Hyouka - Volume 3 - Chapter 5.4
Advertisement
5-3 La cortina se cierra [ editar ]
063 - y clubes;20
El ambiente festivo especial de tres días está llegando rápidamente a su fin. Y era hora de que yo y el Comité General nos preparáramos para la Ceremonia de Clausura.
El ladrón fantasma Juumoji había logrado magníficamente su objetivo final e hizo que el Classics Club perdiera su manuscrito revisado. El resultado fue anunciado por el Wall Newspaper Club, mientras que los detalles se divulgaron de boca en boca. Con el último objetivo derribado, el incidente '' Juumoji '' ha llegado a su fin. Y como si el evento final del Festival Cultural de la Preparatoria Kamiyama hubiera terminado, todos se dieron cuenta de que el Festival Cultural también está llegando a su fin.
Cuando se acerca la Ceremonia de Clausura, caminé hacia Mayaka, vestida con un traje de atletismo. Nunca pregunté por qué llevaba puesto un traje de atletismo durante casi todo el día de hoy. Ahora que lo pienso, Houtarou tiene un moretón en la ceja por adivinar correctamente algo. Pero no soy tan bueno como él, y no pude preguntarle adecuadamente.
Sin embargo, como si olvidara por completo el Manga Study Club, Mayaka estaba enojada con algo completamente diferente,
"¡No lo creo! ¿Cómo se las arregló para traer fuego? ¿Lanzó cerillas? Pero no encontramos ningún ...... ''
Ella era así desde hace un tiempo. Ella debe haber pensado que actuar como guardias era solo una estratagema de marketing para vender nuestras antologías de Hyouka, pero nunca pensamos que '' Juumoji '' apareciera en realidad, así que estaba bastante sorprendida. Todo lo que pude hacer fue encogerme de hombros casualmente para decirle que tampoco sabría la respuesta a su pregunta. Después de todo, prefiero ver a Mayaka tan alterada que abatida.
Bajamos las escaleras hasta el primer piso.
'' Oye, Fukube ''
Alguien me llamó, era Tani-kun.
Hice una sonrisa abatida como corresponde a un perdedor. Como realmente he perdido, no fue una expresión difícil de hacer. Aunque no era Tani-kun a quien había perdido.
'' Oye, Tani-kun. Como ves, tenemos. Estuviste en la Sala de Geología, ¿verdad? ''
''Por supuesto,''
Sin embargo, Tani-kun habló con menos confianza que antes. Eso es de esperar. Seguí preguntando,
"Entonces, Tani-kun, ¿lograste descubrir quién era Juumoji?"
La cara de Tani-kun frunció el ceño por una instancia. Probablemente sintió una sensación de humillación. Sin embargo, rápidamente volvió a su actitud relajada, y dijo de manera elegante,
'' No, no lo hice ''
''Ya veo,''
'' Bueno, había muy pocas pistas. Con tan poca información, uno nunca podría llegar a ninguna conclusión, sin importar cuánto lo pensarían ''.
De hecho, había muy pocas pistas.
'' Entonces, ¿y tú? ¿Has descubierto algo? ''
Él sonrió mientras preguntaba con ojos serios, sonreí amargamente y sacudí la cabeza. Tani-kun muestra rápidamente un signo de alivio,
''Ya veo ya veo. Incluso tú no podrías resolverlo. Y esperaba algo de ti ''.
"Disculpa por decepcionarte".
'' No te preocupes por eso. Bueno, fue un Festival Cultural divertido. Tendré que devolverte la pista del Club de Cocina que me diste algún día ''.
Ahora que lo pienso, le dije algo así, pero fue hace bastante tiempo.
Nos saludamos el uno al otro y caminamos por nuestros caminos separados. Mayaka luego preguntó,
''¿Tu amigo?''
...... Hmm, me pregunto?
"No es exactamente un amigo"
''¿Y que?''
'' Hmm, vamos a ver, podrías decir que solo es un compañero de clase ''.
Lo pensé un poco,
"Es malo en idiomas, creo"
"¿Así que suspendió sus exámenes a menudo?"
''Realmente no. Cómo debería decirlo, es la forma en que usa sus palabras que es raro ''.
Mayaka levantó sus cejas, indicando que estaba diciendo algo extraño otra vez. Sonreí y le expliqué:
'' Utiliza la palabra 'esperar' un poco demasiado a la ligera ''.
''...... ¿Qué está mal con eso? No es como si fuera una palabra tabú ''.
'' Uh uh ''
Levanté mi dedo índice derecho y lo agité dos, tres veces,
'' Este es un tema realmente complejo. Te lo explicaré una vez que el Festival Cultural termine ''.
'' Um, Fuku-chan ''
'' Uno no debería usar el wor'esperar' cuando uno confía en sí mismo ''
Interrumpí a Mayaka antes de que ella pudiera continuar, lo cual era algo raro. Mayaka cerró su boca y retuvo lo que ella había querido decir.
Mirando hacia el pasillo decorado, sonreí. Era bastante bueno para sonreír, hasta el punto de no saber cómo hacer una cara seria.
"Los diccionarios generalmente tienen una definición preestablecida para una palabra. Yo mismo no soy realmente una persona que cita de diccionarios. Entonces, Mayaka, aunque no sabría cómo un diccionario definiría esta palabra, pero para mí, 'Esperar' es solo algo que dices cuando te has dado por vencido ''.
'' ...... ''
Realmente esperaba que ella hubiera dicho algo en respuesta, o simplemente estoy hablando solo,
'' Uno solo espera cuando uno está agotado de tiempo, recursos o energía. La razón por la que Nelson dijo que "Inglaterra espera que cada hombre cumpla con su deber" con sus hombres fue porque ni siquiera el mismo Nelson estaba seguro de poder vencer a Francia. Uno solo espera cuando uno se ha quedado sin todas las otras opciones.
"Tani-kun realmente no espera nada de mí, ya que pensó que era capaz de resolver algo por sí mismo. Es acerca de cómo los jóvenes en estos días hacen mal uso de sus palabras, debería haber una reforma de la educación del idioma japonés. Solo usas la palabra 'esperar' en ocasiones como ...... ''
Como se esperaba de Mayaka. Justo cuando pensaba que ella solo estaba escuchando, habló con su tono molesto habitual,
"¿Cómo te ganó Oreki al descubrir algo?"
Bravo. Yo aplaudí,
'' ...... Wow, ¿cómo lo sabes? Ni siquiera le dije a nadie sobre eso ''.
'' Si se trata de Fuku-chan, podría decir simplemente mirando ''.
¿De verdad era del tipo para mostrar cosas en mi cara?
Al acercarse al gimnasio, el pasillo todavía estaba lleno de estudiantes sonrientes de Kami High. Todos se sintieron completamente satisfechos o quisieron pasar la mayor cantidad de diversión posibles en estos tres días. Empequeñecidos por tanta risa, apenas podíamos oírnos hablar. Y entonces fingí no escuchar la respuesta de Mayaka.
'' ...... Fuku-chan, ¿querías vencer tanto a Oreki? ''
Sin embargo, no pude ignorar eso. No, eso no es, eso no es lo que pretendía, pero ......
'' Bueno, es complicado para los muchachos. No lo entenderías incluso si te lo explicara ''.
Echándome un vistazo de reojo, Mayaka murmuró algo sin hacer ningún ruido. Logré entender '' Eso no es verdad '' por los movimientos de sus labios. Es solo que Mayaka rara vez hace una expresión tan tranquila, y no la he visto así antes.
Entonces, en respuesta, alegremente coloqué mis manos detrás de mi cabeza y dije:
"Debería haberme dado cuenta desde el principio ahora que lo pienso". No tuve cuidado. Es del tipo que terminaría las cosas ordenadamente sin hacer movimientos innecesarios ni por un momento ''.
Mayaka inclinó su cabeza para indicar que no entendía lo que estaba diciendo. Al ingresar al pasadizo de conexión, nos acercamos al gimnasio donde se llevará a cabo la Ceremonia de Clausura. Con una voz que los estudiantes de Kami High que nos rodea podían oír, hablé claramente. Después de todo, esto era algo de lo que no sentía vergüenza, ya que estaba muy seguro de ello,
"No puedo sacar conclusiones solo con base en mi propia base de datos".
Mayaka sonrió amargamente en respuesta.
064 - y corazones;15
Al final, Irisu-san pudo vender las 30 copias de Hyouka que le di, es decir el 15% de la cantidad total de copias. Nunca pensé que podríamos venderlos por este método, así que no sabía cómo agradecerle.
Me dio una pequeña bolsa de nylon que contenía los procedimientos, Irisu-san dijo en voz baja,
'' Si pudiera, quería venderlos al precio completo ''.
"No, eso es más que suficiente"
Esas 30 copias se vendieron con un descuento de 50 yenes, aún 150 yenes valen más que nada. Es mejor vender estas 30 copias con un descuento que desecharlas por completo, después de todo.
Aunque no escuché las cifras exactas de Oreki-san, me enteré de que vendió bastantes copias en la Sala de Geología. Al fin pude sentir un poco de alivio después de un Festival Cultural tan ansioso. Después de eso ...... sí, todo lo que queda es investigar a la persona conocida como '' Juumoji-san ''. Haré esto. No hay nada que pueda detenerme.
Después de dar mi torpe agradecimiento, estaba a punto de regresar cuando Irisu-san me detuvo.
''¿Sí?''
''Hmm ...... Creo que será mejor que te diga esto ahora.
Es raro que Irisu-san tenga dudas con sus palabras. Me pregunto si es algo importante? Me puse derecho y respondí:
''¿Si, que es eso?''
Ella habló como si escogiera cuidadosamente sus palabras,
"Mi consejo ... te escuché usarlo en la transmisión de radio de la escuela".
Oh, la transmisión de la radio de la escuela. Cualquiera en la escuela habría escuchado esa transmisión. A pesar de que ya lo sabía, cuando me informaron de ese hecho, todavía me sentí un poco embarazoso.
Aún así, fue gracias a Irisu-san que mi entrevista de radio fue sin problemas. Así es, debo agradecerle adecuadamente por esto,
'' Es gracias a Irisu-san que pude hacer esto correctamente, yo ...... ''
'' Se trata de eso ''
Irisu-san me interrumpió con un tono enérgico,
"Fui demasiado ingenuo. Nunca pensé que volverías a representar lo que te había aconsejado.
"Sabía cuál era tu intención cuando aceptaste aparecer en ese programa de radio. Probablemente trajiste un memo cuando fuiste, ¿verdad? Así que voy a decirte claramente que no eres apto para este tipo de cosas ''.
'' ...... ''
Sin darme cuenta, asentí suavemente.
Una vez que comenzó, Irisu-san no dio señales de parar,
"A menos que me equivoque, siempre supe que eres de los que no quieren depender de la ayuda de los demás.
"Sin embargo, no creo que deba seguir manipulando así las expectativas de otras personas". Con la manera en que hablaste y con la conducta que te pones, te hace sonar muy dependiente. Si bien es una forma muy efectiva de darle a alguien la ilusión de que son confiables. Sin embargo, es arriesgado que sigas así, no solo a largo plazo, sino también a corto plazo ".
Ella dio un consejo muy serio.
Ella tenía razón. Me di cuenta de que estaba muy incómodo conmigo mismo después de la transmisión de radio. Durante ese tiempo, o mejor dicho, durante estos tres días, me pregunté si estaba siendo demasiado dependiente de otras personas.
Quizás era demasiado consciente de mi relación con Oreki-san. Ansiosamente consciente de que constantemente le hacía hacer la explicación sobre cosas que no entiendo, sin siquiera tratar de resolverlo yo mismo.
Sin embargo.
Para confiar en esta mucha gente, y para sacarles algo de provecho, ¿cómo debería decir esto? ...... Sí, para citar a Oreki-san, esto va en contra de mi credo personal.
Creo que es problemático confiar en alguien más para resolver sus propios problemas. Si bien es cierto que Classics Club no pudo vender todas las antologías por sí mismo, no estoy acostumbrado a esa solución. No pude distinguir entre 'expectativa' y 'dependencia'. ¿Podría mi fatiga de la noche anterior estar relacionada con tales ansiedades?
Con cierta inquietud, pregunté,
"¿De verdad sonaba tan dependiente?"
Irusu-san levantó su mano hacia un lado de su rostro, y levantó su dedo meñique.
''...... ¿Novia?''
'' No, quiero decir que sonaba tan dependiente como la punta de mi dedo ''.
Irisu-san continuó,
"Si continúas con ese tipo de acto, tarde o temprano fingir puede convertirse en tu realidad". Es verdad que nunca antes has negociado así ... pero en ese caso, deberías haber puesto tus expectativas en las personas que podrían hacer la tarea. Lo que estoy tratando de decir es que debes renunciar con tales maniobras no calificadas y solo decir lo que quieres decir. Aunque ir directamente al punto es a menudo tu debilidad, por otro lado, también podría ser tu mejor arma ... ¿Entiendes lo que quiero decir? ''
Si, lo hago. Irisu-san estaba preocupada por mí.
Aunque con disculpas, puede estar preocupándose demasiado. Entonces le di una sonrisa tranquilizadora y dije:
"Sí, estaba pensando lo mismo ... solo sentía que no era apto para tal cosa. Umm, en otras palabras ... estoy cansado de eso ''.
Irisu-san sonrió suavemente en respuesta.
065 - y diams;12
Después de que la Ceremonia de Clausura terminó, el Festival Cultural de la Escuela Secundaria Kamiyama llega oficialmente a su fin. Aunque las lecciones normales no se reanudarán de inmediato, como antes, todos los estudiantes deben limpiar la escuela antes de irse.
Tomando prestado algo de Oreki, tomé este momento para dirigirme a la Primera Sala de Preparación. No tenía ganas de dirigirme al Manga Club, y no estaba pensando en derrotar a Kouchi-sempai ahora de todos los tiempos. Aún así, quería al menos mostrar sus cenizas al atardecer. Mi posición en el Manga Club y su política duriEn el Festival Cultural a pesar de todo, simplemente quería mostrárselo a ella como amante del manga.
Por suerte, Kouchi-sempai estaba afuera del aula hablando con el presidente Yuasa. La llamé desde cierta distancia,
'' Sempai ''
Ambos dieron vuelta,
'' ... Oh, Ibara ''
Kouchi-sempai suspiró, y preguntó con su habitual comportamiento erguido,
''¿Si, que es eso?''
"Sé que es un poco tarde, pero, aquí ..."
Le presenté la copia de Ashes at Dusk,
'' Lo traje, el manga que creo que se convertiría en un clásico algún día ''.
La mirada de Kouchi-sempai se agudizó como si atravesara mi pecho. Miró la copia de Ashes at Dusk con bastante amargura antes de suspirar profundamente.
''Vamos a otro lugar,''
El lugar donde me llevó era el mismo lugar donde hablé con el presidente Yuasa, el techo del corredor de conexión. Apoyándose en la barandilla, Kouchi-sempai miró hacia abajo, al patio. Me puse a unos pasos de ella y la miré hacia atrás. En el fondo, podíamos escuchar el sonido de personas que estaban limpiando cosas, derribando sus puestos improvisados. La brisa que soplaba a última hora de la tarde se sentía un poco fría.
Continué parada detrás de ella mientras miraba el patio. Desde este ángulo, su figura parecía bastante pequeña. Ella habló mientras todavía me daba la espalda,
'' ...... ¿Entonces realmente lo trajiste? ''
''Sí. Aunque no es exactamente mío, ''
Me di cuenta de que mis labios se estaban secando, y los lamí antes de continuar,
"Sempai, tú sabías de este manga, ¿verdad?"
'' Yuasa te dijo, ¿verdad? A veces puede ser bastante entrometida ''.
'' Dijo que eras amiga del autor de este manga ''.
Aunque no podía ver como ella estaba dándome la espalda, podía sentir como si estuviera sonriendo suavemente,
'' Amigo, ¿eh? Me pregunto cómo estará Haruna ahora. Le pedí su número, por las dudas. No he hablado con ella desde hace tanto tiempo ''.
'' ¿Has leído este manga? ''
No hubo respuesta.
Mis rodillas temblaban, pero no porque estuviera frío. Mientras que yo estaba acostumbrado a vencer a Fuku-chan, nunca había hecho una pregunta sobre alguien así antes ... Tenía miedo, tanto que mi corazón latía más rápido y mis piernas temblaban.
Aunque como solo éramos nosotros dos, nadie se daría cuenta de lo asustado que estaba. Apreté mis puños aún más,
'' ... Yo, entiendo lo que estás tratando de decir. Si un manga es interesante o no es puramente subjetivo, también entiendo que depende de cada individuo decidir si un manga se adapta o no.
"Pero, todavía creo que esto es incorrecto". ¿No sería eso demasiado inútil? ''
La voz de Sempai era extremadamente tranquila,
"Bueno, para Ashes at Dusk, está en el lado serio, ya sabes. Si mi preferencia era la comedia, no me molestaría en leerla. ¿No es ese el caso? ''
'' No, no lo es. Uno dejaría de leer solo después de que uno haya comenzado. Así que estoy seguro de que este manga tiene la capacidad de hacerte entender una vez que lo lees ".
"Solo para aquellos que entienden la diferencia".
'' ¡Kouchi-sempai! ''
Sempai continuó dándome la espalda sin volverse. Lentamente se metió la mano en el bolsillo del pecho y sacó algo. Sonaba como un bolígrafo ya que podía oír cómo se quitaba la gorra. Luego comenzó a garabatear algo en la barandilla.
'' ... Estaba bromeando ''
'' ¿Eh? ''
Pensé que había escuchado mal, pero Kouchi-sempai se repitió a sí misma,
''Sólo estaba bromeando. Por supuesto que lo entendería. ¿De verdad crees que seriamente diría que el trabajo de todos vale lo mismo subjetivamente? Seguro que no puedes tomar una broma, niña tonta ''.
'' ...... ''
Lentamente relajé el agarre que tenía en mis puños. Ayako realmente no quiere decir lo que dijo. Esas palabras del presidente Yuasa resonaron en mi cabeza.
Podía sentir la brisa fría que soplaba a través de mi traje de calle.
Bajo semejante brisa, apenas podía escuchar a Kouchi-sempai carraspeando,
'' Simplemente no podía dejarme en paz ''.
'' ......? ''
'' Lo leí, pero solo a mitad de camino antes de detenerme. Aunque no pude obligarme a tirarlo. Pero todavía no lo leeré, ¿sabes por qué? ''
Negué con la cabeza.
No pude ver su expression por detrás, pero podía escucharla reír suavemente,
'' Dijiste que lo entendería, lo leí, ¿verdad? Sí, entendí. Mucho. Pero, no me atrevía a admitirlo.
''¿Que pasa contigo? ¿Qué pasa si un amigo que nunca ha leído ningún manga antes decidió escribir uno y se le ocurre algo así ... normalmente pensarías que sería ridículo, ¿no? ''
'' ...... ''
¿Que pasa contigo?
No podía entender por qué nunca leería un manga escrito por su amigo.
...... No, ¿realmente fue eso lo que pienso? ''
¿Qué pasaría si Chi-chan repentinamente decidiera dibujar un manga?
¿Y si ella terminara creando una obra maestra como Ashes at Dusk?
¿Podría leerlo sonriendo?
Kouchi-sempai detuvo sus garabatos. Sus palabras han sido inusualmente tranquilas,
"Así que lo escondí en una caja y lo almacené dentro. Hasta el punto en que no pude verlo y decirme que tal obra maestra no existe. Pero simplemente no me podía dejar estar. ¿Quién hubiera pensado que una copia vendida en el Festival de Kanya del año pasado terminaría reapareciendo en las manos de un primer año? Y durante Kanya Festival para arrancar.
'' ... Debe ser el destino ''
Sempai dijo mientras se ponía la gorra en su pluma. Como si saltara, se apartó de la barandilla. Agitando su mano, se dirigió hacia el edificio de la escuela. Sin mirarme, ella dijo:
"Lamento que hayas tenido problemas para mostrarme esto, pero no lo leeré". Como no es tuyo, tendrás que devolvérselo a su propietario. ¿Porque tú sabes?
'' Si lo leo, tendré que llamarla. Y tendría que decir 'Lo leí, ¡fue increíble! Espero su próxima pieza! 'Eso no es algo que quisiera decir, ¿sabes?' '
No pude evitar que Kouchi-sempai se fuera. Caminando ligeramente como si nada hubiera pasado, ella desapareció de mi vista. Todo este tiempo, ella nunca me vio en la cara.
Fue entonces cuando noté el garabato que ella había garabateado en la barandilla. Era un personaje semi-deformado, un gato antropomórfico. No llevaba nada en particular a excepción de un par de botas anchas ...... Me di cuenta de que había visto a este personaje antes, y le susurré:
'' Esto es ...... de Body Talk ''
Ya veo.
Asi que es por eso.
Mis dos tesis, Asgas at Dusk y Body Talk fueron increíbles. Pero si tuviera que elegir uno de esos dos, tendría que recoger Ashes at Dusk después de algunas agonizantes.
Y me di cuenta de que Kouchi-sempai también llegaría a la misma conclusión.
YO......
En comparación con Ashes at Dusk y Body Talk, me vino a la mente lo aburrido que era mi propio manga, y de repente me sentí llorando ...
Advertisement