Hyouka - Volume 3 - Chapter 1

1 - Una noche sin dormir [ editar ]

001 - y corazones;01

Como no podía dormir, decidí salir a caminar.

La historia del clan Chitanda se remonta al comienzo del período Edo.

Los grandes campos en el norte de la ciudad de Kamiyama solían ser un pueblo agrícola. Como líderes de la aldea, el clan Chitanda ha mantenido, cultivado y alquilado la tierra por aquí. Como representantes de la aldea, fueron acusados ​​de negociar los impuestos con los señores feudales y de actuar como magistrados locales. También participaron en proyectos para mejorar los productos agrícolas. Y, por supuesto, representarían al pueblo y participarían en los festivales anuales de primavera y otoño.

La tierra aquí no está verdaderamente bendecida por la naturaleza. Aunque el suelo es rico, el área es vulnerable tanto a los tifones como a las ventiscas. Después de todo, esta tierra no estaba realmente bien irrigada hasta que se llevaron a cabo las obras de riego durante el período Edo. Solo un pequeño cambio en el clima provocaría una pérdida de cosechas, por lo que era natural que los agricultores anteriores tuvieran miedo y adoraran a los dioses.

Como personas de gran prestigio, el clan Chitanda representaría a los mortales en la realización de los rituales durante los festivales. Como estarían ofreciendo su riqueza a los dioses en el santuario en nombre de todos los demás, antes de la colocación de los cultivos y después de la cosecha, así como durante Obon y el Año Nuevo, irían recogiendo comida y bebida de la gente del pueblo. . Parecería que esto se consideraba una forma de pago en lugar de dinero para alquilar tierras del clan Chitanda. A su vez, el arrendamiento de tierra sería la base de su riqueza.

Después de la guerra, como parte de las reformas agrarias, el clan Chitanda, como todos los demás terratenientes, se vieron obligados a vender la mayor parte de la tierra que poseían al gobierno. Sin embargo, Chitanda Shounosuke, el líder del clan entonces, vio esto como una oportunidad de usar el dinero de las ventas de tierras para modernizar el equipo de cultivo lo más rápido posible, y beneficiarse de las nuevas técnicas de cultivo. Como tal, Shounosuke pudo comprar lentamente la tierra que se vendió, y para cuando mi padre se convirtió en jefe del clan, los Chitandas habían recuperado casi la mitad de lo que una vez fue su tierra, que se consideraba bastante grande durante el último período de Showa.

Esto puede sonar como si me jactara, pero Chitanda Shounosuke no era simplemente un hombre con visión para los negocios, sino que también era un hombre confiable, así como también mi abuelo. Aunque como murió al principio, no recuerdo mucho de él.

De todos modos, el clan Chitanda había logrado capear el caos durante y después de la guerra y mantuvo su estado. Como resultado, todavía están a cargo de representar a la comunidad local durante los festivales.

Para empezar, al contrario de lo que había dicho Fukube-san, el clan Chitanda no es tan rico como para sobresalir por encima de todos los demás. Como resultado, las festividades anuales se redujeron de cuatro veces al año a solo dos, durante la primavera y el otoño, y el simbólico "pago" en estos días era simplemente una botella de vino. Como tal, el ritual era simplemente una excusa para que todos se reunieran y celebraran una fiesta. Aunque como no puedo beber, no puedo participar en la fiesta yo mismo.

Las fiestas de primavera y otoño tendrían lugar en un pequeño santuario que adoraba al "dios de la aldea", que era una deidad menor. Habría los rituales habituales de una danza del león y portar el mikoshi [ 1] . Una persona del clan Chitanda actuaría como representante de los peregrinos del santuario y rezaría por un año pacífico durante el festival de primavera, además de dar gracias durante el festival de otoño.

Y yo también he estado participando en un festival así desde que tuve la edad suficiente para recordar. A menudo, mis amigos que viven cerca y visitantes del santuario me preguntan qué es lo que hago durante un ritual así, aunque no tuve que hacer mucho. No había mucho que notar además de tener que prestar atención para no hacer muchos sonidos hasta el final de la ceremonia de oración. Por lo tanto, es la forma habitual de aplaudir durante una oración.

En cuanto a mí, no soy una persona particularmente religiosa. Hasta cierto punto, no soy muy diferente de mis compañeros de clase. Tal vez tiene algo que ver con mi experiencia en tales festivales. Aunque puede ser molesto, cada vez que visito un santuario, hago una costumbre de ocultar lo que estoy deseando. No estoy seguro de si esto significaba que tenía fe en los dioses, o si esta es solo mi manera sistemática de calmar a miselfo cada vez que me siento inseguro. De vez en cuando, siento curiosidad por eso, pero nunca encontré una respuesta.

Recientemente, mi deseo fue otorgado durante los exámenes de ingreso a la escuela secundaria. También se había concedido durante el "Incidente de Hyouka", como fue nombrado por Fukube-san.

Y una vez más, esta noche me dirijo hacia el santuario.

El Festival Cultural de la Preparatoria Kamiyama comienza mañana. Y para nuestro Classics Club, que es uno de los muchos clubes ilustres basados ​​en las artes en la escuela secundaria Kamiyama, nos espera una situación preocupante, y no podemos encontrar una solución. Aunque tenemos la intención de dar lo mejor de nosotros ... parece que todavía necesitamos suerte de nuestro lado.

Después de colocar una moneda de 100 yenes en la caja de ofrendas dentro de los confines del santuario iluminado por la luna, junté mis manos y cerré mis ojos cuando aparecieron mis pensamientos para mis amigos en el Club de Clásicos.

Ibara Mayaka-san, Fukube Satoshi-san, Oreki Houtarou-san.

Me pregunto si Mayaka-san está durmiendo bien esta noche.

En este momento, debe culparse a sí misma por la difícil situación en la que se encuentra el Club de Clásicos. Pero ese no era el caso. Comparado con Mayaka-san, no fui de ninguna ayuda. Si tan solo hubiera podido darlo todo y ayudar con su trabajo, podríamos haber evitado esto por completo. Entonces yo también debo asumir parte de la responsabilidad.

Me pregunto si Fukube-san está durmiendo bien esta noche.

A veces sospecho que el comportamiento hedonista de Fukube-san proviene del fondo de su corazón. Por lo menos, seguro que no estaba actuando egoístamente, ya que no hay forma de que pudiera imaginarlo riéndose del dolor de Mayaka-san.

Me pregunto si Oreki-san está durmiendo bien esta noche.

... Probablemente está durmiendo bien. Si no lo fuera, estaría muy preocupado.

De vez en cuando, a menudo encuentro a Oreki-san capaz de observar cosas que están fuera de lo normal. Incluso podría decir que me conmovió. Pero la mayoría de las veces Oreki-san, cómo debería decirlo, tiende a ser lento en hacer las cosas. Por lo tanto, es difícil determinar si es una persona confiable o no.

Recé por el bienestar de todos.

Recé para que la suerte nos caiga durante los próximos tres días. Por favor, déjenos superar esta '' montaña ''.

Cuando abrí los ojos, todavía me sentía incómodo al respecto, así que saqué otros 50 yenes de mi bolso.

002 - y clubes;01

Como no podía dormir, saqué el panfleto de debajo de mi almohada.

Después de leerlos de una vez, los volví a colocar en mi almohada de manera satisfactoria. En la portada del folleto había grandes palabras en letra gótica que decía Kanya Festival Guide, y debajo una pequeña leyenda que decía "El 42º Festival Cultural de la Escuela Secundaria Kamiyama". Esto fue creado por el Comité General del Consejo, del cual yo, Fukube Satoshi, era miembro.

Por cierto, además de ser miembro de la Comisión General, también soy miembro del diestro Club de Artesanía y del prestigioso Club de Clásicos. En cuanto a qué club era el más activo para mí ... supongo que tendría que ser el Classics Club.

Cuando el presidente del comité me redactó para la elaboración del folleto del festival, pensé que habría sido un simple trabajo copiar simplemente el formato del folleto del año pasado. Pero, por el contrario, fue una tarea bastante difícil. Aunque fue un trabajo duro, es bastante interesante cuando uno se esfuerza por trabajar en ello.

Como una especie de recompensa, uno de los privilegios de lidiar con una tarea tan difícil fue que decidí qué materiales usar, lo que fue bastante interesante por decir lo menos. Como resultado, decidí jugar una pequeña broma con la última sección de este folleto, '' Comentarios del club participante ''.

Para el folleto del año pasado, los clubes se ordenaron de acuerdo con la ortografía hiragana japonesa, pero decidí cambiarlo en el orden en que los clubes se registraron con nosotros. Cuando presenté la propuesta al Presidente del Comité, diciendo que "para una guía oficial, no es realmente justo que el A Capella Club siempre comience todos los años en una posición inicial tan destacada", mi motivo era bastante simple, realmente . Por lo menos, me gustaría que los comentarios de uno de mis clubes, el Classics Club, se coloquen en una posición notable. Aunque el Presidente del Comité era dudoso para empezar, pronto estuvo de acuerdo y la moción fue aprobada por unanimidad. Bajo el pretexto oficial de '' orden de registro '', el Kendo Club fue el primero en registrarse, por lo que no había forma de que pudiera moverlo desde la posición de inicio. Pero a su vez, mezclo el orden al final. Después de todo, es mucho más notable site estás destacando '' justo en el medio ''.

Bueno, no es exactamente un gran esfuerzo de relaciones públicas. Por lo tanto, en lugar de mostrarme complacido por la publicidad del Classics Club, me complació más mi superioridad al realizar una manipulación tan pequeña de los materiales.

Y así, para citar al vicepresidente Shoukawa, "Al final, un trabajo bien hecho". Además del trabajo en la Comisión General, el trabajo en el Club de Artesanía también fue difícil. ¿Quién fue el que propuso hacer una alfombra Mandala para empezar? Aunque como fue agradable, creo que no puedo quejarme demasiado, pero fue agotador para los ojos, coser esas cosas. Con tanto tiempo dedicado a la Comisión General y al Club de Artesanías, mi tiempo con el Classics Club fue breve en contraste. Las conclusiones no se pueden hacer a partir de bases de datos solamente, después de todo. Con tan poco tiempo, a veces me pregunto cómo diablos escribí un ensayo tan interesante para la antología.

Me pregunto dónde debería ir mañana. En cualquier caso, el concurso de cuestionarios es obligatorio. Tal como lo hace el Quiz Study Club, sus miembros no pueden participar en la competencia, así que me llamó la atención. En cuanto al día 2, el concurso de cocina parecía bastante interesante. He decidido hacer un plato de arroz frito con mariscos, ya que no perderé con nadie en ese departamento.

Estoy más preocupado de que Mayaka esté deprimida al respecto. Bueno, ella es una chica fuerte. Objetivamente hablando, su responsabilidad era relativamente ligera. Aunque Chitanda-san puede estar bastante preocupado, soy bastante optimista al respecto. Es posible que no podamos hacer nada ahora, pero de alguna manera saldremos adelante.

Oh, estoy deseando que llegue este Festival Cultural. Y, por lo tanto, el Classics Club intentará recuperarse de las fauces del fracaso.

¡Qué fantástico tener que enfrentar este desafío que tenemos que superar!

De todos modos, será mejor que duerma un poco y me prepare para mañana. Sería una equivocación seria para Fukube Satoshi si se quedara sin energía para tal evento.

003 - y espadas;01

Mientras los búhos de afuera seguían ululando, terminé sintiéndome somnoliento.

Estaba pensando si debería leer un libro, pero no pude encontrar nada que me interesara en la estantería. Así que fui a la sala de estar, levanté el control remoto para ver qué había en la televisión, pero no había nada interesante. Sin otra opción, fui a la PC de escritorio con cubierta de polvo en la esquina de la habitación y la encendí.

Esta PC solía pertenecer a mi hermana. Ahora se ha convertido en el centro web común de la familia Oreki. En la práctica, soy el único que lo usa, aunque no estoy realmente interesado en pasar el tiempo en la red. Esta máquina no era un modelo antiguo, y estaba equipada con la capacidad de hacer cálculos y almacenar memoria que nunca podría emular, sin embargo, todo lo que alguna vez utilicé fue revisar la web una o dos veces por semana para cualquier noticia. En otras palabras, fue una máquina bastante lamentable.

El sitio web del motor de búsqueda apareció. Al principio pensé en hacer clic en las noticias ... pero cambié de opinión e ingresé a '' Kamiyama High School '' en el cuadro de búsqueda. Aparecieron varios enlaces, y ingresé debidamente en el sitio web de mi escuela. Esta no era la primera vez que visitaba el sitio, ya que además de las cosas habituales sobre los orígenes de la escuela y la descripción de sus actividades, también tenía una sala de chat para los estudiantes actuales, que era donde había ido antes.

En cuanto a lo que estaba buscando, era por supuesto el Festival Cultural de la Preparatoria Kamiyama. Es probable que haya algo sobre esto encontrado en la red. Y como esperaba, en la parte superior del sitio web había una pancarta escrita en letra tipográfica grande "1 día restante hasta el Festival de Kanya". En el costado de la pantalla había una animación de un par de estudiantes de Kamiyama High, hombres y mujeres, vestidos de uniforme que transportaban cosas. Otras cosas en la página incluyen el calendario del festival, los grupos participantes, el acceso al tráfico, avisos a los visitantes y la tienda web.

No tengo idea de cuántos grupos han participado, pero el sitio seguro enumera bastante. La página estaba llena de fotos, ilustraciones y mapas hechos a mano con mucha información sobre ellos, lo que facilitaba la navegación. Después de ver todo esto de un vistazo, decidí echarle un vistazo a mi propio club, el Classics Club, pero fue en este momento que la conexión se desconectó. No sé de dónde vino el problema, pero de vez en cuando, esta PC parece tener una conexión bastante inestable. Ah, bueno, cuando decidí volver a dormir, oí que alguien bajaba las escaleras. Como los pasos eran bastante suaves, supe que era mi hermana de inmediato. Como es bastante molesto tener que pasar el uno al otro en una estrecha escalera, decidí sentarme en el chair y esperar a que baje.

Los pasos entraron a la cocina cercana, y se podía oír que se abría la puerta del frigorífico, y se apagaban los cristales.

Cuando estaba a punto de dirigirme a mi habitación, una voz gritó '' Houtarou ''.

Mi suposición de a quién pertenecían los pasos era perfecta. Era la voz de mi hermana, que sonaba medio dormida.

'' Tienes un Festival Cultural mañana, ¿verdad? ''

Giré mi rostro hacia la cocina.

''Sí.''

"Será mejor que te duermas pronto".

'' ¿Qué? ''

Hice una exclamación idiota. Seguro que no quería que ella me diga que me vaya a dormir de la misma manera que me fastidiaría por comer con la boca cerrada o me recuerda traer mis pañuelos cuando salga. Aunque no quería decirlo en voz alta, porque si lo hiciera, me llevaría a más problemas.

Por alguna razón, no pareció importarle mientras vertía algo en el vaso y se lo bebía de un trago y decía: "... De todos modos, parece que tienes algún problema".

No respondí.

Una vez más, sirvió un poco más de lo que estaba bebiendo en su vaso.

'' Puedo decir lo que estás pensando solo por tu reacción. De todos modos, el Classics Club seguramente encontrará algunos problemas durante el Festival Cultural. Piense en ello como una especie de tradición ''.

Hmph, una maldición, ¿eh?

"Seguro que entraste en un club problemático, de verdad".

''¿De Verdad?''

Tenía ganas de replicarla de inmediato, ya que ella fue quien me pidió que ingresara al Club de Clásicos en primer lugar.

Al inscribirme en la Escuela Secundaria Kamiyama este año, recibí una solicitud de mi hermana, que era alumna del Club de Clásicos, para mantener vivo el club, incluso si eso significaba solo llenar mi nombre. Originalmente esperaba disfrutar plenamente de ser el único miembro de un club que no hace nada, pero no fue así, ya que una niña llamada Chitanda se unió al Classics Club por un propósito. Al resolver ese '' propósito '' de ella, el Classics Club había terminado con cuatro miembros. Esa cadena de eventos molestos fue llamada el '' Incidente de Hyouka '' por Satoshi, y terminé teniendo que escribir un ensayo de antología al respecto.

Por cierto, todavía no sé qué hace Classics Club exactamente. Normalmente uno esperaría que un club llamado Classics Club involucrara el estudio de la literatura clásica, pero ninguno de sus miembros actuales parece ser ese tipo de personas. Como no tenemos personas mayores que nos digan qué tipo de club solía ser, de alguna manera hemos perdido nuestra razón de ser y ecirc;tre. Pero personalmente, estoy agradecido de que haya terminado así.

Entonces, además de completar los nombres de los miembros, para que un club continúe existiendo, las actividades del club deben llevarse a cabo. Como uno de los clubes escolares oficialmente reconocidos, tenemos un presupuesto de actividad del club muy escaso que se nos ha asignado con el objetivo de "Compilación de antologías". Y haciendo uso de estos fondos, terminamos publicando la antología de ensayo Hyouka. Hubo muchos giros y vueltas en el camino, pero finalmente lo hemos completado.

Y los venderemos durante el Festival Cultural, que comienza mañana.

... Bueno, fue aquí donde nos encontramos con un problema. Así que mi hermana estaba totalmente al tanto cuando dijo '' Parece que estás teniendo algún problema de todos modos ''.

Por cierto, dado que es mi hermana, seguramente sabrá en qué tipo de actividades está involucrado Classics Club. Sin embargo, últimamente ha estado fuera del país hasta hace poco tiempo. Para cuando ella regresó, ya no importaba si le pregunté qué clase de club era el Classics Club.

De todos modos, subjetivamente hablando, no odié particularmente este club al que me había unido. Entonces, en lugar de replicarle a mi hermana, le dije: "Si existe una tradición tan maldita, ¿por qué no me das encanto o algo, hermana?"

"¿Estás tratando de extorsionarme?"

Después de quedar sin palabras por un rato, sentí que algo volaba hacia mí desde atrás. Justo cuando pensaba que realmente me estaba dando algún tipo de encanto, lo que atrapé no tenía nada de divino. Era una pluma estilográfica. Aunque no era divino, sin duda tenía un estilo, siendo de color negro profundo con un forro plateado opaco a lo largo de sus lados. Probablemente no es barato.

'' Puedes tomar eso ''.

'' ... ¿Debo dar las gracias? ''

"Por cierto, está sin tinta, y la punta está rota".

¡Deja de tirar basura! Después de escuchar que ella colocaba algo en el refrigerador, sus pasos salieron de la cocina y salieron al pasillo, donde ella dijo: "Iré a visitarlo si tengo¡yo!''

"No, no", le respondí inmediatamente.

Incluso si vamos a tener un montón de casos, hacerla venir solo haría las cosas insoportables. No escuché ninguna respuesta de ella mientras subía las escaleras.

Me recuesto en mi cama.

Desde que estaba esperando para quedarme dormida, no estaba pensando nada en particular. En poco tiempo cerré los ojos y suspiré profundamente.

Hoy, o para ser más precisos, ayer, perdimos todo un día preparándonos para el Festival Cultural. Actualmente, el Festival Cultural de la Preparatoria Kamiyama abarca oficialmente cuatro días, pero como el primer día fue básicamente una preparación, en realidad solo estuvo abierto durante tres días. Lo real comienza mañana.

Satoshi parecía decidido a divertirse. Eso era de esperar, así que no es sorprendente. Sin embargo, '' disfrutar del Festival Cultural '' definitivamente no era algo que '' tengo que hacer ''. Simplemente habría tomado una siesta en algún rincón de la escuela hasta que todo terminara. Entonces, aunque no voy a decir algo poco cooperativo como '' Este negocio del Festival Cultural es aburrido '', seguiría siendo fiel a mi credo y pronunciaría mi lema: '' Si no tengo que hacerlo, gané 't. Si tengo que hacerlo, hazlo rápido ''. No participé mucho de todos modos.

Para ser sincero, incluso si no hiciera nada, aún se consideraría que yo había "participado". Ya que todo lo que haremos será estar allí todo el día y vender las antologías que tanto trabajamos escribiendo. Ese fue el plan original de todos modos.

Naturalmente, cuando surgió el problema, no culpamos a nadie. Si había alguien a quien culpar, entonces todos nosotros éramos los culpables. Entonces, como en parte es mi culpa, para cubrir mi propio culo, se convirtió en algo que "tengo que hacer".

El problema era: ¿podría "hacerlo rápido"?

Dicho esto, incluso si el problema no se resolvió, podría decirse que era meras patatas pequeñas. No era algo que deba deshacerse. Entonces Chitanda se está preocupando demasiado por esto. Ella debería pensar más como un feliz ahorro de energía.

Ni pesimista ni optimista, como Que Sera, Sera, me enfrentaba con calma, pase lo que pase mientras esperaba a quedarme dormida.

004 -♦01

Me desperté en medio de la noche y me puse a pensar.

Oreki puede haber adivinado incorrectamente, pero yo no soy un perfeccionista. Mientras que la falla es de esperar si uno no se prepara o investiga lo suficiente, pero la falla también ocurre incluso cuando uno ha hecho todas las preparaciones posibles. Entonces, si bien es posible que otras personas fallen, naturalmente también es posible que yo también falle. Entonces, si debo perdonar a otros por sus errores, no debería ser tan implacable conmigo mismo. Sin embargo, me siento enojado. Incluso si todos me han perdonado, a veces no puedo perdonarme a mí mismo. No puedo hacer nada más que enojarme por mi propio fracaso. ¿Pero por qué?

Hace un tiempo, Fuku-chan me dijo esto: '' Bueno, Mayaka, si piensas con calma al respecto, no es gran cosa. Entonces no deberías preocuparte demasiado ''.

'' No me estoy preocupando. Y no es como si quisiera escuchar un razonamiento tan común ''.

Fuku-chan se cruzó de brazos y miró hacia abajo mientras gruñía profundamente. A pesar de que lo estaba haciendo a propósito, no me desagradaba esa parte de él.

'' ... Por cómo lo veo, no creo que hayas estado enojado tanto si has tenido éxito o no, como si eres perfeccionista o no ".

''¿De Verdad?''

Sintiéndome interesado, me estiré y le pregunté: "¿Entonces por qué estoy enojado?"

'' Es difícil para mí explicarlo. Aunque puedo tener un vocabulario rico, mi conocimiento de palabras útiles es bastante limitado ''.

'' ¿Entonces sabes un montón de términos inútiles? ''

'' Bueno, hay 'tanque desant' [8] y 'suerte tonta' ... No, ese no es el punto. Por ejemplo, usted sabe que Houtarou está "ahorrando energía", ¿verdad?

Asentí honestamente.

'' Eso es lo que él llama de todos modos. Cuando Oreki está haciendo algo, es difícil saber si lo está haciendo para 'ahorrar energía' '.

"¿Aunque lo conoces desde hace tanto tiempo?"

"Como si lo observaría todo el tiempo".

Fuku-chan sonrió amargamente.

"De todos modos, dejando a Houtarou de lado, de alguna manera, si ese credo se te aplicara, entonces no eres ni" correcto "ni" perfecto ". Ahora no digo esto para incurrir en tu ira, ya queQuiero decir algo completamente diferente ''.

Así que eso es lo que está pasando, pensé para mí mismo. Para empezar, nunca me gustaron las conversaciones que me involucraban, por lo que la conversación cambió por completo a otra cosa.

De todos modos, lo importante ahora es que no pude dormir ya que todavía me siento bastante enojado. En serio, aunque he verificado tantas veces, ¿cómo podría haber descuidado algo tan básico? ¿Y por qué no noté que el error se había producido después de que sucedió?

Lo que fue aún más irritante fue que no podría ayudar a rectificar el error en el Festival Cultural, ya que no había forma de que pudiera dejar de lado mis actividades con el Manga Study Club. Aunque Fuku-chan dijo '' No es realmente un gran error, así que no pienses demasiado ''.

Argh, esto me molesta. Estoy tan enojado con mi propio descuido.

Pero, por más irritante que parezca, Oreki tenía toda la razón cuando dijo, con esa actitud tan optimista, mientras evitaba mi mirada cuando estábamos solos: "Esto no es algo por lo que debas preocuparte. Si sigues molestando por eso, entonces no solo Satoshi, sino incluso Chitanda tendrán que preocuparse por ello, ¿no? ''

Era exactamente como lo había dicho. A pesar de que yo era el descuidado, cuando Chi-chan llegó, su rostro se puso pálido como si fuera su propia responsabilidad. Por lo menos, no quiero ver a Chi-chan pasar todo el Festival Cultural con una cara así.

Entonces, por un momento, intenté perdonarme a mí mismo. Por más que lo intente, al recordar esa escena, ¡no podía calmarme!

Supongo que no tengo elección.

Debo estar tan involucrado personalmente con el Festival Cultural de la Preparatoria Kamiyama que me he estresado demasiado. Sin embargo, no era bueno para mí perder el sueño así.

Salí de mi futón y saqué la botella de pastillas para dormir del botiquín de primeros auxilios, aunque no me gustaba tomarlas.

Saqué una pastilla, la partí por la mitad y tragué esa medicina blanca.

Notas del traductor y referencias [ editar ]

1. Jump up↑ Un pequeño santuario sintoísta portátil - Wikipedia
2. Jump up↑ Un estilo tradicional japonés de antología poética de 100 poemas waka donde cada colaborador escribe un poema - Wikipedia
3. Jump up↑ Un instrumento de cuerda japonés tradicional - Wikipedia
4. Jump up↑ Un estilo narrativo tradicional japonés donde el narrador se sienta al estilo seiza en el escenario con un abanico de papel y cuenta una historia que suele ser larga y cómica: Wikipedia
5. Jump up↑ Arreglos florales japoneses - Wikipedia
6. Jump up↑ Una película italiana - Wikipedia
7. Jump up↑ Un premio a la mejor literatura de ciencia ficción publicada en el año anterior - Wikipedia
8. Jump up↑ Tank desant - Wikipedia
ol>


---

Advertisement

Prev Index Next

Share Novel Hyouka - Volume 3 - Chapter 1

Share via: Twitter Facebook Google +