Great Tang Idyll - Chapter 47
Advertisement
Trasplantar pepinos al asiento del condado
El padre Zhang estaba hablando con alegría, cuando el alguacil entró corriendo con la cabeza llena de sudor. En este clima no tan cálido, esto realmente fue difícil para él. Una vez que entró, él ofreció ese documento y luego contó las palabras del magistrado del condado tal como se le había dicho originalmente, como se le había ordenado.
Después de que se hicieron los arreglos para que el alguacil se retirara, el padre Zhang miró el documento y, suponiendo que los dos niños no pudieran leerlo, se lo explicó. Esta lección solo podría detenerse cuando Zhang Xiaobao y Wang Juan regresaran a su habitación para considerar formas de lidiar con esto.
'' Xiaobao, el magistrado del condado dijo que nos transfirieran una parte. ¿Qué piensas? '' Wang Juan contempló las consecuencias de hacer esto. Parecía que las plantas de pepinos que fueron transferidas no sobrevivirían fácilmente.
''Estoy de acuerdo. Transfiéralos. Haz que los pepinos en una habitación se muevan y trasplántalos a la tierra de otra persona con pepinos del verano. Hazlo hoy. No recoja los pepinos y simplemente colóquelos así ''. Zhang Xiaobao asintió.
'' Se congelarán muertos ''.
'' Bien, ~ ya, deja que las plantas de los pepinos se congelen hasta la muerte. Ese será el auspicio de la suerte. Los que quedan, continuaremos comiendo e incluso podremos comer durante bastante tiempo, ~ ne '', dijo Zhang Xiaobao mientras parpadeaba mirando a Wang Juan.
''¡Inteligente! Las personas que pueden ser estafadores simplemente no son lo mismo. Si la persona ve esa casa, entonces tendría que dividirse. Pero es un proyecto demasiado grande. Cambiar las plantas de una parte de la tierra significará que se perderá menos dinero. En este momento, es el momento en que no se ve el amarillo o el verde. '' 1 Wang Juan entendió aquí ahora cuando extendió la mano para pellizcar la cara de Zhang Xiaobao mientras lo elogiaba.
Zhang Xiaobao no se movió ni un poco, su cara inexpresiva ya que estaba pellizcada. Solo después de un buen rato abrió la boca para hablar: "Dile a esos campesinos de la mansión que no filtren esto a pesar de los desafíos", 2 amenazas o sobornos de otras personas. Tú haces los arreglos sobre este asunto ya que eres un experto en eso ''.
''Todo bien. Pero ese día, también había niños de Ge Manor mirando allí, ~ ne. ¿Qué hacer? '' Wang Juan estaba bastante familiarizado con estos asuntos y de repente pensó en esas personas de los feudos de afuera en ese día.
Zhang Xiaobao también se golpeó la cabeza con arrepentimiento. Que lapso. En aquel entonces, no había estado haciendo tantos cálculos. Esos niños definitivamente hablarían con otras personas a su regreso y los adultos también sabrían. ¿Qué pasa si las personas que vienen a investigar estaban tan ociosas sin nada que hacer que se fueron y preguntaron a la gente de Ge Manor? Entonces, ¿qué harían? Esto fue todo muy posible.
"¿Y qué hacer?". Wang Juan tampoco podía pensar en una solución.
'' Sí, ¿de qué manera está allí, ~ ne? ¿Cómo debería tratarse, ne? ¿Comprar Ge Manor? No es fácil, ~ ah. Lo tengo. Esas plantas de pepinos ya habían sido llevadas a la policía por adelantado por el Señor Magistrado, así que simplemente siéntelas allí. Hagámoslo así ''.
Esa pequeña mano de Zhang Xiaobao golpea continuamente su pierna. Este era un hábito suyo. Cada vez que se encontraba con un problema difícil, él era así. Finalmente, pensó en una solución y Wang Juan también asintió con la cabeza.
'' ¿El magistrado del condado ya ha ...? Bien, entendido. Entonces, solo hazlo así. Que esa casa se haya mudado completamente allí. Prepare dos carros adicionales. En este momento, hay lugares donde la nieve comenzó a derretirse. Haga que el magistrado del condado encuentre un pedazo de tierra mejor para colocar los pepinos. Preste atención para mantenerlos calientes. Una vez que la gente de arriba haya llegado y todavía haya plantas de pepinos que sobrevivan, entonces eso sería aún mejor.
Todo el asunto no tendrá relación con nuestra mansión. Si realmente hay personas que van a la mansión a buscar, entonces lo quemaré en un incendio. Independientemente de lo que se diga, este método no se puede filtrar a menos que se pueda intercambiar por una ganancia que pueda tentarnos. No solo se pueden cultivar pepinos con este método ''.
Después de que ambos tomaron la decisión, la gente buscó a ese agente. Hoy no quisieron invitarlo a comer, sino que le dieron 2 taels de plata. y lo hizo regresar de inmediato para transmitir este asunto al magistrado del condado y tener el county magistrate hace todos los arreglos en este negocio.
El alguacil también sabía que este asunto era un poco difícil de hacer. Entonces, tomando el dinero y bebiendo una barriga llena de agua, montó en el caballo que aún no se había recuperado por completo y corrió a toda prisa otra vez.
Después de que el agente se había ido, Zhang Xiaobao y Wang Juan también comenzaron a estar ocupados. No había forma de predecir sobre este asunto, especialmente bajo la condición de que Zhang Xiaobao no conociera a la gente que bajaba de la prefectura.
Un montón tras otro de leña estaba amontonado en el costado de la tierra de atrás. Si hubo malas noticias transmitidas, esta leña estaría encendida. Además, alguien ya había colocado algunos registros contra la pared para que, para entonces, la pared pudiera ser demolida.
Una vez que todo estaba preparado adecuadamente, el cielo ya se había oscurecido. Se puede considerar que Zhang Xiaobao y Wang Juan soltaron la respiración cuando yacían en el kang [estufa de leña] y ni siquiera leyeron, pero descansaron temprano.
Dentro de la policía del condado de Sanshui aquí, el Magistrado Cheng también se enteró de los eventos allí. Después de pensarlo, describió una porción de tierra en el área junto al río. Primero hizo que la gente se deshiciera de la nieve y luego cavó el suelo debajo. Usando fuego para calentar el suelo congelado en la parte inferior, el suelo que se había desenterrado se procesó ligeramente antes de volver a ser reemplazado. Solo entonces se consideró que todo estaba completo.
El segundo día, todos los campesinos de Manor Zhang comenzaron a mudarse, ya que ayudaron a desenterrar cuidadosamente una vid de pepino tras otra desde dentro de la tierra, con el fondo todavía cargando tierra. Los marcos arriba se volvieron a colocar como nuevos y se colocaron en carros que tenían tela envuelta alrededor para bloquear la vista. Luego, un carro tras otro comenzaron a arrastrarse hacia el asiento de condado de allí.
Los artículos en los carros eran tan preciosos como el oro, por lo que la velocidad a la que viajaban los carros era lenta y aún más lenta. El resultado fue que después de un día completo, aún no habían llegado a su destino. Cuando cayó la noche, incluso tuvieron que mirar para ver si había gente en los alrededores antes de encender un fuego para mantener calientes las plantas de los pepinos en los carros.
En esta misión, Song Jing-gong y el mayordomo de la familia Wang personalmente llegaron para mantener la línea. Los dos tampoco se atrevieron a dormir y solo podían sentarse junto al fuego para vigilar la velada.
'' Steward Wang, sediento? Come un pepino. Song Jing-gong recogió 2 pepinos grandes de uno de los carros. Ni siquiera la lavó y simplemente usó sus manos para frotarla para deshacerse de las espinas, abrió la boca para darle un mordisco, masticándola con un fuerte sonido de gaba-gaba.
El comisario Wang recibió el pepino pero también miró preocupado a ese carro cubierto de tela que Song Jinggong acababa de abrir, y pensando por un momento, preguntó: "Señor Song, ¿entrará el viento en ese carro?".
'' A quién le importa si lo hará, ¿ne? En realidad, para que estas cosas sean llevadas allí, no es de esperar que las transporten de regreso. Es por el bien de tratar con algunas personas. Está bien, siempre y cuando varios sobrevivan. '' Song Jing-gong habló sin preocuparse mientras continuaba masticando el pepino. Si uno no escuchaba con atención, su voz era ininteligible.
Steward Wang lo contempló por un momento antes de asentir con la cabeza: "El señor Song lo dice así. Al final, dado que no se devolverá, está perfectamente bien. Los cocheros recibirán uno cada uno ''.
Ese carro que acababa de ser abierto por Song Jing-gong fue abierto una vez más. Los cocheros usaron la velocidad más rápida para encontrar y arrancar los pepinos más grandes antes de repartirlos.
Estas personas rodearon el fuego, charlando mientras comían. Después de esperar a que los caballos descansaran un poco, se los equipó una vez más y los pastoreó frente a los carros. Sería la mitad de la noche antes de que llegaran a la ubicación.
Song Jing-gong y Steward Wang originalmente supusieron que tendrían que quedarse afuera una noche antes de hablar a la mañana siguiente, ~ ne. Pero quién sabe que una vez que llegó el equipo de carretas, había personas de la policía que venían a recibirlas cuando se encendían una antorcha tras otra para ir directamente hacia donde se había tramado esa tierra junto al río.
Este lado ya tenía gente esperando allí. El magistrado Cheng también había venido personalmente. Nunca antes había visto plantas de pepinos, aunque había comido bastantes pepinos en estos días. Al ver que el equipo del carrito había venido, les ordenó a las personas que vigilaran adecuadamente el área circundante y que no permitieran que otras personas se acercaran.
Después de enrollar los trapos de un carro tras otro, esos pepinoslas plantas aparecieron frente a sus ojos. Comer pepinos y ver plantas que brotaban con pepinos eran dos cuestiones distintas. Al ver las plantas con tantos pepinos colgando de ellos, que no fueran las personas que los trajeron, todos los demás, incluido el Magistrado Cheng, mostraron expresiones de sorpresa.
"Seguramente no es común. Solo verlos es cómodo y hace que una persona ansiosa por desplumarlo personalmente para probarlo '', dijo el magistrado Cheng con sentimiento. Los alguaciles de los alrededores y el vicealmirante también asintieron con la cabeza, especialmente el magistrado adjunto que ya había decidido que traería a su madre a verlos mañana cuando fuera la noche. Este tipo de vitalidad exuberante en medio de la nieve realmente le dio a la gente un gran impacto.
Después de una orden del magistrado del condado, los policías comenzaron a colocar una planta tras otra en los agujeros que ya habían sido excavados. Ligeramente rociaron un poco de agua que había venido del interior y no estaba tan fría, luego usaron los trapos que habían sido traídos con los carros para envolverlos, de modo que la parte superior también quedara bloqueada.
Después de hacer todo esto, todavía no habían terminado ya que un círculo de fuego se había encendido fuera de la tela y a una persona se le había asignado cada 5 pasos para vigilar para asegurarse de que el fuego no quemara la tela.
'' Milord, ya está hecho aquí. El frío es intenso a altas horas de la noche, así que uno debe volver a descansar un poco ". El vicealmirante encontró dos artículos de ropa pesada para envolver a sí mismo, habiendo decidido vigilar aquí mientras instaba al Magistrado Cheng a regresar.
Cheng Lingxiang asintió y se preparó para irse. Luego de dar algunos pasos, él regresó: "No importa". Si vuelvo, todavía no podré dormir. Haga que alguien coma algo de comer y beber. Voy a esperar aquí y vigilar ".
Cheng Lingxiang realmente no podía relajarse. Hoy fue solo el día 11 y todavía quedaban 4 días. Lo más preocupante fue esta primera noche. Si lo lograron, entonces todo era fácil de tratar, ya que actuarían de la misma manera mañana. Si no lograron pasar, entonces habría un poco de problemas cuando la gente de arriba pasara.
El grupo de Song Jing-gong era bastante indiferente ya que cada uno encontró un lugar para descansar. Después de haber corrido continuamente en su viaje, su gente estaba somnolienta y los caballos estaban cansados.
El segundo día, cuando se elevó ese sol deslumbrante que no tenía forma de permitir que la gente sintiera mucho calor, el Magistrado Cheng se frotó los dos ojos inyectados en sangre y abrió la tela un poco para mirar dentro. Incluso después de algunas miradas, todavía no podía decir si habían tenido éxito o no, así que solo pudo llamar a una persona que sabía sobre el comercio agrícola. Esta persona simplemente barrió con una mirada y fue claro en su estado bruto.
"Milord, estimar que 3/10ths de las plantas morirán dentro de 3 días más o menos. No es tan fácil saber por el resto. Aproximadamente dos décimas de segundo para poder sobrevivir en los próximos 10 días sería bastante bueno. '' Esta persona lo consideró cuidadosamente antes de hablar con el Magistrado Cheng.
'' Bien, bien, eso está bien. Si 3/10ths mueren, entonces dejan morir 3/10ths. En ese momento, para el que esté a punto de morir, desplume todos los pepinos en la parte superior. Mantenga los grandes para hacer platos, mientras que los pequeños serán encurtidos ''.
Al escuchar que había plantas que aún podían durar mucho tiempo, se podía considerar que Cheng Lingxiang tenía la mente completamente relajada. A medio camino cerrando los ojos, hizo que la gente lo enviara de vuelta a la residencia que se encontraba detrás de la policía y le entregó todos los demás asuntos al magistrado adjunto.
Al ver que él era el más alto funcionario aquí, el Magistrado Adjunto Zhang Mingsheng fue tranquilizado lo suficiente como para dormir un poco, también. Una vez que el sol estuviera un poco más alto, haría que alguien volviera para traer a su madre a ver.
Después de un rato de trabajo, llegó la madre Zhang. La edad de la anciana no era alta ya que aún no tenía 60 años, pero su salud no era tan buena. El vice magistrado Zhang Mingsheng la ayudó a bajar del carruaje. Luego, mirando a izquierda y derecha, ella preguntó:
"Hijo mío, ¿para qué has llamado a mamá? ¿Has causado problemas? Está seguro. Mamá está aquí. Mamá se encargará de eso por mi hijo. Si realmente no está bien, mamá irá a suplicar a tus tíos. '' 3
De estas pocas palabras, Song Jing-gong, que ya había venido a su lado, sabía que esta anciana venía de un entorno académico. 4 Pensando en cómo él no tenía relaciónEn absoluto, no pudo evitar suspirar. Si su propia mamá todavía estuviera allí, definitivamente lo protegería así, también.
'' Mamá, tu hijo no causó problemas. Son buenas noticias. Mamá, respetada, debes seguir a tu hijo. Su hijo está trayendo al respetado para que vea algo bueno ". El magistrado adjunto apoyó a su madre para que caminara poco a poco hacia esa zona que había sido bloqueada con tela y la abrió levemente para permitir que su madre pudiera ver el interior.
'' Pepinos, tantos pepinos. Hijo mío, ¿cómo puede ser esto real? ¿Quién tiene tanta habilidad para plantar pepinos en esta temporada? Es la bendición de nuestro Gran Tang, ~ ah ''. Una vez que la Madre Zhang echó un vistazo adentro, esos ojos que originalmente habían estado embarrados inmediatamente se iluminaron mucho mientras hablaba con entusiasmo.
-
'' Qing huang bu jie '' ( 青黄不接 ) se traduce literalmente como "verde y amarillo no conectado" con el verde que hace referencia a los cultivos que aún tienen que madurar y amarillear a los cultivos maduros. Este modismo se refiere a la época del año cuando los campos están en barbecho y nada está creciendo en absoluto. También se puede usar para referirse a una escasez en general sin referirse específicamente a comida o vegetación, ya que puede indicar una interrupción repentina en un flujo de eventos conectados o cosas como la falta de herederos en la línea de sucesión.
-
He traducido ásperamente '' ji jiang fa '' ( 激 將 法) como '' desafío o desafío '', pero es una elección de palabra imperfecta ya que se refiere al comportamiento cuando el hablante emite un desafío implícito cuando hacen un reclamo deliberadamente diseñado para incitar al oyente a actuar para refutar las afirmaciones del hablante de el contrario. En este caso, es probable que Xiaobao describa una posible situación en la que se podría engañar a los campesinos para que dejaran pasar algo diciéndoles que realmente no saben nada importante para que, al defender su orgullo, revelen algo que de otro modo no revelarían tener. El término literalmente significa '' método general de incitación '' porque tiene su origen en una cita de Journey to the West que básicamente se traduce como "invitar a un general no se puede comparar con incitar a un general (a la acción)" (請將 不如 激 將 )
-
'' Jiu jiu '' ( 舅 舅 ) es la forma de dirigirse a los tíos maternos. Contrario a los términos usados para dirigirse a los tíos paternos, los tíos maternos son tratados de la misma manera sin importar si son mayores o más jóvenes que la madre. Pero de manera similar a cómo los términos para los tíos paternos pueden modificarse de manera confusa para convertirse en el término que la esposa usa para referirse a los cuñados oa los hermanos del esposo, el jiu/舅 también puede ser usado por un esposo para dirigirse a los hermanos de su esposa. Por lo tanto, el contexto puede modificar en gran medida los términos de dirección.
-
Traduje '' shu xiang men di '' ( 書香 門 ( ) como '' antecedentes académicos '', pero eso no traduce del todo las connotaciones de esta expresión. Este término significa literalmente '' libro pedigrí de fragancia '' con los personajes de '' men di '' ( 門 第 ) para pedigrí o estado que literalmente se descompone para significar '' rango de puerta '' como las puertas de una residencia o puertas representan visualmente el rostro de una familia y refleja su rango social. Existe la implicación de que tales familias tenían una historia tan impregnada de erudición que la fragancia de los libros flotaba desde sus puertas o puertas. Entonces, considerando la historia de los exámenes civiles y el ideal de una meritocracia a través de la educación, así como la gran dificultad de adquirir libros en aquel entonces antes de que se inventara la impresión en masa, alguien nacido y criado en dicha familia sería altamente calificado o respetado.
ol>
Advertisement