Nota del administrador: ¿Error? clear cache/history. ¿Aun error? reportalo.
- Next boton no funciona? a veces, abre via Index.

Hyouka - Volume 2 - Chapter 5

Advertisement

5 - Probemos esto [ editar ]

Después de reunirme con Sawakiguchi, esperábamos que Eba viniera, pero al final no lo hizo. Sería molesto para nosotros si no transmitiera que habíamos rechazado la deducción de Sawakiguchi. Me pregunto qué está tramando ... En cualquier caso, cuando el sol se ponía, incluso los enérgicos estudiantes de la Preparatoria Kami comenzaban a dispersarse hacia casa, y nosotros también comenzamos a arreglar la habitación del club. Bueno, estoy seguro de que hay una forma de contactarlos si algo inesperado sucediera, ya que Chitanda conoce bastante bien a Irisu.

Cuando Chitanda finalmente se despertó, estaba tan avergonzada después de darse cuenta de que estaba tan borracha que se quedó dormida que su cara se puso muy roja. Aunque parecía que todavía no se había despertado por completo, como cuando se dirigía hacia la entrada de la escuela, ocasionalmente se tambaleaba de un lado a otro. Espero que llegue a casa a salvo.

Chitanda fue acompañado por Ibara cuando dejaban la escuela, mientras caminaba con Satoshi durante la mitad del viaje. Cuando salimos de la puerta de la escuela, Satoshi agitó su bolsa de corbata mientras gruñía solo.

'' Así que terminamos rechazándolos a todos. ¿Qué pasará con la película, entonces? ''

¿No fue obvio? Durante tres días, nadie ha descubierto una solución correcta.

Entonces, la única forma era no completarlo.

Después de escuchar esa respuesta, Satoshi sonrió y alzó la ceja.

'' Qué respuesta tan miserable. Entonces, básicamente, es la hierba del verano: es todo lo que queda del sueño de un antiguo guerrero, ¿eh? O más bien, todo de Naniwa es sueño tras sueño. Si Chitanda-san se despertara de tales sueños, probablemente causaría problemas. '' [1]

''¿Qué vas a hacer ahora?''

''¿Yo? Estaré ocupado a partir de ahora. No tengo tiempo para ayudar a reducir el estrés en otras clases ''.

Caminamos entre los estudiantes escasamente dispersos rumbo a casa. Bajo el cielo carmesí, la brisa fresca que soplaba a fines del verano era bastante fría. El verano realmente llegaba a su fin.

En la primera intersección de tráfico, Satoshi señaló el camino donde nos separamos.

"Tengo algo más que hacer, nos vemos".

Y rápidamente se fue.

Como estoy solo, creo que me iré a casa.

De hecho, la película probablemente no iba a completarse ... Recordé las reuniones con las personas de Clase 2-F durante los últimos cuatro días.

Nakajou - Armado con una pasión para completar la película, pero no acostumbrado a resolver acertijos.

Haba - Confiado y orgulloso de su conocimiento del misterio, con la convicción de que su deducción era correcta.

Sawakiguchi - Declarando autojustificadamente que su método era una cuestión de hecho, pero terminó siendo demasiado descabellado.

Todos hicieron todo lo posible. Independientemente de si eran irreflexivos, altivos o descuidados, su pasión por querer completar su propio proyecto no podía ser fingida. Aunque como nos confiaron las responsabilidades de los jueces, terminamos rechazando todas sus deducciones. La razón es que simplemente estaban equivocados.

Bueno, supongo que no se puede evitar. Ellos tienen mis simpatías, pero no es culpa nuestra. Esto puede sonar cruel, pero no soy tan tierno como para obligarme a apagar un incendio en la orilla opuesta de un río. Es por eso que dije que no quería involucrarme en esto en primer lugar.

Cuando me acercaba a las calles residenciales, pronto podría ver mi casa. Voy a dormir un poco cuando llegue a casa. Al igual que Satoshi, no tengo la obligación de cargarme con los problemas de otra clase. La responsabilidad de que la película sea incompleta recae en la falta de planificación de la tripulación. Para empezar, no deberían haber avanzado con un proyecto de este tipo. Ajusté el bolso que se me escapaba del hombro y miré hacia el cielo.

Cuando devolví mi mirada al suelo, noté que alguien me esperaba frente a mi casa.

De pie al final de la intersección donde estaba escrita la señal de la carretera '' stop '' estaba Irisu Fuyumi con su uniforme escolar. Cuando me di cuenta de que era ella, caminó unos pasos hacia mí y me dijo: "¿Te importa tomarse un tiempo para tomar un té conmigo?".

Increíblemente, asentí honestamente y acepté.

Al estar en la situación desconocida de acompañar a Irisu, caminamos a lo largo del río. Justo cuando me preguntaba si había algún café aquí, una cortina marrón rojiza y una linterna eléctrica entraron en mi campo de visión. No fue asíde los cafés de moda, que los estudiantes de secundaria normalmente visitarían cuando regresen a casa después de la escuela. Irisu abrió la cortina de una manera indiferente y me indicó que entrara. Cuando entré, noté que la esquina de la cortina estaba grabada en letras pequeñas con el nombre del lugar: "Hifumi".

Era una casa de té de aspecto elegante, con esteras de tatami y llena del fragante aroma del té tostado. El lugar no tenía mostradores, y todas las mesas estaban en cajas en cubículos. No hace falta decir que estaban todos cubiertos con esteras de tatami. Irisu se sentó prolijamente sin arrugar la falda de su uniforme, y rápidamente pidió una taza de té verde a la mesera que llevaba un delantal.

'' ¿Y qué vas a tener? ''

'' ...... ''

''¿Bien?''

'' Oh, cuando te oí decir que tomas una taza de té, nunca pensé que íbamos a ir a una casa de té. De acuerdo, tendré té verde helado, ''

Escogí una bebida apropiada del menú, a lo que Irisu sonrió amargamente.

'' Es un placer, así que no dudes en pedir lo que quieras ''.

Volví a mirar el menú cuando me lo dijeron, aunque me confundí aún más. Tenían precios más altos que la cena promedio de mier**.

Mientras sabía por qué Irisu me invitó, como ella había permanecido en silencio, decidí no hacer nada a la vez fríamente. Aunque Irisu simplemente esperó con calma.

En poco tiempo, nuestro té verde y té helado llegaron junto con algunos dulces de cortesía. Después de tomar un sorbo de su té, Irisu habló.

'' Entonces, Nakajou no hará? ''

Asenti.

"¿Haba también?"

''Sí.''

Ella preguntó mientras respiraba, '' ¿Y qué hay de Sawakiguchi? ''

No fue culpa nuestra, pero,

'' ... No creo que su idea funcione ''.

Todo este tiempo Irisu simplemente me miró a los ojos, lo que lo hizo sentir como un tiempo muy largo. Durante el siguiente segundo más o menos, que se sintió como medio minuto, me quedé atrapada en su mirada.

Irisu exhaló profundamente.

''Ya veo.''

'' ¿Es una pena? ''

Tomé un sorbo de mi té helado después de preguntar. Era un gusto nuevo acorde con su precio ... podría decir eso, pero en verdad no podría probar nada. Irisu no sonaba como si me estuviera culpando, tampoco parecía molesta ... Puede ser que nuestras personalidades simplemente no coincidan.

Irisu volvió su mirada hacia su taza. En poco tiempo, ella abrió los labios.

"La piedad es una palabra tan extraña para que la uses. El que debería sentir lástima debería ser yo o mi amigo, no tú ".

Fue como ella dijo, que fue básicamente la postura que tomé durante los últimos tres días ... ¿Pero por qué dije la palabra compasión por mí mismo?

"No, es una pena". Como no pudimos terminarlo, ''

Suavizando su tono rápidamente, Irisu sonrió.

'' ¿Usted simpatiza con nosotros? ''

'' Mis emociones se están completando ''.

Recogí uno de los dulces con un palillo y lo coloqué en mi boca, y la dulzura fluyó instantáneamente a mi boca. Esto fue especialmente cierto cuando se come después de beber el té verde.

Manteniéndose tranquilo como siempre, Irisu preguntó: "Me gustaría preguntarte algo. ¿Quién rechazó la deducción de Nakajou? ''

Ahora, ¿cómo debería responder esto? Sin embargo, la expresión de Irisu reveló que ella ya lo sabía. Así que no intenté esconderme de ella.

''...Fui yo.''

'' Entonces, supongo que Haba's y Sawakiguchi también? ''

''Sí.''

"¿Dónde estaban equivocados?"

Como ella me había preguntado, expliqué. Sobre la consideración de la longitud de la hierba, el campo de visión de otros miembros, la primera habitación sellada, la segunda habitación sellada, el uso de una cuerda para entrar por la ventana, el edificio mal mantenido, el significado de la palabra ' 'misterio' ', instrucciones de Hongou ... Resumí claramente la esencia de los últimos tres días, a lo que Irisu escuchó atentamente. De vez en cuando tomaba un sorbo de té, aunque no podía leer su mente sobre lo que estaba pensando.

"Y esa era la razón por la que no podíamos aceptar la propuesta de Sawakiguchi-sempai".

Cuando terminé, noté que mi té estaba medio vacío. Irisu simplemente dijo: "Ya veo". Y guardó silencio.

En poco tiempo, ella acarició su copa y habló.

"En aquel entonces, cuando le pedí que tomara el caso, me dijo que se sentiría bastante incómodo al tener tales expectativas puestas en usted. Sin embargo, durante los últimos tres días, lo que ha hecho ha superado con creces mis expectativas. Pensar que podrías enterrar sus deducciones tan claramente ... Fue solocomo yo pensaba.''

¿A qué se refería con lo que ella pensaba? Acerca de las deducciones de nadie son correctas?

Era consciente de que estaba mirándola fijamente, pero Irisu no mostraba signos de vacilación. Ni devolviendo mi mirada ni apartando la mirada, dijo con un humor natural, "Al final, esos tres no eran adecuados para la tarea. No importa cuán apasionados fueron, me di cuenta desde el principio que no poseían las habilidades necesarias para resolver el problema.

"Por supuesto, no estoy diciendo que sean inútiles". Ya sea Nakajou como una figura líder, Haba como un experto externo, o Sawakiguchi como comediante, todos poseen habilidades invaluables. Eran talentosos por derecho propio, pero también es por esa razón que creo que no podrían tener éxito en el papel que se les dio.

"Si no hubiera sido por ti, habría terminado adoptando una de sus propuestas, y no me habría dado cuenta de los efectos adversos que tendría en la filmación, lo que provocaría el fracaso del proyecto".

Una evaluación fría y despiadada.

Irisu nunca había tenido expectativas de ninguno de ellos.

Entonces, ¿para quién tenía expectativas?

Irisu apartó su mano de la taza de té y se sentó derecha. Los ojos que miraban hacia adelante apuntaban a nada menos que a mí. Tengo la sensación de que ella no estaba aquí para convencerme, sino para derribarme.

"Durante los últimos tres días, he estado pensando en cómo has probado tus habilidades. Pensé que, si hay algo así como un detective crítico, entonces, como alguien que ha criticado a otros detectives tan bien, usted fue lo suficientemente bueno como para convertirse en detective usted mismo. Creí firmemente que mis expectativas no estaban fuera de lugar. Eres especial.

'' Entonces, una vez más te pido esto, Oreki-kun. ¿Podrían prestar su ayuda a las clases 2-F y mostrarnos la respuesta correcta al misterio? ''

Cuando terminó, inclinó la cabeza.

Me sentí como si estuviera siendo observado con ojos evaluando una obra de arte muy apreciada de un artista fallecido. Mi cabeza estaba llena de todo tipo de pensamientos. Fueron mis habilidades, no de nadie, sino mías. Yo era especial. Ella tenía una petición de mí.

¿Pero debería creer tal cosa? Durante tanto tiempo, siempre he pensado en mí mismo como una persona común y corriente sin ningún talento en particular. Incluso con las cosas molestas en las que Chitanda me involucró cuando terminé resolviéndolo antes que Satoshi e Ibara, fue solo suerte. En esencia, yo apenas era diferente de ellos. Sin embargo, Irisu no estuvo de acuerdo. Esas palabras me conmovieron más de lo que cualquier palabra de coerción podría haberlo hecho.

Habilidades, ¿eh? Como resultado de la petición de Irisu, por un momento, comencé a dudar de mi propia existencia ...

Aunque Irisu me esperó pacientemente, ya que no podía encontrar una respuesta, relajó su expresión y dijo: '' No es que te carguemos con responsabilidades ni nada ... No te enojes tanto ''. '

'' ...... ''

'' Entonces déjame contarte una historia. No pienses demasiado en eso, es solo algo en lo que pensé.

"Hubo una vez un jugador de banco en un equipo deportivo. Todos los días ella trabajaba muy duro con la esperanza de llegar al equipo habitual. En cuanto a por qué podría soportar tanto tiempo, era debido a su amor por el deporte, así como a la modesta ambición de hacerse un nombre o algún logro para ella.

"Sin embargo, los años habían pasado y todavía era una jugadora de banca. Como el equipo reemplazaría a los jugadores más talentosos con otros jugadores más talentosos, era natural.

"Entre este escuadrón había un jugador muy talentoso cuyas habilidades estaban a la par con algunos de los mejores jugadores. Por supuesto, las habilidades del calentador de banco aún estaban lejos de este talentoso jugador. Luego vino un torneo, donde este talentoso jugador fue muy activo, y terminó siendo seleccionado como MVP del torneo. Cuando fue entrevistada, se le preguntó cuál era el secreto de su éxito.

'' Ella simplemente respondió: 'Solo tuve suerte'.

"Sin embargo, para el calentador de banca, esta respuesta sonó amarga".

Irisu una vez más me miró. Podía sentir que estaba sediento de nuevo, pero apenas había té en mi taza. La frialdad restante de la taza se transmitió a la mano.

Ella había revelado algo en sus palabras, era como si la Emperatriz finalmente se hubiera quitado la capa. ¿Pero debería decir algo entonces?

... Luego la escuché continuar: "Significa que todos deberían reconocer sus propios talentos ... O sería doloroso mirar a los que no lo tienen".

No sabía si el frío que sentía venía de mi bebida.

No sentía que tuviera ningún complejo de inferioridad. Mis puntos de vista sobre mí mismo fueron simplemente el resultado de un largo período de observación objetiva.

Sin embargo, Irisu había insistido en que estaba equivocado con respecto a mi propia valía con una voz resonante. Irisu no fue el único que pensó eso. Satoshi, Chitanda, Ibara y muchos otros también me han dicho lo mismo. ¿Estaban ellos también viéndome a través de un largo período de observación objetiva?

Además, en comparación con Nakajou, Haba y Sawakiguchi, ¿no creía que podía hacer un mejor trabajo que ellos?

... Quizás debería creerle.

Que poseo valor de algún tipo.

Mientras pensaba en esas líneas, gradualmente asentí. Sin embargo, pasó mucho tiempo antes de que finalmente hablara, y durante ese tiempo, Irisu simplemente me esperó sin decir nada.

Notas del traductor y referencias [ editar ]

  1. Jump up↑ TL Note - Satoshi está citando poemas de Matsuo Bashō y Toyotomi Hideyoshi Ambos aluden a que el proyecto de película incompleta no es más que un "sueño".
  2. ol>

    Advertisement

    Share Novel Hyouka - Volume 2 - Chapter 5

#Leer#Novela#Hyouka#-##Volume#2#-##Chapter#5