Hyouka - Volume 2 - Chapter 4
Advertisement
4 - '' Bestia sangrienta '' [ editar ]
El día siguiente.
Fue otro buen día, con buen tiempo cubriendo todo el país. Un buen día para la actividad tranquila. Ver un poco de televisión por una vez en la mañana, mostró que la gente se dirigía al mar y las montañas. Ahh, piel bronceada, caras sonrientes, ¡eso es lo que llamo unas vacaciones!
Y aquí estábamos, acurrucando nuestros escritorios en la esquina del aula teniendo una reunión.
Por otra parte, no tenía preferencia de ninguna manera. De hecho, tener una reunión incluso podría ser mejor para mí. Si tuviera que ser libre, preferiría matar el tiempo en un café con aire acondicionado bebiendo una taza de café caliente. En tal ocasión, solo el café negro con su sabor amargo sería suficiente.
'' Oreki, deja de soñar despierto! ¡Se supone que debemos pensar en una solución aquí! ''
Mi conciencia regresó a la reunión. Incluso sin que nos lo dijeran, todos sabíamos que la agenda de hoy era la solución a la película '' Misterio (título provisional) ''. Como solo lo estábamos discutiendo, no estábamos yendo más allá de nuestras responsabilidades como "observadores". Pero entonces, simplemente estaba escuchando en silencio, ya que solo Satoshi resumía la situación,
'' ... En otras palabras, lo que Haba-sempai dijo era correcto, la habitación sellada era bastante rígida, ya que no es fácil irrumpir en una habitación doble sellada. Especialmente la habitación exterior sellada, que prácticamente gritaba 'como si pudieras entrar', ''
La habitación exterior sellada a la que se refería Satoshi era la segunda habitación sellada que Haba mencionaba ayer. Como la entrada al corredor derecho estaba siendo observada por Sugimura, nadie sería capaz de colarse dentro sin ser visto.
Chitanda inclinó su cabeza y dijo tímidamente: "¿Entonces no se puede romper? Pero, ¿cómo puedes estar tan seguro? ''
'' Bueno, ya ves, Chi-chan ''
Ibara se hizo cargo de la explicación.
"Es con el pretexto de que existe la segunda habitación sellada de Haba-sempai. Si eso se debe romper, entonces deben haber filmado algo sobre cuándo y cómo se rompió. Si ese es el caso, entonces el elenco podría haber tratado estos 30 segundos como un punto ciego donde mostrarían cómo el asesino interviene. Pero no hemos visto nada de ese tipo en la película. Como la película fue muy simple, simplemente no hay espacio suficiente para insertar algo extra ".
''Oh ya veo. Entonces nunca se mencionó si el asesino se coló durante el breve momento en que Sugimura-san no estaba mirando la sala, ¿verdad? ''
Ibara asintió y continuó: "Además, es lo mismo si Sugimura-sempai tratara de escapar de Senouchi-sempai y las líneas de visión de los demás. Es por eso que no pensé que Hongou-sempai consideraría la posibilidad de una segunda habitación sellada. Eso solo era Haba-sempai pensando demasiado. En cambio, pensar desde la premisa de quién había entrado en el corredor del lado derecho hubiera sido mejor ''.
Déjala ya, Ibara. ¿Dónde está la diversión si tienes que hacer todo el pensamiento? Aunque Ibara rápidamente dio una sonrisa autocrítica y agitó su mano para descartar lo que acaba de decir.
'' Nah, eso probablemente no funcionará tan bien. Dado que ya han filmado la parte con Sugimura-sempai que se muestra de pie sobre el pasillo, lo que significa que estuvo mirando todo el tiempo ''.
Silencio. La reunión había llegado a un punto muerto.
Al reconocer el estancamiento, Chitanda habló de repente.
"Por cierto, casi lo olvido",
Sacó algo de la bolsa que llevaba en el hombro.
'' Aquí tienes algo ''.
Fueron unos dulces envueltos en pequeñas cajas elegantes con palabras en inglés escritas en ellos. Parecían ser bombones de whisky.
'' ¿Qué pasa con estos? ''
Ante la repentina aparición de tal lujo, Ibara dijo que parecía medio sorprendida. Chitanda sonrió suavemente.
'' Estas son muestras para una nueva receta. Nos lo enviaron como obsequio los fabricantes de caramelos para el Bon Festival. Aunque apenas comemos muchos dulces, entonces ... ''
Al abrir los párpados, cada caja pequeña contenía alrededor de 20 bombones de whisky bastante grandes.
"Desde que lo recibí como regalo, siéntete libre de tenerlos".
Ella me entregó uno. Saqué la envoltura de papel y me metí el chocolate en la boca. Podía oler un fuerte sabor a almendras y whisky cuando lo mordía.
Chitanda preguntó, '' ¿Cómo es? ''
'' ... Sabe fuerte ''.
Hasta el punto de emborracharse. Estaba tpensando en tener otra, ya que hizo todo lo posible por dárnoslas, pero decidió lo contrario.
Cuando cada uno de nosotros recibió su porción de caramelos, comencé a pensar un poco.
El mayor desafío que este misterio planteó fue la limitación de la información. Como lo había dicho Ibara, ya que en realidad no se filmó meticulosamente, apenas había espacio para insertar algo extra. Para empezar, ¿fue posible resolver el misterio solo viendo la película? Realmente no quiero verlo de nuevo solo para confirmarlo. Además, la película nunca mostró el hecho de que la entrada al pasillo y las ventanas orientadas al norte estaban tapiadas. ¿Era posible filmar el resto de las escenas a tiempo para pasado mañana (sí, pasado mañana!) Solo con nuestras propias observaciones ...
Pensé desde la perspectiva de la guionista jubilada Hongou Mayu, escribiendo un guión de misterio a pesar de no tener conocimiento previo de ficción detectivesca, y trabajando tan duro en ello que ella sufrió de gastritis por estar demasiado estresada. Eba tenía razón al describirla como una persona sincera y atenta. Ella tiene mis simpatías, ya que la gente de la división de filmación no pudo obtener el guión con el que trabajó tan duro. Me pregunto cómo se sentiría si escuchara a la gente decirle '' ¿Puedes resolver esto solo viendo la película? ''
Bueno, lo dejaré de lado por ahora.
'' ... Whoo ''.
Se escuchó un extraño suspiro.
Una vista increíble apareció ante mis ojos. Tenía dos envoltorios de bombón frente a mí. Satoshi también tenía dos, mientras que Ibara tenía uno. ¿Pero eran esas seis envolturas de bombones que Chitanda había comido? Y ella estaba en el proceso de desenvolver un séptimo mientras estábamos viendo. La detuve frenéticamente.
"Creo que eso es suficiente para ti". Como es alcohólico, después de todo ''.
Al ser dicho esto, Chitanda miró el séptimo bombón en su palma, luego miró el envoltorio al lado. Justo cuando me preguntaba qué iba a hacer a continuación, ella rápidamente se puso el bombón en la boca.
Como ella se estaba complaciendo a sí misma, dijo, '' Oh, ya he comido tanto. Tiene un sabor extraño, así que sentí curiosidad y tuve más ".
Comiendo más solo porque era curiosa ...
'' ¡Chi-chan! ¿Estás bien?''
Al darse cuenta de lo grave que era la situación, Ibara llamó a Chitanda, quien simplemente respondió con una sonrisa.
"Estoy bien, ¿por qué preguntas?"
"Pero te ves extraño".
'' Estoy bien, estoy bien ... Fufufu ... ''
Umm, tu risa es muy diferente a como te ríes normalmente.
Cuando llegó la hora señalada, Eba se acercó como siempre y se quedó junto a la puerta con su expresión impasible, aunque esta vez alzó las cejas.
'' ¿Ese olor ... es ese alcohol? ''
Satoshi rápidamente respondió: "No, solo bombones de whisky".
Como si a Eba le importara la diferencia. En cualquier caso, ella pareció perder interés en el olor y me entregó un fajo de papeles.
'' Oreki-san ''
Ah, sí. Me puse de pie para recibir las copias. Fue el guión que solicité a Eba el otro día. Con esto, podría descubrir cuánto quería Hongou poner en su guión.
'' Hubiera sido mejor si hubiera tenido esto ayer ''.
De hecho, hubiera sido mejor si hubiera tenido esto antes. Entonces sonreí amargamente al notar mis pensamientos. ¿No decidí que no me importa mucho este problema? Tal vez me estaba excitando después de eliminar las teorías de Nakajou y Haba en rápida sucesión.
Si no tengo que hacerlo, no lo haré. Si tengo que hacerlo, hazlo rápido. Inmediatamente, abrí el guión y busqué la parte mencionada el día anterior, para averiguar si había alguna mención sobre el entorno de la escena del crimen. Sin siquiera buscar, la página en la que volteé terminó siendo la parte en la que estaba buscando.
| Kounosu: '' Hay otro juego de llaves maestras en la oficina, ¿alguien puede conseguirlas? ''
Se recomienda un corte aquí antes de disparar la puerta que se desbloquea.
Al desbloquear la puerta, solo los niños deben entrar a la habitación. (Las chicas deben pararse una al lado de la otra en la puerta).
Kaitou-kun es tirarse al suelo. Si bien puede ser claro para el observador, que lo sostenga del brazo para enfatizar el dolor. Él está inconsciente y no puede pedir ayuda.
Sugimura: '' Kai¡para ti!''
Los niños deben correr hacia él.
El orden de quién lo alcanza primero está bien.
Al ayudar a Kaitou-kun, Sugimura-kun descubre la sangre en el piso con su palma.
Sugimura: '' Sangre ''.
Las chicas [gritarán] juntas.
Katsuda: '' ¡Kaitou! ¡Maldición! ¡Alguien ayuda!''
Katsuda-kun irá y abrirá la ventana. (Tenga cuidado de no lesionarse con el vidrio).
Tómese unos momentos para fotografiar el exterior de la ventana. Asegúrate de que no haya rastros de pasos afuera.
Katsuda-kun debe ir hacia el Escenario Izquierdo, ya sea a través del escenario o el corredor detrás del escenario está bien. Aunque como el escenario está lleno de madera podrida, tenga mucho cuidado al caminar a través de ella. |
Fue escrito con bastante detalle. Ya veo, no es de extrañar que estuviera tan estresada si todo el asunto estuviera escrito con ese estilo. De la descripción '' Asegúrese de que no haya rastros de pasos afuera '' - fue como Nakajou había dicho, cuando Hongou fue allí, la hierba aún no había crecido por completo. Basado en este hecho, Nakajou tenía razón en realidad.
Mientras pensaba, Chitanda me dijo: "¿Es eso un guión?"
''Sí.''
Ella parecía bastante martillada.
'' Se ve bien, muy bien. Quiero tenerlo.''
... Ella está realmente borracha. Normalmente hubiera estado bien simplemente dársela, pero como estoy bastante preocupada por ella ahora, decidí no hacerlo. A su vez, llamé a Satoshi, '' Satoshi, ¿tienes una carpeta de libros? ''
Satoshi me miró con indignación.
"Como si alguien llevara eso".
'' ¿Tienes una engrapadora entonces? ''
'' Tengo uno, pero es pequeño ''.
Puso su mano dentro de su bolsa de cordón y sacó una grapadora. No todos llevan estas cosas con ellos tampoco. Grapé rápidamente las páginas juntas.
"Me pregunto qué deberíamos hacer con esto".
'' Perderlo sería malo, así que lo tienes contigo ''
Según las instrucciones de Ibara, puse la copia del guión en mi bolso. Al ver que habíamos terminado, Eba habló.
'' Entonces, déjanos ir. Nos dirigiremos al salón de clase de Clase 2-C ''.
Al salir del aula, comenzó una canción en el momento justo. Hoy es el club de música ligera, la canción fue ... La Marcha de la Reina Negra. Seguí preguntándome por qué en los últimos días la música se reproducía cuando abandonábamos la habitación. Creo que probablemente tenga algo que ver con nuestra cita a la 1 p.m., que sería el momento en que los clubes de música se turnaran para tener sus sesiones de práctica en días diferentes, ya que no escucho música de otros clubes de música.
Ibara le preguntó a Eba, que caminaba delante de nosotros, "¿A quién nos vamos a encontrar hoy ...?"
'' Sawakiguchi. Sawakiguchi Misaki, de la división de marketing, aunque ella apenas estuvo involucrada en el proceso de filmación. Como la filmación es incompleta, la publicidad de la película también se ha estancado ".
Entonces ella no debería ser incluida como parte de la tripulación, ¿no es ese tipo de engaño? Una pregunta tan directa fue respondida por Eba con una respuesta directa.
"Sawakiguchi estuvo profundamente involucrado en las primeras etapas de planificación del proyecto, así como en la dirección que tomaría. Entonces ella podría tener algunas buenas ideas sobre el misterio ''.
Luego agregó: "Al menos eso es lo que Irisu ha determinado".
Hmm, miembro inicial del personal, ¿eh? Aunque Eba puede decir que Sawakiguchi podría aportar algunas buenas ideas, para mí es solo otro miembro de un variopinto equipo. Estar involucrado en la decisión de la dirección de un proyecto no fue realmente mucho. Como Irisu había mencionado, y en base a nuestras conversaciones con Nakajou y Haba, la película de la Clase 2-F no tiene otra dirección aparte de la del género de misterio. Como si alguien involucrado en la decisión de tal dirección fuera capaz de deducir algo ... Aunque como pensé eso, no dije nada.
Encontramos el corredor de conexión, cuando de repente Chitanda levantó la voz.
''¡Oh! ¡Ahora recuerdo!''
"¿Q-qué es, Chi-chan?"
Ibara se tambaleó cuando Chitanda prácticamente le gritó a su oído, mientras que Chitanda parecía bastante feliz cuando colocó sus manos frente a su pecho.
'' Esta Sawakiguchi-san, ellaEs bueno para dibujar, ¿no? Mi memoria parece borrosa hoy, no puedo creer que no pudiera recordar quién era ahora ".
Hmm? Chitanda sabía quién era ella? Eba volvió la cabeza y preguntó: "¿Dibujos? Sawakiguchi ocasionalmente dibuja algunas ilustraciones, pero ¿cómo supiste eso? ''
Chitanda sonrió y dijo: "En la sala de preparación de arte". Oreki-san, deberías saberlo. ¡Y sin embargo eres bastante malo para callarte! ''
Ahora ella me tiene arrastrado a esto. Ella es una feliz bebedora. Gracias a Dios ella es del tipo agradable. Umm, ¿dónde estábamos? La sala de preparación de las artes?
Cuando traté de recordar, Ibara llegó antes que yo.
"¡Oh, ella es una de esas chicas que pidieron prestado ese extraño libro de la biblioteca!"
Ese libro extraño, una manera mala de describirlo, pero eso me recordó. Esta primavera, participé en un desafío de prueba que involucraba arte y los nombres de muchas chicas. Y Sawakiguchi era una de esas chicas.
Como tratando de recordar, los ojos de Chitanda vagaron una y otra vez.
'' Sí, ese Sawakiguchi-san. Si mal no recuerdo, su dibujo era el que parecía un poco extraño ''.
Si bien no estaba demasiado familiarizado con los recuerdos sobre la obra de arte de otra persona, como miembro del Manga Studies Club con un interés en todo lo visual, Ibara asintió con la cabeza.
"Tienes razón, lo recuerdo también". Si su dibujo era terrible o estaba lleno de personalidad, su arte simplemente parecía diferente de lo que sus compañeros dibujaban para sus tareas ".
'' ¿Tal vez ella estaba dibujando en un estilo abstracto? ''
Aunque no estaba familiarizado con la situación, Satoshi decidió decir algo.
Ibara dijo con una mirada preocupada: "Algo como el manga que se ve pobre a primera vista, ¿pero en realidad es bueno?"
Caminando una cierta distancia delante de nosotros, Eba se rió suavemente.
"¿Has visto el arte de Sawakiguchi? En ese caso, probablemente no lo encuentres extraño una vez que la conozcas en persona ''.
Me pregunto qué quiso decir ella. ¿Qué está tratando de insinuar?
Eba se detuvo cuando llegamos fuera del salón de Clase 2-C.
La chica tenía su cabello atado en un moño. En lugar de un moño, llamarlo bollo de pelo chino sería más apropiado. Con dos panos chinos envueltos en paños con adornos de dragón a ambos lados de la cabeza, llevaba una camiseta sin mangas y pantalones vaqueros. Su piel estaba ligeramente bronceada. En su mano había una revista ... parecía ser una revista de astronomía. La chica desajustada en general notó nuestra presencia y agitó uno de sus brazos, sonriéndonos.
'' Ciao! ''
Y nos recibió en italiano. Chitanda rápidamente la saludó sin dudarlo.
"Buenas tardes, Sawakiguchi-san".
Sawakiguchi dio un gran suspiro, y negó con la cabeza de una manera exagerada que me recordó a las reacciones exageradas que se ven en las películas estadounidenses.
'' No, parece que no lo entiendes. Cuando diga 'ciao', deberías saludarme con 'ciao'as well! De lo contrario, no se conectará. Ahora, hagámoslo de nuevo. Ciao! ''
Miré con ojos turbados a Chitanda, quien lo tomó con bastante calma.
'' Oh, lo siento mucho. Entonces, ciao ''.
Sí, ella está realmente borracha. Normalmente, Chitanda ya habría entrado en pánico después de enfrentarse a respuestas tan inesperadas.
Al ver esto todo el tiempo, Satoshi me susurró: "Ella es un poco excéntrica, ¿no?"
''Parece tan.''
"Entonces, la Escuela Secundaria Kamiyama todavía tiene personas extrañas que yo no conozco ..."
Sonaba bastante arrepentido, como si hablara de un compañero de su propia clase. Como si nos hubiera escuchado, Eba sonrió torpemente.
Mientras tanto, al escuchar la respuesta de Chitanda, Sawakiguchi se puso muy alegre.
'' Gracias por venir por este camino. El nombre es Sawakiguchi Misaki ''.
A su vez, Eba nos presentó a ella.
'' Estas son las personas del Classics Club. Hágalos fáciles, Misaki ''.
De hecho, si ella no fuera fácil con nosotros, estaría perdido. Como Eba no nos presentó individualmente, tuvimos que hacerlo nosotros mismos. Sawakiguchi no parecía decidido a memorizar nuestros nombres, o tal vez solo estaba escuchando selectivamente.
Después de que Satoshi anunciara su nombre, ella dijo: '' Ya veo. De todos modos, tome asiento ''.
''Bueno.''
Cuando nos sentamos, Eba se fue. Tan pronto como Eba cerró la puerta, Sawakiguchi estiró sus dedos tanto que pudimos oírlos crujir.
'' So ustedes son los que nos ayudaron en nuestro proyecto, ¿verdad? Bueno, ¿cómo encontraste las subastas de los demás? ¿Eran buenos? ''
Satoshi dijo sin rodeos: "En realidad no".
"¿Fueron rechazados?"
''Sí.''
Satisfecho con la respuesta, Sawakiguchi asintió muchas veces.
"Eso no servirá, si los estudiantes no soportan dificultades". Los jóvenes de hoy en día no saben nada sobre las dificultades ".
Mientras hablaba con un acento exótico, casi impasible, por un momento, casi no pude entender que ella estaba diciendo '' Jóvenes ''. Parecía ser del tipo que le gusta pronunciar cosas sin sentido, aunque no me gustan especialmente las personas con tales intereses.
Por otro lado, Satoshi dijo con júbilo como si estuviera sacando un tesoro: "Bueno, es un caso difícil, después de todo. Si uno intenta sentarse y resolver esto, entonces no sería interesante si no digerir los detalles correctamente ".
¿Qué quieres decir con '' digerir los detalles correctamente ''? Por lo que sé, Satoshi tiene dos lemas. El primero fue "Las bromas se harán en el acto, también lo harán los malentendidos que se disiparán de inmediato". El otro fue: "Las conclusiones no se pueden basar solo en las bases de datos". Y no es como si pudiera resolver el caso él mismo usando su propia base de datos de todos modos.
Sawakiguchi se rió.
"Ustedes suenan bastante confiables. Como se esperaba de las personas que Irisu recomendó. Bueno, si mis suposiciones terminan dispersas, cuento contigo para ordenar las partes ".
"Déjanos eso a nosotros".
Si vas a hacer una promesa tan verbal, no vengas a llorar si terminas exagerando. Sin embargo, Sawakiguchi también estaba exagerando.
'' ¡Muy bien! Entonces contaré contigo por completo ''.
Satoshi habló de una manera franca y relajada.
'' Sawakiguchi-sempai, probablemente debiste haberlo tenido difícil. ¿La división de marketing está progresando? Debe ser duro con el producto sin terminar, ¿verdad? ''
''Cierto.''
Sawakiguchi hizo una expresión malhumorada y se cruzó de brazos.
"Es cierto que sin el producto, no podríamos hacer ningún cartel publicitario. Pero pensaremos en algo ''.
'' Entonces, ¿cuál parece ser el problema? ''
"¿No es obvio?"
Ella suspiró profundamente.
'' Todavía necesitamos un título. No podemos hacer nada sin un título. Ni siquiera podemos decidir sobre una fuente adecuada tampoco. Normalmente, se agregará un título cuando termine una película, pero el problema ahora es que la película no se completa ''.
Ni que decir. Cualquier persona involucrada en la publicidad durante el Festival Cultural tendría que hacer pancartas o carteles, pero se siente muy solo por no poder hacer nada debido a la falta de un título.
Sawakuguchi luego sonrió a Satoshi.
'' En cualquier caso, tendremos que hacer algo con el guión. Antes de que escuches mi teoría, responderé a tus preguntas, así que vete a la mier** ''.
Incluso cuando ella nos pidió que disparemos, terminé estremeciéndome de manera excesivamente entusiasta. Sin embargo, a Chitanda no pareció importarle un poco.
'' Entonces comenzaremos. Sawakiguchi-san, estuviste involucrado en elegir la dirección que la clase tomaría para el festival, ¿verdad? ''
Sawakiguchi pareció desconcertado y dijo: "Bueno, sí, estuve involucrado".
"Decidiste hacer una película, con el misterio como género, y confiaste a Hongou-san el guión, ¿verdad?"
''Sí.''
Chitanda estiró su cuerpo sobre la mesa.
'' ¿Cómo decidiste eso? Por favor dime.''
¿Qué está tratando de preguntar? ¿Qué tiene eso que ver con el tema principal de todos modos? Aunque todavía estaba tan articulada como de costumbre, no parecía estar pensando correctamente. La reprendí rápidamente.
'' Chitanda, deja de decir algo tan tonto ''.
En ese momento, Chitanda volvió la cabeza hacia mí.
"¡Pero tengo curiosidad por eso!"
Luego se volvió hacia Sawakiguchi. Ella está más allá de la ayuda. Gracias a Dios que Sawakiguchi no lo tomó mal cuando sonrió y agitó su mano.
"Si tiene que haber una relación, entonces podría decirse que todos están involucrados en el proceso de toma de decisiones. No estoy diciendo esto como una forma de hablar, tampoco ''.
Preguntó Satoshi desconcertado, '' ¿Qué quieres decir con eso? ''
''Nada en realidad. Cuando un grupo tiene muy pocos miembros, entonces la democracia directa es la mejor manera de hacer las cosas ".
'' ... Entonces estántodos los cuestionarios dados para completar? ''
"Piensas bastante rápido".
Ella golpeó ligeramente los hombros de Satoshi.
"Los números son justicia, y creo que la mejor felicidad proviene de la mayoría más grande, o algo así. Como no nos enfrentamos a través de debates, básicamente teníamos las cosas decididas con cuestionarios ''.
Todavía tengo dudas sobre si la minoría estaría convencida como resultado, pero recordando lo que Irisu había dicho, el objetivo de la Clase 2-F era completar su proyecto. Si pudieran decidir algo bueno, entonces lo harían. Entonces, decidir a través de un cuestionario podría ser razonable después de todo.
Chitanda preguntó una vez más, "Umm, ¿eso incluye elegir a Hongou-san como guionista?"
Sawakiguchi pensó por un momento, antes de sonreír amargamente.
'' Ah, esa es diferente. Como Hongou era la única capaz de hacerlo, ni siquiera nos molestamos con un voto de confianza para ella ''.
"¿Ella lo hizo voluntariamente?"
'' No, ella fue nominada para el papel. Aunque no puedo recordar quién la nominó ''.
Al escuchar eso, Chitanda levantó sus cejas como si pareciera triste. No tenía ni idea de por qué, ya que no sabía qué sentimientos sentía Chitanda cuando hizo esa pregunta.
Mientras estaba atrincherado en mis pensamientos, noté que Sawakiguchi tomaba algo de sus pies. Fue un saco. Como una bolsa con cordón, era posesión de personas extrañas. Sawakiguchi metió su mano dentro.
'' ¿Hmm? Pensé que estabas interesado en saber cómo decidimos las cosas. De todos modos ... aquí ''.
Ella sacó un cuaderno.
"No sé si esto te resultará útil, pero lo traje de todos modos".
Chitanda abrió la libreta que le fue entregada. Estaba lleno de números y palabras, y me llevó algo de tiempo comprender su significado.
| No. 4 - ¿Qué deberíamos estar haciendo?
- Galería de arte - 1 - Jugar - 5 - Casa embrujada - 8 - Película - 10
Película decidida |
| No 5 ¿Qué película deberíamos hacer?
- Drama de Taiga [1] - 1 - Comedia absurda - 8 - Comedia de payasadas - 3 - Misterio - 9 - Ficción durísima - 2 - Abstenerse - 1
Misterio decidido |
Mientras hojeábamos las páginas, se escribieron más detalles.
| No 31 ¿Qué arma homicida debería usarse?
- Cuchillo (apuñalamiento) - 10 - Martillo (golpear hasta la muerte) - 3 - Cuerda (estrangulamiento) - 8 - Otros: Quemar por petróleo - 1 Arrojado desde lugares altos - 2
Cuchillo recomendado (Hongou conserva el derecho de veto) |
| No. 32 - ¿Cuántas víctimas debería haber?
- 1 persona - 6 - 2 personas - 10 - 3 personas - 3 - Otros: 4 personas - 1 Todos - 2 Cerca de 100 - 1 - Voto inválido - 1
2 personas recomendadas (Hongou conserva el derecho de veto) |
Lo entendí después de echarle un vistazo breve. Fue la colección de resultados del cuestionario. Ibara, que también se dio cuenta de lo que era, se volvió para preguntarle a Sawakiguchi: "¿Podemos tomar prestado esto? Puede ser importante ''.
''Cosa segura. Ya está decidido, ¿no es así? ''
Entonces, si pudiéramos pedir prestado no fue un problema en absoluto, ¿eh? Viendo que fuimos elegidos por Irisu para determinar la validez de las deducciones, ella debió considerar que el préstamo de tales cosas era trivial. ¿Qué diablos estaba pasando en la mente de Chitanda? ... Ese fue el verdadero misterio.
Probablemente esté borracha.
Chitanda cerró la libreta y la llevó cuidadosamente a su cofre.
Luego preguntó: "Esto puede sonar incómodo, pero ¿puedo preguntar algo?¿Qué más de ti? ''
''Por supuesto.''
'' Sawakiguchi-san, ¿estás cerca de Hongou-san? ''
Esa pregunta sonaba familiar. Si recuerdo bien, eso fue lo que le pidió a Eba también.
Sawakiguchi parecía un poco preocupada cuando respondió: "Umm, solo éramos compañeros de clase, eso es todo".
Con tales detalles, uno podría determinar qué tipo de persona era Hongou Mayu. No fue difícil adivinar que ella no tenía intimidad con una persona excéntrica (según Satoshi) como Sawakiguchi.
Chitanda no ocultó su decepción mientras bajaba la cabeza.
''Ya veo...''
"¿Tienes algo más que preguntar?", Preguntó Sawakiguchi a Chitanda y al resto de nosotros.
No tenía nada en particular que preguntar, y tampoco los otros. Al sentir que finalmente llegamos al tema principal, Sawakiguchi se inclinó un poco hacia adelante.
''¡Derecha! Ahora escucharás mi teoría. Si sugirieras que no funcionaría, entonces ... ¿sabes a qué me refiero? ''
Ella sonrió al decir esto en un tono travieso.
"Cuando escuché que la búsqueda del asesino comienza justo después de lo que hemos filmado, me pregunté si realmente tomarían esa ruta".
Sawakiguchi comenzó con eso mientras nos miraba perplejo. Aunque estábamos perdidos tratando de entender a qué se refería.
Ibara preguntó, '' ... ¿Qué quieres decir? ''
"Bueno, si vamos a hacer algo para el Festival Cultural, ¿no sería mejor si lo hacemos con éxito? Sería bastante aburrido si solo una persona muriera.
'' Haba puede emocionarse como un idiota y declarar '¡Esto es un verdadero y sangriento misterio!' Aunque para mí, incluso si me dices que es un misterio, solo me imagino que será algo completamente diferente. Creo que Hongou debe estar pensando lo mismo. La historia real comienza después de todo esto ''.
¿Algo más completamente?
Como si buscara algo, o alguien, se volvió y habló.
''Tú allí.''
Ella me estaba hablando.
'' ¿Qué asociarías normalmente con la idea de 'misterio'? ''
Como si pudiera responder de inmediato cuando de repente me lo piden. ¿Qué asocio con el misterio, eh? Como los libros que he leído probablemente no harían sonar las campanas de Sawakiguchi, decidí incluir otros títulos más famosos.
"¿Algo como el Asesinato en el Expreso de Oriente?
Sin embargo, esa respuesta no pareció satisfacerla, cuando alzó las cejas.
'' Seguro que eres un anorak [2] . ''
Terminé respondiendo al instante.
"¿Pero pensé que era un título bastante famoso?"
Sawakiguchi levantó su dedo y lo agitó mientras iba Tut, tut, tut.
'' Es por eso que dije que eres un 'detective fiction'anorak. ¿No te das cuenta? ¿Qué títulos encuentras normalmente cuando entras en una tienda de alquiler de videos en el género 'misterio'? ''
No tenía idea de lo que Sawakiguchi estaba tratando de decir. Mirando a mi alrededor, tampoco lo hizo nadie más.
Sawakiguchi alzó la voz con irritación.
"En el cuestionario, cuando se decidió que haríamos misterio, nadie dijo nada sobre ficción detectivesca. ¿Por qué no lo entiendes? Cuando uno menciona el misterio, normalmente lo asociarían con títulos como el viernes 13 o Nightmare on Elm Street, ¿verdad? ''
Ya veo, supongo que estaba equivocado al pensar lo contrario.
... ¡No, espera un minuto!
¡Eso no es misterio! Los títulos que Sawakiguchi enumeró eran más parecidos a las películas slasher que involucraban monstruosos asesinos en serie y víctimas inocentes ... En otras palabras, eso es horror, no misterio.
Sin embargo, sorprendentemente, alguien realmente estuvo de acuerdo con Sawakiguchi. Era Satoshi, quien asintió como si se sintiera movido desde el fondo de su corazón.
'' Ah, de hecho, eso era un punto ciego ''.
¿Estaba tratando de bromear con ella? Parecía haber estado esperando el momento adecuado para hacerlo.
Para evitar que siguiera bromeando, dije: "Satoshi, ¿hablas en serio?"
Al decir eso, se garantiza que Satoshi respetará su lema: "Las bromas se harán en el acto, también lo harán malentendidos que se disiparán de inmediato", y se detendrá de inmediato. Entonces me sorprendió su próxima respuesta.
''¿Por qué preguntas?''
Él es realmente serio?
"¿De verdad estás diciendo que el viernes 13 debería considerarse como un misterio?"
'' No lo haría. Pero no sería extraño si lo fuera ''.
Sentado a su lado, Ibara exigió: 'Explícate a ti mismo, Fuku-chan' '.
Asintiendo y aclarando su garganta, Satoshi respondió: "Está bien. El problema radica en el uso semántico de la palabra "misterio". Es cierto que el misterio incluye la ficción detectivesca, básicamente una historia con un asesino y un detective. Pero, por otro lado, también se contarían elementos de suspenso. En ese caso, incluso se incluirían títulos de terror ... como el viernes 13 ".
Ibara no parecía particularmente convencido. Satoshi relajó su expresión un poco.
'' Mayaka, ¿alguna vez has estado en una librería? ''
'' Sí, pero no a menudo ''.
'' Ve a buscar revistas debajo de la sección 'misterio'. Las revistas cómicas también lo harían. Verás a qué me refiero. O también puedes buscar la alineación de la 'Summer Mystery Fair'. Descubrirá que las historias de detectives no son los únicos libros enumerados en "misterio".
Hmm ...
Al igual que Ibara, no estaba convencido, aunque sabía de dónde venía. Es cierto que la mayoría de los medios de comunicación que contienen la palabra "misterio" se imprimirían en un estilo manchado de sangre. Como la ficción detectivesca rara vez implicaría un trágico derramamiento de sangre, es apropiado que una fuente tan "manchada de sangre" no sugiera ficción detectivesca. Sin embargo, normalmente, nadie pensaría en asociar la palabra "misterio" de esa manera. Sawakiguchi Misaki era demasiado original en su forma de pensar.
Bueno, el problema ahora era cómo la conversación era relevante para el problema principal.
Con el apoyo de Satoshi, dijo Sawakiguchi mientras hinchaba su pecho, "Eso es lo que quise decir. Ahora que lo pienso, ustedes son expertos en deducción, he oído, es por eso que fueron engañados por sus instintos. ¿Estoy seguro de que sabrá cómo continuará esta película? Básicamente, nadie más ha entrado en la habitación donde murió Kaitou, lo que significa que hay una séptima persona entre el grupo. Además, Hongou estaba buscando a otra persona además de las otras seis para aparecer en la película ''.
Ahora es la primera vez que escucho eso. Sin embargo, por la forma en que Sawakiguchi se ha dedicado, podría ser ... Muy pronto, ella expresó mis preocupaciones,
"Como todos empezaron a sospecharse unos a otros hasta el punto de perder la confianza mutua, aparecería el asesino en serie. Si bien no sabríamos cuántos mataría, es probable que todos mueran al final. Así que tal vez podríamos hacer arreglos para que una pareja sobreviva y mate al asesino. En la última escena, la pareja vencería al asesino y luego se besaría bajo el resplandor del amanecer. En cuanto al título ... ¿Qué tal en inglés? ... 'Bloody Beast', o algo así. Suena bastante espeluznante, ¿eh? ''
Mis preocupaciones fueron completamente acertadas. Sin embargo, Sawakiguchi no parecía estar bromeando. Incluso agregó: "Esto debería ser capaz de convencer a todos". Estaba actuando como si el horror fuera la respuesta correcta. Ella creía demasiado en sus propios valores que no podía aceptar ninguna otra explicación.
Incapaz de ocultar su mirada preocupada, Ibara respondió, "B-pero Sempai, ¿qué hay de la habitación sellada? La puerta estaba cerrada ".
Sawakiguchi respondió con hechos: "¿Realmente importa si está bloqueado?"
'' ...! ''
'' Ya que es un asesino con poderes sobrenaturales, él simplemente caminaría a través de la pared. Ajá, ¿qué tal esto? Un espíritu maldito. Hmm, eso también sería bueno, una película oculta ".
Yo ... Ya veo.
... Solo tenía una idea de la explicación impecable que era. ¿Quién hubiera pensado que el problema de la habitación sellada que nos había preocupado durante cuatro días enteros podría resolverse con una solución tan simple? '' ¿Realmente importa si está bloqueado? '' Nunca se ha dicho una palabra más sabia.
Ibara, Chitanda y Satoshi parecían tener algo que decir, aunque ya no estaba interesado en escucharlos, ya que Sawakiguchi había deducido maravillosamente que era el funcionamiento de un poltergeist.
¡Ya que realmente no importa si la puerta está cerrada!
Regresamos a la Sala de Geología.
El primero en oponerse a la propuesta de Sawakiguchi fue Chitanda.
"Ella está equivocada, definitivamente está equivocada". ¡La teoría de Sawakiguchi-san no refleja la verdadera intención de Hongou-san! ''
''Por supuesto. Aunque parecía bastante seria. Es difícil saber si está bromeando o no ".
Ibara también estuvo de acuerdo con Chitanda.
Al ver que ambos se opusieron fervientemente a la propuesta de Sawakiguchi, Satoshi probablementet pívolo cuando dijo: "Entonces prueba y demuestra que está mal"
Añadió con una sonrisa amable, '' ... Teóricamente ''.
Por Dios, Satoshi puede ser malo a veces. Ibara se mordió la lengua. Eso era de esperar, ya que Sawakiguchi había renunciado más o menos incluso a deducir el caso. Ya se trate de la habitación sellada, coartadas o el arma homicida ... todos pueden explicarse por el hecho de que "el asesino es un poltergeist con poderes sobrenaturales". Simplemente perfecto.
Ante una situación de desesperación tan perfecta, Chitanda se negó a ceder.
"Pero está mal".
'' Es por eso que dije intentar desmentirlo teóricamente ''.
"Está mal, simplemente está mal, porque ... ¡Oh!"
¿Qué era? Ella parecía haber pensado en algo.
No, resulta que ella solo estaba tropezando sin rumbo mientras sus ojos vagaban adormilados.
"Ah, es como un caleidoscopio", murmuró.
Un caleidoscopio?
... Antes de darme cuenta, la cara de Chitanda se había puesto blanca. Aunque su piel normalmente era bastante pálida, esta vez era más blanca que antes. Ni siquiera pude preguntar si estaba bien o no antes de que sucediera.
El cuerpo de Chitanda comenzó a balancearse de izquierda a derecha, antes de finalmente caer sobre el escritorio más cercano con un ruido sordo.
'' ¡Chi-chan! ''
Ibara intentó ayudarla a levantarse, pero no sirvió de nada. En poco tiempo, podíamos oírla roncar suavemente. Ella parecía haber desmayado de la embriaguez. Probablemente no sea bueno mirar su cara dormida. Pensar que ella podría tomar siete bombones de whisky antes de desplomarse a pesar de que cada uno contiene tanto alcohol ... Supongo que la dejaré descansar por ahora.
Cuando me encontré con la mirada de Satoshi, él se encogió de hombros.
Aunque no iba a vengar la caída de Chitanda, aún así dije: "¿Y tú, Satoshi? ¿Aceptas la teoría de Sawakiguchi? ''
Satoshi sonrió y sacudió su cabeza gentilmente.
"Es cierto que estaba interesado en su audaz imaginación, pero en la práctica me resulta difícil de creer. Aunque no tengo ninguna base para refutarlo ''.
Entonces Satoshi también se opone a eso.
Sonreí.
"Bueno, desafortunadamente, también me interesa esa imaginación".
'' Cifras. Después de todo, ella logró resolver todo con solo una explicación simple, terminando todo de una vez, por así decirlo. Por lo tanto, no es irracional que te interese también ".
"Bueno, no está exactamente libre de contradicciones".
Como inconscientemente lo dejé escapar, el interés de Ibara se despertó.
"Entonces, ¿puede ser refutado?", Dijo mientras levantaba la voz.
Contradicción, o algo por el estilo. Si bien no fue exactamente una explicación larga, todavía hablé.
'' Si considera las palabras de Haba ayer, entonces la teoría de Sawakiguchi no puede ser correcta. Sin embargo, no es realmente algo complicado.
"Incluso cuando Hongou colapsó hasta la mitad del guión, si convirtieran la última mitad de la película en una película de terror salpicada u oculta, entonces van a necesitar muchos accesorios, esa es la verdad". ¿Y no se dijo que carecían del elemento más importante necesario para todo eso? ''
''El más importante...?''
Ibara pareció desconcertado.
Satoshi se volvió y le dijo: '' Sabes, cuando Haba se quejaba casi al final ''.
Ibara pareció recordar gracias a esa sugerencia.
'' ¡Ahh! '' Ella gritó y encontró su mirada, '' Lo sé ... La sangre falsa ''.
''Sip. Las instrucciones de Hongou pedían suficiente sangre falsa no solo para Kaitou solo. Como Haba se quejó de las instrucciones de Hongou, no importa qué, esto significaba que las instrucciones de Hongou no implicaban filmar ninguna escena con muchos asesinatos. Como Hongou no pretendía escenas con mucho derramamiento de sangre, solo solicitó un paquete de sangre falsa. Ella no solicitó ninguna otra arma o maquillaje tampoco. Como si eso fuera posible En cualquier caso, Sawakiguchi lo había dicho ella misma, ''
Satoshi se hizo cargo de lo que estaba a punto de decir.
"Una película de terror con una sola víctima es demasiado solitaria".
Asenti.
Tal vez Sawakiguchi hablaba en serio al pensar de esa manera. Ella puede ser un poco demasiado farisaica que cualquier otra persona podría verlo como absurdo absurdo. Podría funcionar si hubiera adivinado algo correctamente. Pero como ella solo trabajó con la división de mercadotecnia, no estaba al tanto del trabajo realizado por las otras divisiones, así que terminó por adivinar equivocadamente.
Sintiéndose aburrido por alguna razón, Ibara murmuró, '' Hmph, las explicaciones son solo supplementary, ''
Una manera bastante esotérica de expresarlo, pensé.
Ni Satoshi ni Ibara tenían ninguna objeción. Y entonces la teoría de Sawakiguchi fue considerada y debidamente enterrada. Pero esto significaba que las tres teorías de los aspirantes a detectives habían sido rechazadas ...
Todo lo que podíamos escuchar era a alguien roncando. Parecía que Chitanda aún no se había despertado.
Notas del traductor y referencias [ editar ]
- Jump up↑ Taiga Drama
- Jump up↑ Nota para los estadounidenses (La serie Hyouka está traducida al inglés británico): en el argot británico, una anorak es una persona que tiene un gran interés, tal vez obsesivo, en temas de nicho. Este interés puede no ser reconocido o no ser entendido por el público en general. Aunque el término se usa a menudo como sinónimo de geek o nerd, el término japonés otaku y el término estadounidense '' fanboy/fangirl '' son probablemente sinónimos más cercanos. - Wikipedia ol>
Advertisement