha pasado casi medio año desde que ingresamos a Kamiyama High School. Desde entonces, la curiosidad de Chitanda ha encontrado lo anormal en el escenario cotidiano con solo una mirada. Es cierto que he estado involucrado en ayudar a Chitanda a entender las razones detrás de esas anomalías. Sería una mentira decir que no hice nada por el incidente de Hyouka y el incidente de la Emperatriz. Además, sin el conocimiento de Chitanda, hice un poco de trabajo detrás del escenario del incidente Juumoji.
Pero sería mejor arreglar las cosas ahora mismo.
'' Chitanda, los antiguos dijeron algunas palabras sabias ''.
''¿Que dijeron?''
"La teoría y el ungüento se pegarán a cualquier cosa". Es cierto que el ungüento no se adhiere exactamente a todas las superficies, pero eso no tiene nada que ver con el asunto que nos ocupa ".
Dije en serio, pero por alguna razón Chitanda escondió elegantemente su boca con su mano y soltó una risita. Ella se volvió hacia mí cuando me sentí un poco triste.
'' Oreki-san ocasionalmente dice frases que nunca se usan ''.
... ¿Es eso así? No me había dado cuenta.
"Pero ese no es el problema aquí", quería responder, pero Chitanda continuó con una sonrisa todavía en su rostro.
'' No estoy seguro de por qué querrías usar esa frase, pero ... Ah, lo entiendo. Supongamos que la razón por la que lograste encontrar la verdad tantas veces no fue talento, sino suerte.
'' Pero no llamarías la capacidad de razonar teorías, o la capacidad de aplicar un yeso [1] para cerrar la brecha entre las pistas de un talento en sí mismo? Incluso si una semilla sembrada da fruto debido a la suerte, no valdría la pena considerar si la semilla no se sembró en primer lugar ''.
Doblé mis brazos y gemí. De hecho, había una razón detrás de su argumento.
Pero no admitiría la derrota tan fácilmente.
"¿Entonces estás diciendo que soy un experto en pegar yesos?"
''¿Es eso incorrecto?''
Respondí a la sonrisa amable de Chitanda con la sonrisa más serena que pude.
"Sí, a veces no tengo ni idea de la lógica detrás de mis teorías".
Mi declaración fue contrarrestada de inmediato.
"Eso es porque no usas el razonamiento ordinario".
Eso es cierto, pero ... Me sentí un poco desanimado al ser identificado una y otra vez con ese rasgo.
Pero firmemente me mantuve firme.
'' Entonces qué tal esto, Chitanda. Piensa en algún tipo de situación. Demostraré que no se puede hacer una teoría para nada tan fácilmente ''.
No he pedido un concurso contra nadie antes, pero no puedo retroceder ahora, cuando mi vida está en juego.
Los ojos grandes de Chitanda se ensancharon aún más. Basado en mis observaciones de Chitanda hasta el momento, fue principalmente por su inmensa curiosidad sobre el juego que propuse, más que su diversión hacia la situación.
''¡Eso suena divertido! Entonces ... ¿con qué deberíamos ir? ''
Fue cuando esos ojos estaban deambulando, buscando una pregunta.
El altavoz que se fijó en la parte superior de la pizarra y se usó para los anuncios de toda la escuela crepitó en la vida. Nuestros ojos voltearon a mirarlo al mismo tiempo.
Sin ningún prefacio, el anuncio comenzó.
"Cualquiera que el 31 de octubre haya comprado en Koubundou frente a la estación y que sepa algo, informe inmediatamente a Shibazaki en la sala de personal".
Fue hablado algo rápido. El anuncio fue cortado sin dudarlo.
Bajamos nuestra mirada del altavoz al mismo tiempo.
"Me pregunto de qué se trató eso".
''Ni idea.''
Dije, al notar que la boca de Chitanda comenzaba a abrirse y su cabeza estaba ligeramente inclinada. Pensé que parecía feliz por algo y predije lo que iba a decir a continuación. Como se esperaba, ella habló en un tono animado.
'' ¡Usemos ese anuncio! ¡Por favor, piensa en una teoría sobre lo que ese anuncio acaba de hacer! ''
Hm.
Asentí arrogantemente.
"Bien, acepto tu desafío".
¡Te mostraré qué tipo tan indigno de confianza soy!
2 [ editar ]
'' Vamos a escribirlo para que no lo olvidemos ''.
Tan pronto como terminé mi oración, Chitanda sacó un cuaderno de su bolso. Luego sacó un bolígrafo diseñado para parecerse a una pluma estilográfica y colocó el cuaderno en una página en blanco.
"Cualquiera que el 31 de octubre haya comprado en Koubundou frente a la estación y que sepa algo, informe inmediatamente a Shibazaki en la sala de personal".
La memoria de Chitanda daba miedo. Ese fue probablemente el anuncio palabra por palabra. Después de escribirlo con su elegante letra que podría usarse como modelo de caligrafía, Chitanda dejó la pluma, mientras miraba la nota y me cruzaba de brazos.
'' Primero, necesito saber qué significa todo. ¿Sabes lo que es Koubundou?
Chitanda asintió.
"El anuncio mencionó que está frente a la estación, pero para ser más preciso, está a poca distancia de la estación. Es una pequeña tienda de artículos de papelería dirigida por una pareja de ancianos y que ha estado allí durante mucho tiempo ''.
'' ¿Has ido allí antes? ''
'' Sí, pero solo una vez ''.
Estaba pensando en mi propia pregunta, y me di cuenta de que no había ido recientemente a una papelería, ya que ahora es más fácil conseguir artículos de papelería en una librería o tienda de conveniencia. Sin embargo, todavía habría tiendas que se especializan en la venta de artículos de papelería, supongo.
"¿Vende artículos de escritorio especiales, como pinceles caros, o esa hoja extraña que Ibara usa para dibujar manga?"
'' Eso sería un tono de pantalla ... Pero no, es una tienda realmente pequeña, por lo que no tendría tales productos inusuales. North Elementary está cerca, por lo que vende todo lo que un estudiante de primaria necesitaría ''.
Ya veo.
Miré las palabras en el cuaderno otra vez.
'' ¿Es Shibazaki un maestro aquí? ''
Chitanda se rió.
'' Oreki-san, ¿siempre has sido malo con los nombres? Shibazaki-sensei es un maestro de escuela aquí ''.
Ah, ahora recuerdo haber escuchado ese nombre en la ceremonia de apertura. Había un director sin casi cabello y otro con abundante cabello blanco, pero no sé cuál es Shibazaki. Bueno, supongo que en realidad no importa.
Correcto, ahora no debería haber más palabras desconocidas. '' Si no tengo que hacerlo, no lo hagas. Si tengo que hacerlo, hágala rápido. '' Me suscribo a esta filosofía de vida inactiva, pero este es un concurso importante. Enfermonecesito poner algo de energía en esto.
Examiné el cuaderno por otros diez segundos y luego abrí lentamente la boca.
''Primero...''
''¿Primero?''
"Sabíamos que Shibazaki intenta llamar a un alumno".
Una sonrisa forzada se formó en la cara de Chitanda, como si estuviera tratando de reírse de una broma aburrida.
''Sí. Puedo ver eso también ''.
Sus palabras parecían indicar que estaba tratando de ser paciente, así que justifiqué mi minuciosidad ".
'' Esto es un concurso. Tengo que tener cuidado con esto ''.
Luego continué.
'' Llamemos a esta persona 'Estudiante X' ''.
'' ... ¡Esto parece una verdadera investigación! ''
'' En este punto, no sabemos si el estudiante X se refiere a estudiantes singulares o múltiples ''.
Si se convoca a varios estudiantes, la persona que hace el anuncio debería haber dicho "Todos los que compraron en Koubundou" o "Los que compraron en Koubundou", pero ese es un argumento bastante débil.
Pero mi siguiente deducción no puede ser cuestionada.
"Shibazaki probablemente tiene la intención de darle al Estudiante X orientación educativa. En otras palabras, él los va a regañar por alguna razón ''.
Al escuchar eso, Chitanda tituló su cabeza y miró fijamente las palabras en el cuaderno. Después de un rato, levantó la vista e inclinó la cabeza una vez más en duda.
''¿Por qué dices eso?''
Respondí con confianza.
'' Debido a que un estudiante solo será llamado a la sala de profesores por algo malo, según mi experiencia ''.
'' Oreki-san ... ¿realmente te lo estás tomando en serio? ''
'' No he sido tan serio desde que entré a esta escuela. Incluso podrías decir que esta es la primera vez que he estado hablando en serio ''.
Chitanda se sumió en el silencio, así que agregué
"Además, si quisiera elogiarlos, no usaría una frase como 'Cualquiera que haya comprado en Koubundou y que sepa algo', que puede referirse a algo bueno o malo. Él sería más directo al respecto. Ningún estudiante se sentiría bien siendo llamado así, yo incluido. La forma en que lo redactó, cualquiera que supiera algo podría estar demasiado asustado para ir ''.
"Eso suena bien".
Ella estuvo de acuerdo, eh. Aunque estuve medio bromeando cuando dije eso.
Tiempo de seguir adelante.
Persiguí los pensamientos alrededor de mi cabeza y los ordené.
"Al decir 'Koubundou en frente de la estación', indica que Koubundou no es una tienda muy conocida ''.
"Bueno, tú tampoco lo sabías".
'' Sí, pero X debería conocer a Koubundou. No hay necesidad de decir intencionalmente la frase 'en frente de la estación' ''.
Sin embargo, Chitanda respondió rápidamente.
'' Eso es porque hay tres tiendas con el nombre Koubundou en la ciudad de Kamiyama. Además de la papelería frente a la estación, también hay una tienda que vende equipo de altar budista cerca de la Escuela Comercial Kamiyama, así como una librería junto a la autopista. [2] ''
Es eso así.
Qué más, pensé al tiempo que cruzaba los brazos, bajé la barbilla y volví a mirar las palabras. Un sonido gutural llenó mi garganta.
¿Cómo sería un anuncio escolar normal? Obviamente, indicaría claramente el nombre del estudiante al que se llama, pero ¿qué más falta? Mientras pensaba en esas líneas, me llamó la atención un destello de inspiración.
'' Lo que sea que se pida a este alumno, es urgente. Shibazaki tiene prisa ".
Usando un bolígrafo, Chitanda señaló la palabra "inmediatamente" en la transcripción.
'' Dijo 'inmediatamente' ''.
'' No, siempre dicen eso cuando llaman a alguien. Eso no es lo que quise decir.''
Continué mientras Chitanda miraba con perplejidad.
"Hay un formato estándar para los anuncios escolares, pero este se hizo de forma diferente, por lo que sabemos que tienen prisa".
'' Huh ... ''
'' Digamos que querías llamarme al Classroom 1-A. ¿Cómo lo dirías? ''
Chitanda pensó por un momento, luego llevó su mano cerca de su boca y aclaró su garganta.
''Ya veo. Sería algo como esto. 'Oreki Houtarou-san de la Clase 1-B, por favor, vea Chitanda Eru en el Aula 1-A inmediatamente' '.
''¿Eso es todo? ¿No hubo otro anuncio hoy que no sea el¿más temprano? Intenta recordar cómo fueron ".
Chitanda cerró la boca con fuerza y pensó por un momento. A juzgar por la inclinación continua de su cabeza, esperaba que ella se tomara un tiempo para comprender, así que divulgué la respuesta, pensando que debía darme prisa.
"Lo diría así: 'Chitanda Eru de la Clase 1-A, por favor, ve a Oreki Houtarou en el Aula 1-B inmediatamente' '.
"¿Cuál es la diferencia?"
''Repito. Chitanda Eru de Clase 1-A, por favor, vea a Oreki Houtarou en el Aula 1-B inmediatamente. ''
Un grito de asombro se escapó de la boca de Chitanda.
'' No es solo para anuncios escolares. La mayoría de los anuncios como este suelen repetirse, porque hay muchas posibilidades de que se los extrañe si solo se dicen una vez. Sin embargo, este anuncio solo se leyó una vez. Como esto difiere del formato habitual, podemos decir que están apurados ".
Chitanda asintió grandiosamente, indicando que ella aceptó completamente ese razonamiento.
Habiendo señalado que el locutor tenía prisa, seguí teniendo la extraña sensación de que las piezas de ajedrez caían una tras otra. En lugar de descubrir lo que significaba ese sentimiento extraño, seguí la corriente y continué con mi deducción.
'' Y no solo cualquier apuro. Podemos decir que esto es una emergencia ''.
''¿Qué quieres decir?''
De repente me di cuenta de que Chitanda y yo nos estábamos inclinando demasiado. Sintiendo la proximidad de esos enormes ojos, me retiré y me calmé.
'' Porque este anuncio se hizo después de la escuela ''.
Chitanda, que estaba inclinada hacia adelante, hizo un puchero de descontento.
"Por favor, no se salte los pasos en su razonamiento".
''¡Omitir! ¡Qué hermoso anillo! ''
'' ¡Oreki-san! ''
Hmm, eso fue mal. Chitanda ahora me estaba mirando con los ojos vueltos hacia arriba.
Bueno, no era exactamente mi intención omitir el razonamiento. Simplemente sentí que olvidaría los puntos en los que pensé si no dijera primero la conclusión. En cualquier caso, probablemente debería proceder con la explicación de mi razonamiento en lugar de dar cuenta de mi patrón de discurso. Imitando a Chitanda, me aclaré la garganta.
'' ¿Eso no tiene sentido? Independientemente de las circunstancias, es ineficiente hacer un anuncio después de la escuela. Kamiyama High tiene muchos clubes, pero no todos los estudiantes permanecen en la escuela y ejercen su energía en las actividades del club. Hay un número considerable de estudiantes que se van a casa inmediatamente después de la escuela. Se debe hacer un anuncio normal en un momento en que se pueda suponer que todos los alumnos están presentes, como durante el recreo del almuerzo o antes y después de la sala de casa. Pero todavía hicieron el anuncio, después de la escuela, porque ... ''
Paré de hablar y pensé por un momento.
'' En primer lugar, la razón detrás de llamar al estudiante ocurrió después de la escuela. Además, es tan importante que no pueden esperar que mañana lo haga. Para exagerar, Shibazaki hizo el anuncio, apostando a la posibilidad de que X aún no se hubiera ido a casa ''.
Mientras hablaba, me di cuenta de que mi expresión se había puesto rígida. Chitanda había estado sonriendo debido a su disfrute del juego, pero su sonrisa había desaparecido, mientras que sus ojos ahora estaban llenos de seriedad.
Chitanda habló en voz baja.
'' Oreki-san ... Esto huele a quina, ¿no? ''
Quina?
'' ... Chitanda, la frase común es 'huele a pescado'. '' [3]
'' Eh? No puedo decir que huele a quina? Es la planta de la que está hecha la quinina ".
"El consejo de idiomas se enojará si mezclas frases de esa manera".
Me reí con una broma de estilo Satoshi, pero en realidad estaba pensando lo mismo que Chitanda. Este juego parecía dirigirse en una dirección ominosa.
Al pensar en esto, apareció otro punto extraño.
'' Siguiente deducción. Shibazaki no quiere hacer público lo que quiera sobre lo que quiera hablar con X. No podemos decir si es solo por ahora o si nunca se conocerá públicamente ".
'' ¿Porque no dijo por qué X fue llamado? ''
Esa es ciertamente una forma de verlo.
Pero esta era una oportunidad para presumir.
"Es cierto, pero hay otra manera de explicarlo más claramente".
Chitanda miró fijamente la nota, como si eso disipara todas sus dudas. Dado que los rasgos faciales de Chitanda eran más suaves, a diferencia del aspecto de Ibara, wno tan intenso, pero todavía estaba con una fuerza que parecía poder cortar el papel. Sin embargo, derramé agua fría sobre su emoción.
"No encontrarás nada con solo mirar las palabras". O más bien, hay algo, aunque no parece ser así ''.
'' No, no lo entiendo ''.
Asentí con la cabeza a Chitanda, quien había levantado la cabeza.
'' Shibazaki es el director. Habría uno en cada escuela secundaria en todo el país, pero la orientación educativa sería el trabajo del Departamento de Orientación Estudiantil, incluso para la Preparatoria Kamiyama ''.
''Es verdad. Morishita-sensei generalmente hace este tipo de anuncios ''.
'' El Departamento de Asesoramiento Estudiantil tendría su propia Sala de Consejería, ¿verdad? ''
"Sí, está en el segundo piso del edificio principal".
Chitanda lo siguió espontáneamente, probablemente tratando de acelerar la discusión. Siendo tomado por esa reacción, comencé a hablar un poco más rápido.
"Pero X fue llamado por el director Shibazaki a la sala de profesores. ¿No es eso un acto que excede su autoridad? El director, que debería estar a cargo de la administración de la escuela, pasó por alto el Departamento de Asesoramiento Estudiantil y llamó al estudiante para ir directamente a él. Esto significa que el problema es lo suficientemente importante como para mantenerlo clasificado a nivel administrativo ''.
Al menos, podría ser. Todo el Departamento de Asesoramiento Estudiantil podría colapsar colectivamente a intoxicación alimentaria o algo así, pero podemos ignorar estos casos especiales. Después de todo, si comenzamos a considerar que los involucrados en el incidente fueron golpeados por coincidencias impensables o que tenían un comportamiento excéntrico, también podríamos simplemente declarar que los extraterrestres están de alguna manera conectados. Sería mejor suponer que todos en este caso eran seres humanos normales.
Cerré mi boca temporalmente.
En el silencio que siguió, Chitanda asintió un par de veces, probablemente reflexionando sobre la discusión hasta el momento. Después de un rato, ella me miró a los ojos.
Con una voz ahogada, Chitanda murmuró.
'' Si suponemos que tu teoría es correcta, eso significaría que X-san está involucrado en algo muy malo ... ''
'' Es mejor que lo digas claramente ''.
''Entonces...''
Asenti.
'' La conclusión extraída de las otras deducciones hasta el momento: X está involucrado en un crimen ''.
3 [ editar ]
X está involucrado en un crimen.
Me reí de la improbabilidad de mis propias palabras y recuperé la compostura.
Así es, lo que estoy haciendo con Chitanda en este momento es solo un juego. Mi teoría no tiene por qué ser cierta, y de todos modos, ¿no accedí a hacer esto para demostrar que mis deducciones no siempre coinciden con la realidad? Creo que me lo tomaré con calma.
Quizás notando que mis emociones se habían asentado, Chitanda también parecía estar más relajada. Con voz tranquila, ella preguntó:
'' Entonces, ¿qué podría ser este crimen? ''
Extendí mi mano para detener a Chitanda.
''Espere. Antes de llegar a eso, tengo una deducción adicional. Suponiendo que todas las teorías hasta ahora hayan sido acertadas, no hay policía en esta escuela, por lo que hay una gran posibilidad de que un funcionario relacionado esté aquí ''.
'' ¿Una organización relacionada con la policía? ''
"Hay muchos de ellos, como el Departamento de Investigación Especial de la Fiscalía de Distrito y la Agencia Tributaria Nacional. La gran posibilidad de que alguien de una de estas organizaciones esté aquí es por algo que mencionamos anteriormente ... ¿Sabes lo que es? ''
La mirada de Chitanda cayó al suelo mientras se preguntaba por un rato, pero finalmente se rindió y negó con la cabeza. Al ver eso, asentí ligeramente.
"Creo que fue casi al final de nuestra discusión sobre llamar a alguien después de la escuela. No importa cómo lo mires, es ilógico hacer un anuncio después de la escuela, cuando muchos estudiantes se han ido a casa. Pero todavía hicieron el anuncio, como se mencionó anteriormente, fue porque la razón del anuncio ocurrió después de la escuela ''.
Desplegué mis brazos y señalé una frase en el cuaderno.
'' Sin embargo, si ocurrió un crimen, ocurrió el 31 de octubre. Sin embargo, el anuncio se hizo hoy, justo ahora, y con prisa. Podemos interpretar que esto significa que los investigadores solo hicieron la solicitud ''.
"Pero también pudieron haber hecho la solicitud por teléfono".
'' Eso podría ser cierto, pero debería ser sA fin de asumir que los investigadores quieren aprehender a X. Para hacerlo, tendrían que venir aquí en persona ''.
''Aprehender...''
Chitanda murmuró con una mirada ansiosa en su rostro. ¿Ella acaba de recuperar sus emociones después de refrescarse hace unos momentos? Ciertamente no sería imposible para Chitanda ...
Preguntó Chitanda con esa expresión de preocupación,
"Oreki-san, ¿quieres decir que crees que X-san es responsable del crimen?"
No pude entender el propósito de esa pregunta.
'' ¿Qué quieres decir con 'responsable'? ''
"Quiero decir, ¿crees que X-san no es una víctima o un testigo, sino alguien que está involucrado con el culpable?"
Ya veo.
Respondí de inmediato.
''Está bien.''
'' ...... ''
"Si ese no es el caso, Shibazaki no habría necesitado estar tan nervioso". Pudo haber hecho el anuncio al día siguiente, cuando todos estuvieron presentes, ¿verdad? ''
Chitanda asintió a regañadientes.
Correcto, es el momento para el quid del misterio. Al igual que cuando los dos miramos los altavoces al mismo tiempo, miramos la libreta al unísono.
'' Entonces, ¿qué es ese crimen?
"Exactamente qué crimen cometió X, quien el 31 de octubre compró en Koubundou frente a la estación y sabe algo". ¿Qué piensas, Chitanda? ¿Te viene a la memoria algo? ''
Chitanda colocó su dedo índice sobre su labio e inmediatamente respondió.
"Tristemente, tendría que decir que el robo en tiendas viene primero a la mente".
¿Para quién o para qué se siente triste?
"O ... otra posibilidad sería que el crimen se cometió en un lugar completamente diferente, y los investigadores se enteraron de que alguien se ajustaba a la descripción del culpable comprando en Koubundou. En base a ese testimonio, vinieron aquí a buscar. En ese caso, el crimen podría ser ... casi cualquier cosa ''.
Hmm, una teoría bastante interesante dado el poco tiempo que tenía.
Sin embargo, negué con la cabeza.
"Además del hurto, ninguno de los otros es posible".
''¿Por qué no?''
"Si consideramos que su teoría es cierta, los investigadores conocerían las características particulares de X. Con esa información, sería extraño que Shibazaki llame a alguien que 'compró en Koubundou y sabe algo'. Dado que el incidente ocurrió en Koubundou, podemos suponer que X parecía estar comprando ... ''
Cuando dije eso, sentí que algo estaba fuera de lugar.
Cuando traté de precisar el origen de esa sensación, cerré abruptamente la boca. Al darse cuenta de mi semblante, Chitanda también esperó en silencio.
¿Fue ese anuncio un mensaje al culpable para entregarse? No, eso no se siente del todo bien.
'' Teoría: los investigadores no saben nada sobre X ''.
"Eso es lo que has estado diciendo, ¿verdad?"
"Pero creen que X se revelará después del anuncio".
Eso es, esa es la parte que está fuera de lugar.
Si yo fuera el culpable y oyera ese anuncio, estaría pensando lo siguiente: "¡Los investigadores todavía no saben que lo hice! ¡Podría ser capaz de salirse con la suya a este ritmo! '' No aparecería frente a Shibazaki diciendo que lo hice.
¿Qué tipo de circunstancias harían que el culpable se entregara luego de escuchar el anuncio?
Me rasqué la cabeza ligeramente. Apoyé la barbilla en mis manos y miré la libreta.
Si alguien sentía remordimiento por su crimen, podrían entregarse. Pero en ese caso, X ya habría sido capturado. No habría necesidad del anuncio de hoy. Qué significa eso?
'' Hmm ...... ''
Un sonido escapó de mis labios.
'' ¿Pensaste en algo? ''
No respondí, sino que miré mi reloj. Era un producto excepcional con pantalla digital analógica y una función de calendario, pero estos tipos de relojes no son raros hoy en día.
''Ya veo.''
''¿Qué?''
'' Dejemos de lado la cuestión de qué crimen X cometió por ahora. Pero supongamos que X lamenta lo que sea que hayan hecho, y se disculpó por ello. En una carta ''.
Chitanda abrió los ojos ante el repentino salto lógico. Con una voz elevada, ella preguntó:
'' W-¿Por qué dices eso? ¿Realmente lo entendiste por el anuncio justo ahora? ''
Yo respondí con una pregunta mía.
'' Chitanda, w¿Cuál es la fecha hoy? ''
Chitanda fue tomada por sorpresa, pero no dudó mucho.
'' Es el 1 de noviembre ''.
Sabía que era el primer día de noviembre, después de haberlo confirmado con mi reloj.
Luego señalé las palabras en el cuaderno.
'' ¿No es ayer '31 de octubre', entonces? ''
Chitanda inclinó la cabeza.
"Sí, eso es cierto, pero ..."
"¿No te diste cuenta? No me di cuenta hasta ahora, pero ¿no te parece extraño? ¿Por qué no dijo Shibazaki 'ayer, en Koubundou frente a la estación' en su lugar? ''
Chitanda jadeó sorprendida.
"Ahora que lo mencionas, parece antinatural".
'' ¿Por qué diría '31 de octubre', en lugar de 'ayer'? Eso es porque tenía un guión delante de él que contenía las palabras "31 de octubre", y él acaba de leer directamente.
'' Ahora, ¿qué pasa con el guión? ¿Por qué los investigadores sabían que X estaba involucrado, pero no sabían nada de ellos? ¿Por qué creen que X aparecería si hicieran el anuncio? Para decirlo de otra manera, ¿por qué creen que X lamenta lo que hicieron? ''
Tomé una respiración profunda y me detuve por un momento.
"Porque X escribió una carta a Koubundou disculpándose por lo que hicieron. Sería algo como esto: "Lo siento mucho, pero el 31 de octubre, compré en tu tienda y cometí un crimen. Sería inaceptable que un estudiante de secundaria simplemente se disculpe, por lo que probablemente continúe así: "Pagaré los daños, así que acepte esto y lo otro".
"Los dueños de Koubundou llevaron esa carta a la policía. La policía, o alguna unidad de investigación similar, llegó a Kamiyama High con la carta. Esto sucedió no hace mucho tiempo. Y luego Shibazaki, con prisa, hizo el anuncio mientras leía la carta. Mientras miraba el texto, dijo: "El 31 de octubre, compraste en Koubundou en frente de la estación y quién sabe algo '...' '
''¡Espera un momento!''
Una voz aguda se abrió paso.
"De acuerdo con su teoría, X-san quería disculparse con Koubundou, pero no quería que la policía participara si era posible, ¿verdad?"
Dar la carta de disculpa no era solo para mostrar remordimiento, sino también para arreglar las cosas en silencio. Asenti.
'' Si ese es el caso, no habrían admitido que eran un estudiante de la Escuela Secundaria Kamiyama en su carta. Es extraño que la policía lo supiera. Por otro lado, si no lo hacen, tendrían que solicitar anuncios de todas las escuelas secundarias en la ciudad de Kamiyama, y Shibazaki-sensei no se habría apresurado en su anuncio. Si existe la posibilidad de que X esté en otra escuela, se sentiría más a gusto ".
Ya veo. Eso fue agudo de ella. Pensé por un tiempo.
"La policía probablemente le preguntó a los dueños de Koubundou si podrían tener alguna idea de quién lo hizo. Los propietarios respondieron que probablemente era un estudiante de la Preparatoria Kamiyama ''.
'' ... Pero ¿cómo lo supieron? ''
"Sería obvio si X llevara su uniforme. Además, ya que puedes conseguir artículos de papelería en tiendas de conveniencia hoy en día, no creo que haya una gran multitud de personas en Koubundou. Además, si X hubiera hecho algo conspicuo en ese momento, los propietarios lo recordarían naturalmente ".
'' ¿Hay algo conspicuo? ''
Cerré mi boca
Esta parte puede ser la clave para descubrir exactamente qué cometió el crimen X. Para organizar mi pensamiento, dije mis pensamientos en voz alta.
"X hizo algo para destacarse. Pero eso en sí mismo no era un crimen. Luego cometieron un crimen. Pero era algo que los propietarios no habrían notado de inmediato si no fuera por la carta. X lamentaba lo que hicieron. Fue un crimen deplorable. Y todo lo que hicieron fue suficiente para llamar la atención de los investigadores. El crimen X cometido fue ... ''
Eché un vistazo a Chitanda. Su blanca garganta se movió mientras tragaba aprensiva.
Yo hablé.
"El crimen fue a mayor escala que un pequeño hurto".
''¿Y eso es?''
Es hora de seguir adelante.
Aparté la mirada de la garganta de Chitanda y miré la parte de la nota que decía: "Cualquiera que el 31 de octubre haya comprado en Koubundou frente a la estación y sepa algo".
X estaba comprando algo. Eso ya ha sido establecido.
Al mismo tiempo, estaba haciendo algo conspicuo y también cometía un crimen.
Koubundou lleva equipo para elementary estudiantes de la escuela, por lo que probablemente no tengan nada valioso.
Eso me recuerda que los periódicos estaban llenos de inquietantes informes de crímenes, como de costumbre. Hubo un incendio provocado, robo, asesinato y ...
Suspiré profundamente.
''Seriamente...''
''¿Seriamente?''
Un estudiante de secundaria ingresó en la tienda que vende artículos de papelería a estudiantes de escuelas primarias en su tiempo libre. Colocó un artículo barato en el mostrador con cierta vacilación y sacó una nota de 10.000 yenes, llamando así la atención sobre sí mismo.
"X usó una nota de 10,000 yenes falsificada para pagar sus bienes".
4 [ editar ]
''¡Pero!''
Chitanda, que había guardado silencio y no se había movido un centímetro después de mis palabras, de repente habló. Luego comenzó a hablar sin parar, su hechizo de silencio se había roto con esa única palabra.
"¡Pero pero eso es imposible! ¡No es realista! ¡Es ilógico! Esto es un fracaso! ¡Una catástrofe!''
Viendo el vigor extremo de Chitanda y sintiendo que ella podría simplemente saltar de su asiento y estrangularme, eché hacia atrás mi silla y me retiré.
Detuve a Chitanda con un gesto con la mano, mientras pensaba que eso era probablemente similar a calmar a un toro violento.
'' Ch-chitanda, por favor cálmate. Ah, eso es correcto! ¡Me acabo de acordar! Esto es solo un juego, ¿verdad? No sacarás nada de eso siendo tan serio ''.
''¡Pero es imposible!''
Hmm. Ella usó la palabra '' imposible '', en lugar de '' increíble ''?
Estreché mis ojos y le pregunté a Chitanda.
"¿Qué quieres decir con imposible?"
Chitanda tenía ambas manos sobre la mesa y se inclinaba sobre ella, pero regresó a su posición original y tosió levemente, como avergonzada por sus propias acciones. Ella puso su expresión habitual y habló.
"Las facturas falsificadas que se han usado son de 10.000 yenes". Usted concluyó que X-san usó una factura de 10,000 yenes basada en esa noticia, ¿verdad? ''
Asenti.
"¡Pero no hay forma de que X-san, un estudiante de secundaria, haya podido tener una! ¡O incluso si lo hicieran, deberían haber sido capaces de cambiarlo! ''
''¿Qué quieres decir?''
Eso fue bastante lento de mi parte. No tengo idea de por qué incluso le pregunté a Chitanda esa pregunta. La cara de Chitanda mostró un parpadeo de irritación, pero ella continuó.
"¿Cómo pudo X-san, un estudiante de secundaria que no vende nada, hacerse con la factura falsificada?"
Respondí sin pensarlo mucho.
"Desde un cajero automático, supongo".
"¡No es tarea fácil falsificar facturas lo suficientemente buenas como para engañar a un cajero automático o un banco! Y si fueran tan buenos, sería inusual que X-san lo notara ''.
'' ¿Quizás lo recibió como un cambio? ''
Después de decir eso, cerré la boca, desconcertado por mi propia estupidez. Tuve la suerte de que Ibara no estaba aquí. ¿Quién sabe qué cosas malas diría de mí? Como Chitanda no era Ibara, ella me miró y sonrió en lugar de criticarme.
''Exactamente. Parece que te has dado cuenta. Una factura de 10,000 yenes no se puede dar como cambio. Además de la moneda conmemorativa, la factura de 10.000 yenes es la mayor en nuestro país ".
Finalmente entendí por qué le hice esa pregunta a Chitanda.
¿Cómo se apoderó X de esa moneda falsa para que él pueda usarla? Una factura falsificada es una hecha por una fuente sin licencia, y está hecha para ser utilizada en tiendas. Cuando lo haga, no se debe entregar a los clientes, e incluso si se pasa entre las tiendas, eventualmente iría al banco. Ahí es donde se detiene.
Con las cejas fruncidas, asentí unos pocos grados.
'' Bueno, entiendo lo que intentas decir. Incluso si el padre de X tenía un negocio, recibía una factura falsa y se la daba a X como dinero de bolsillo ... ''
Satisfecho, Chitanda asintió.
'' X-san le habría dicho a su padre. Le hubieran pedido a su padre que cambie la factura ''.
Kamiyama High prohíbe a sus alumnos trabajar a tiempo parcial, pero incluso si X lo hizo, eso no cambia nada. Si X recibió su pago por transferencia bancaria, no hay posibilidad de que toquen la nota falsa. Por otro lado, si X recibió el dinero físicamente, deberían haber podido solicitar un intercambio, dado que el empleador no es demasiado injusto. Al igual que la posibilidad de que el Departamento de Asesoramiento Estudiantil colapse colectivamente debido al envenenamiento por alimentosg, realmente no consideré que el caso del padre o la patrona de X fuera tan cruel como para rechazar esa solicitud, porque eso sería demasiado absurdo.
Ahora, entonces ...
'' ¿Quizás lo recogieron? ''
''¿Recogido? ¿Quieres decir que la nota falsa quedó en la carretera? ''
"Los falsificadores podrían haberlo eliminado para deshacerse de la evidencia, por ejemplo".
Era una teoría bastante absurda, pero solo en su base, y realmente no me importaba demasiado.
Sin embargo, Chitanda negó con la cabeza.
"Eso también sería poco probable".
Estaba a punto de preguntar por qué, cuando me di cuenta de algo extraño.
Suponiendo que X fue a la escuela en ambos días, le habría entregado la nota a Koubundou en algún momento entre el final del día escolar de ayer y el comienzo de la escuela de hoy. Incluso si no lo hiciera, el marco de tiempo para la entrega de la nota sería desde la mañana de ayer hasta el anuncio de hoy. El tiempo empleado en ambos casos es demasiado corto.
X se sintió culpable mientras usaba la factura falsificada. Si no, probablemente no se habría arrepentido de su crimen y se disculpó tan rápido. Ciertamente, no sería posible para alguien que usa una nota falsa que acaba de recoger en una pareja de ancianos para ganar un pequeño cambio.
'' Hmm. El método de obtener la factura, eh ... ''
Si no te das cuenta de eso, toda tu teoría sería como una torre construida sobre arena ''.
Oye, mencionaste que digo frases raramente usadas, pero ¿no eres igual? ''
Incluso cuando me río, tengo que apreciar el enfoque de Chitanda. Puede ser algo pequeño, pero como dicen, una pequeña filtración hundirá un gran barco. ¿Cómo consiguió X la nota falsa y por qué tuvo que usarla?
¿O es que la teoría que he construido completamente equivocado, como dice Chitanda?
Un murmullo escapó de mis labios.
'' 10, 000 yen, eh ''.
Definitivamente no es una gran suma de dinero que la gente soñaría con eso. Pero, una vez más, también es una cantidad que uno lamentaría perder [4] .
... Ya veo. Es una cantidad que uno renunciaría solo con dolorosa renuencia. Yo doblé mis brazos.
"Chitanda, ¿te gusta el dinero?"
Chitanda estaba un poco nerviosa por la pregunta, pero ella todavía respondió.
''Sí, supongo. Tendré que decir que me gusta en lugar de odiarlo ''.
"¿Te preocuparía tirar 10.000 yenes?"
''No lo creo.''
Como si fuera un asunto importante, Chitanda se acercó y añadió solemnemente:
'' ... Pero solo si no fuera de una fuente ilegítima ''.
Estás seguro que estás protegido, Chitanda. La gente ha matado por menos, incluso en Japón.
Pero incluso mientras pensaba esto, pude entender lo que Chitanda estaba diciendo. Si los 10,000 yenes fueran legítimamente míos, definitivamente no querría perderlos. Si accidentalmente lo extravíe, incluso limpiaría los desagües de la ciudad en un intento de encontrarlo. Pero si fuera '' dinero ilegítimo '', o en otras palabras, si era dinero que fue recogido, robado o ganado del juego, probablemente lo dejaría como dinero fácil. Como dicen, "las ganancias obtenidas mal pronto se gastan".
Esa puede ser la única razón por la cual X se sintió culpable y aún así usó la factura falsificada. Él no quería gastar su propio dinero. En ese caso, esos 10,000 yenes no eran de una fuente ilegítima. Además, X no es un falsificador ni el cómplice de uno. Si ese es el caso...
"Como pensé, X recibió la factura de alguien".
Chitanda, que estaba mirando el cuaderno, levantó la vista.
'' Y lo recibieron como dinero legítimo. Si no lo obtuvieron como salario o asignación, entonces solo hay una posibilidad ... Se les devolvió a cambio del dinero que habían prestado previamente.
"Estoy seguro de que X se sintió preocupado después de darse cuenta de que el dinero recibido era falso". Probablemente pensaron algo así como "Era mi dinero, ¿por qué sucedió esto?" En cualquier caso, no se les puede culpar por sentirse culpables mientras se quiere usar en una tienda administrada por una pareja de ancianos ''.
Cuando terminé, Chitanda colocó su puño cerca de su boca y pensó por un momento. Finalmente bajó el puño y asintió, pero de repente negó con la cabeza al pensar en algo.
"¡Pero eso no cambia nada! ¡X-san todavía debería haber sido capaz de intercambiar la nota falsa! ''
Respondí con calma.
''¿De Verdad? La factura falsificada es como tel Joker en Old Maid. Nadie quiere retenerlo. En ese caso, diría que esta situación encaja:
'' 'Yo X, aquí está el dinero que te pedí prestado el otro día'.
'' 'Ah, ¿Y-senpai? Muchas gracias. Sin embargo, podrías haber devuelto el dinero más tarde.
'' 'Fueron 10.000 yenes, ¿verdad? Aquí.'
'''Gracias.'
"Pero para su sorpresa, resultó ser falso".
Chitanda ni siquiera sonrió en mi actuación en solitario. Sintiéndome incómodo, continué.
"Y, a quien X prestó el dinero, era alguien más alto en posición social. Es por eso que no pudieron oponerse cuando Y les devolvió una falsificación. X pudo haber notado justo después de recibir el dinero, pero Y podría fingir fácilmente ignorancia. Por lo tanto, X consiguió la nota falsa en estas circunstancias ''.
Crucé mis piernas y continué.
'' Aún quedaba la cuestión de si X es una sola persona o un grupo de personas, pero en base a todo esto, podemos decir que X es solo una persona. Sería demasiado antinatural que dos o tres estudiantes de secundaria compren artículos de papelería baratos con una factura de 10.000 yenes juntos ".
Chitanda aún se mantuvo en silencio, lo que me hizo preguntarme si realmente estaba escuchando.
Todavía hay un punto más que debería examinarse, pensé mientras hablaba.
'' ... ¿Y qué hay de Y? ''
'' Obtuviste la factura falsificada. Tal vez lo obtuvo de una Z más arriba en la escala social. Pero en algún momento tendría que regresar al falsificador, a una tienda o al banco, como estaba previsto. Podemos agrupar a todos por encima de Y en Y también, y luego tenemos la pregunta: ¿Quién es Y? ¿Un tendero sin escrúpulos? ¿Los falsificadores mismos?
"En el desordenado rastro causado por las notas falsas, la única salida era recurrir a un alumno de secundaria solitario que se dejó llevar por un impulso repentino. La policía se involucró con X para rastrear de dónde vino el proyecto de ley ''.
Suspiré profundamente y me encogí de hombros en broma.
"Eso concluye mi deducción".
Noté que Chitanda estaba profundamente sentada en su silla, lo cual era bastante extraño. Sus palmas descansaban sobre sus rodillas, su espalda estaba enderezada, y tenía una expresión en blanco en su rostro. Probablemente estaba sorprendida por la conclusión, o cansada del juego.
Pero aun así, pasé todo ese tiempo y esfuerzo hablando, ¿y ella no dijo una palabra? Que malo. Dejé a Chitanda en silencio y miré por la ventana a la ciudad de Kamiyama, donde el color del otoño había comenzado a mostrarse. Dado que la estación de Kamiyama está por allí, Koubundou debería estar en esa área también, ¿no?
El murmullo de Chitanda llegó a mis ojos mientras estaba allí.
"Cualquiera que, el 31 de octubre, haya comprado en Koubundou en frente de la estación y que sepa algo, por favor informe inmediatamente a Shibazaki en la sala de personal".
Luego habló con seriedad mientras me daba la vuelta.
'' Ciertamente hemos recorrido un largo camino desde esto ''.
''Sí...''
Sonreí y me estiré.
'' Se acabó el juego, entonces ''.
Chitanda arqueó las cejas ante la palabra '' juego ''. El foco regresó a sus ojos.
La cabeza de Chitanda se inclinó levemente.
'' Oreki-san ''.
''¿Qué? Este es solo un juego, no necesitas tomártelo en serio ''.
'' No, no es eso, pero si eso fuera un juego, tengo la sensación de que lo empezaste a probar algo ... ¿Qué fue de nuevo? ''
Ah.
Ahora que lo pienso, quería hacer algo así.
También incliné la cabeza, casi en el mismo ángulo que el de Chitanda. Después de la escuela, en la sala de conferencias de geografía, dos personas se encogieron de hombros.
''¿Qué era?''
''Me pregunto.''
"No se puede recordar, no hay razón para que lo haga".
'' ... Entonces, ¿qué tal si tratamos de deducir qué fue eso? ''
Los labios de Chitanda se habían aflojado, y aunque sus grandes ojos estaban equipados con seriedad, pude ver que estaba sonriendo. Ah, lo que sea. Sonreí con la sonrisa más grande que pude manejar y hablé.
''Oh! dame un descanso.''
El día siguiente.
Cuando pasé a la tercera página de los periódicos, este artículo me llamó la atención.
'' Atrapado por posesión de moneda falsificada ''
El subtítulo leído,
"23 años de edad, miembro de una pandilla que primero fue arrestado en una serie de incidentes, informa la policía de Kamiyama".
Creo que comenzamos ese juego ayer debido a una máxima. Tanto Chitanda como yo nos olvidamos por completo ya que estábamos tan atrapados con el juego, pero ahora recuerdoer lo que fue.
Eso fue '' Un caballo proviene de una calabaza '' [5] , ¿derecho?
... Sí, eso creo.
Bueno, supongo que para que la memoria coincida con la verdad, uno necesitará mucho más que pura suerte.
Notas del traductor y referencias [ editar ]
- Jump up↑ El yeso y la pomada tienen la misma pronunciación en japonés.
- Jump up↑ Si está interesado, el nombre de la tienda de equipos budistas está escrito como 広 聞 堂 y el nombre de la librería está escrito como 光 文 <.
- Jump up↑ La frase "huele a pescado" en japonés es き な 臭 い.き な significa quina y 臭 い significa oloroso. El error de Chitanda fue dividir la frase en dos partes.
- Jump up↑ 10,000 yenes vale aproximadamente 80 USD
- Jump up↑ Lenguaje japonés que significa llegar a una conclusión salvaje. ol>
Advertisement