Great Tang Idyll - Chapter 43

El 29 del 12 ° mes lunar, noche.

Zhang Xiaobao y Wang Juan yacen sobre el kang [estufa de cama]. Shiliu yacía junto a las dos personas mientras los tres estaban todos con los ojos abiertos y despiertos.

'' Xiaobao, mañana será de Año Nuevo. Seremos más grandes por un año de edad nominal. 1 ¿Tienes alguna idea? '' Wang Juan no podía dormir y sus ojos usaron la luz de la lámpara dentro de la habitación para mirar el techo.

''Sin ideas. Pasar el Año Nuevo solo está pasando, se acostumbró a eso mucho antes. Te inclinas hacia mí por este lado, no te pongas contra la pared del muro caliente 2 en ese lado está escaldado. '' Zhang Xiaobao tampoco estaba dormido ya que pensaba en otros asuntos. Al mediodía de hoy, se enviaron noticias desde la sede del condado de Sanshui, donde el último de los pepinos ya había sido vendido a 150 wen [ efectivo ] para 1 catty . Se estimó que por la tarde, todos podrían ser vendidos.

Esto ahora se podría considerar que hizo dinero. Mañana probablemente podría tener 300 o más taels de plata de ingresos por lo que los pepinos no se habían plantado en vano. Sumando el costo posterior invertido allí del dinero para las cortinas de paja, solo 27-8 taels entonces la ganancia fue diez veces mayor. Todo se le había dado a la gente de la casa así como a otros lugares, así que era bastante.

Allí, Wang Juan también sintió que sus costados estaban calientes y se movieron un poco hacia Zhang Xiaobao cuando dijo: "No dije que te permitiera tener alguna idea sobre el Año Nuevo. Estaba diciendo que si tenías alguna idea sobre la casa solariega para el próximo año. Es correcto que tengamos un plan general ''.

'' Unh, tienes ideas. Este año fue un año especial, un año armonioso. Bajo los esfuerzos de todas las personas de las casas solariegas las dos familias de Zhang y Wang Manor obtuvieron buenos resultados además del establecimiento de una cultura mental y material, manteniendo nuestra constante propiedad ... ''

"Habla de verdad". Al ver que Zhang Xiaobao iba a hablar este tipo de palabras, Wang Juan lo interrumpió con impaciencia. Ella realmente había escuchado demasiado de esto, por lo que hacía tiempo que se había vuelto insensible a ellos.

'' Realmente es muy difícil. Sin dinero. El próximo año, ¿cómo vivir, ~ ya? Necesito pensar de alguna manera ". Zhang Xiaobao calculó su propio dinero por un tiempo. Todavía había algunas zanahorias que podían obtener 1.800 taels de plata . El aceite de soja se vendió más o menos durante estos días. La salsa picante había dejado de vender ayer, ya que todo había sido comprado por personas que esperaban tener un buen año nuevo.

Hablando en general, para poder tener 1,600-700 taels ya que el dinero en efectivo disponible era bastante, ya que muchas personas no podían ganar tanto en toda su vida. Pero esto no lo dejó satisfecho desde el año que viene, las carreteras tuvieron que ser reparadas, los sitios tuvieron que ser trazados, y también se tuvo que comprar una gran cantidad de cosas. Además de eso, estaba el dinero para sobornar a las autoridades locales para que no faltara nada. También escuchó que el próximo año, habrá gente que auditará las tierras.

'' Entonces, ¿has pensado en alguno todavía? '' Wang Juan ayudó a Zhang Xiaobao a ocultar 3 en esa parte de la manta junto al cuello.

El propio Zhang Xiaobao también se movió un poco ya que el noroeste no era bueno en este punto ya que en el invierno, debajo estaba el kang [estufa de la cama] y si se encendía demasiado, sería escaldante mientras que arriba estaría el viento frío, causando sufrimiento en dos frentes. Era bueno que se hubiera encendido un horno dentro de la habitación, provocando que la temperatura subiera un poco, pero aún podían sentir que soplaba un viento desde algún lugar desconocido.

'' Habla, ~ ya! ¿En qué forma pensaste? '', Insistió Wang Juan.

"No es de ninguna manera ni nada". Solo esperen cuando todo el mundo termine de trabajar a comienzos de la primavera, estoy listo para hacer una feria de mercado en esa área junto al pequeño puente. Hay bastantes cosas que se obtuvieron del trueque en nuestro almacén. En ese momento, tomaremos algunos todos los días y los colocaremos allí para ofrecer a la gente de las dos casas solariegas para negociar. Las cosas que obtenemos a cambio pueden continuar siendo intercambiadas.

Cada tipo de artículo será valorado por las personas dentro de nuestra casa con patio, que es lo mismo que un valor de cambio o bien complementado por el uso de otro dinero. Para entonces, las casas solariegas cercanas también recibirán gente. En ese tiempo...''

"En ese momento, ¿estás preparado para recaudar impuestos? Eso no puede ser bueno? '' Cuando Wang Juan escuchó a Zhang Xiaobao hablar de ello poco a poco, de repente preguntó en una pausa.

'' ¿Recolectar qué impuesto? Mientras que la feria del mercado esté configurada y tengamos el derecho a establecer los precios, entonces podremos obtener muchos beneficios. Podemos construir algunos almacenes pequeños para que puedan almacenar cosas mientras proporcionamos la protección e incluso podemos instalar dos puestos de comida o tiendas de golosinas en ese lugar. Cualquier otra cosa, se puede ganar un poco. Habría un flujo adicional de ingresos y ni siquiera requeriría mucho esfuerzo ".

La voz de Zhang Xiaobao se debilitó gradualmente, ya que parecía que tenía sueño o que estaba a punto de dormir después de decir todo esto.

Wang Juan parecía estar infectado también cuando ella lo siguió dejando escapar un bostezo. Con la cabeza inclinada, se apoyó contra Zhang Xiaobao para quedarse dormida también. El tema recién ahora se consideró resuelto.

Shiliu se quedó allí, completamente vestido, para mirar al Pequeño Señor, los dos finalmente se durmieron. Al levantarse para comprobar una vez más si el tubo de la estufa que se extendía hacia el exterior estaba expulsando humo hacia el exterior, ella salpicó un poco de agua en la parte superior del área conectada. Al ver que no aparecían burbujas, solo entonces se relajó y se dio la vuelta para salir de la habitación.

Al salir a inspeccionar por un rato a los dos que estaban sentados allí leyendo un libro juntos, les dio instrucciones de prestar más atención al horno por la noche antes de volver a acostarse y también dormirse lentamente.

Condado de Sanshui, detrás del yamen [gobierno. oficinas] donde residía el magistrado del condado.

Cheng Lingxiang abrazó a la pequeña concubina en sus brazos ya que momentáneamente no podía dormir, así que calculó cuánta ayuda podría obtener con los pepinos que esta vez le daría. Los pepinos se vendieron en los últimos días, por lo que las noticias ya se habían transmitido a los oídos de las personas a las que les importaría, sin embargo, no había una sola persona que hubiera enviado a la gente para preguntar al respecto. Ese documento que se había enviado tampoco obtuvo respuesta hasta ahora, como si se tratara de una roca que se hunde en el gran mar.

'' Maestro, esos pepinos son realmente deliciosos. No envíe más a otras personas. Mantengamos a todos ". La cara de la pequeña concubina en el brazo de Cheng Lingxiang todavía estaba sonrosada en el momento apasionante mientras extendía un brazo para moverse continuamente sobre el cuerpo de Cheng Lingxiang mientras hablaba.

La frente de Cheng Lingxiang se arrugó: "¿Qué saben las mujeres? No den si no doy, ¿a dónde voy para encontrar mi futuro? ¿No es simple si quieres comerlo? Mañana enviaré a una persona para enviar dinero allí. Para entonces, pueden obtener algunos pepinos aquí ".

La pequeña concubina también se había vuelto dócil y no preguntó por los asuntos en esta área: "Todavía es el Maestro quien es impresionante por haber obtenido pepinos que normalmente no tienen valor, vendidos a tal precio. Unh, Master también es impresionante en otras cosas también ".

Con este elogio, Cheng Lingxiang frotó el elegante cuerpo de la pequeña concubina y se sintió un poco listo para un poco más de acción nuevamente. Con un giro del cuerpo, la pasión reapareció una vez más.

Al día siguiente, al día siguiente, la persona enviada por el Magistrado Cheng partió mientras llevaba esa pesada plata a remolque. Había mucha más gente en las calles hoy en particular, ya que todos querían aprovechar el período de la mañana para comprar todas las cosas que no habían sido preparadas en sus casas aún lo más rápido posible. Además, las coplas 4 porque su casa aún no estaba preparada, por lo que en este momento también buscaban urgentemente personas que los escribieran.

Cuando Zhang Xiaobao y Wang Juan se levantaron, todas las personas en su casa estaban ocupadas, especialmente en la parte de atrás donde los pepinos habían sido plantados. La gente de la casa del patio estaba recogiendo los pepinos que todavía estaban cubiertos de rocío para apilarlos a un lado en preparación para enviarlos a cada una de las casas de los señoríos después de un tiempo.

'' Esto es Año Nuevo. Es este lado bastante animado. No sé si debería regresar o quedarme en tu casa por Año Nuevo ''.

Wang Juan y Zhang Xiaobao ahora ya no bebían leche ya que beber gachas de avena estaba bien y luego comer dos bocados de vegetales en escabeche preparados con tofu era suficiente para toda la nutrición que el cuerpo requería. PeroPensando en el Año Nuevo, Wang Juan no supo cómo arreglarlo.

"Para hablar basado en el sentido común, debes regresar. Pero todavía hay excepciones a la regla, ¿no dijeron que desde que abrimos nuestros ojos, no había forma de separarnos y que una vez separados, lloraríamos? Así que este año, solo lo pasarás en mi casa. Si eso no está bien, entonces la noche del 30, vamos y venimos entre las dos casas ".

Zhang Xiaobao entendió el significado de Wang Juan. Ella quería pasar el Año Nuevo junto a él y se podría considerar que ella abandonó completamente los asuntos del pasado. Él también pensó así. Desde que había llegado hasta allí, los dos habían tenido que trabajar duro juntos.

'' Bien, entonces hagámoslo de esa manera. ¿Cuándo se enviará a Erniu? La hora del 15 también se toma en serio aquí. '' Wang Juan ligeramente empujó una cadena de médula ósea en su propia boca mientras asentía con la cabeza en acuerdo.

"El 15 no servirá". Ya será demasiado tarde, por lo que el Nuevo 6to. 5 Va a ser un poco difícil ahora, pero en el futuro mejorará. Cuando se encuentre la ubicación, lleve las piedras de wheatrice arrastradas aquí y aproveche cuando la tierra se haya descongelado para colocarlas allí con anticipación. Veamos cómo será el rendimiento ". Zhang Xiaobao bebió el último sorbo de gachas como decidió.

El Año Nuevo naturalmente no fue el mismo de siempre. La Sra. Zhang-Wang estaba ocupada junto con el mayordomo, así que no tuvo tiempo de venir a ver a su propio hijo. La gente de la casa del patio que todavía tenía familiares en la casa había regresado, por lo que la disminución del personal era obvia, ya que todos ellos eran una sola persona tratada como si fueran varios y se les dio vuelta y vuelta en círculos alrededor de todo la casa del patio. Aunque todos y cada uno de ellos estaban tan exhaustos que ya no deseaban caminar, sus rostros aún estaban llenos de alegría festiva.

Zhang Xiaobao y Wang Juan comieron y no entrenaron para el día de hoy ya que tenían cinco cuerdas sacadas de las diez cuerdas de petardo que habían terminado de hacer hace varios días para ser enviadas a la Familia Wang por alguien. También se ocuparon de Shiliu a remolque.

Entre la anticipación de innumerables personas, el tiempo pasó lentamente. Zhang Xiaobao colocó sus manos llenas de harina en el cuenco para enjuagarse, ya que ahora se consideraba que las albóndigas se habían terminado de envolver por adelantado. Por el bien de la vigilia de Año Nuevo 6 por la noche, primero dormirían por un tiempo. Tenían la fuerza de voluntad para ello, pero el cuerpo de un niño pequeño no podría resistirlo.

Con la llegada de la noche, todas las familias y todos los hogares encendieron una pila de fuego fuera de sus casas y sacaron los postes de bambú preparados para arrojar allí con sonidos de "pi-pa" que no se detuvieron. Las familias un poco más acomodadas incluso agregarían un poco de sal para que el ruido sea un poco más fuerte.

Las dos familias de Zhang y Wang también prepararon bastantes bambúes. Zhang Xiaobao fue primero a la familia Wang antes de regresar por aquí. Entonces, viendo que había personas que arrojaban bambú a la pila de fuego, también sacaron esas cinco cuerdas de petardos. Esta noche, primero activaron tres cuerdas, porque mañana al mediodía y a la noche, una cuerda cada una se activaría. Para entonces, todavía tendrían que hacer algo más para conservar hasta que se hayan encendido para el Nuevo 5 7 y el 15to.

La Sra. Zhang-Wang, el Padre Zhang, la Vieja Señora y el Viejo Maestro también se pararon dentro de la casa del patio para escuchar el sonido mientras abrazaban a los dos niños en sus brazos y disfrutaban de este tipo de sentimiento familiar. Cuando Shiliu encendió los petardos para cubrir sus oídos y esconderse cuando estalló una conmoción aún mayor, toda la familia quedó asombrada.

Zhang Xiaobao y Wang Juan no le dijeron a nadie más sobre hacer los petardos, ya que habían querido darles a todos una sorpresa. El resultado aquí fue simplemente genial ahora. No solo había habido una sorpresa, incluso habían asustado a la gente. Un ruido tan fuerte! Todo el mundo estaba aturdido allí y no reaccionó hasta que Shiliu se acercó para encender el segundo hilo de petardo.

'' Xiaobao, ¿qué es esto? Al escucharlo, el ruido no es pequeño. Si se hacen más, se puede vender por dinero ". La Sra. Zhang-Wang tenía una mentalidad bastante económica, por lo que al ver la situación después de que estas cosas se iluminaran, pensó en los negocios.

'' Mamá, esto se llama petardos. No es fácil make e incluso podría causar problemas. Si mucha gente lo sabe y no tenemos cuidado, la fórmula podría filtrarse. Hay muchos negocios que hacen dinero, así que primero no hagamos esto. '' Zhang Xiaobao y Wang Juan no querían que los petardos se hicieran bien conocidos por todos ahora mismo. Pensando en ello, la reacción de la Familia Wang en este momento probablemente sería así también.

'' Mi hijo habla así. Vamonos. Es la hora. Vamos a comer empanadillas ". La Sra. Zhang-Wang lo consideró y pensó que tenía razón, por lo que ya no tenía ninguna idea cuando entró a la casa con su familia. Las albóndigas ya habían sido puestas en la olla para cocinar y una olla caliente incluso había sido colocada en la parte superior de la mesa. La generación más joven primero se inclinó ante la generación mayor en un saludo de Año Nuevo y recibió sobres rojos. 8 Solo entonces comenzaron a comer.

Viendo a los adultos comer allí en una feliz conmoción, Zhang Xiaobao y Wang Juan solo podían seleccionar algunos artículos que podían masticar, como la sangre de pato, 9 tofu y trozos más pequeños de cordero. Después de comer algunos bocados, los dos casi simultáneamente bajaron sus palillos para decirse: "Es Kaiyuan el año 3. Feliz Año Nuevo".

1. La edad nominal suele ser cómo se traduce "xu sui" (虛歲). Xu/虛 significa básicamente "falso, irreal." La razón de esto es que Asia oriental tiene dos formas de calcular la edad . Uno es el '' xu sui '' (虛歲) y el otro es el '' zhou sui '' (周歲), que significa '' edad completa '' o '' shi sui '' (實 歲) para '' edad real. "La edad real es la edad a la que llegarías si la calculabas en función del calendario gregoriano y sensibilidades occidentales así que no hay confusión allí. La verdadera confusión es con la edad nominal o falsa. La edad nominal está programada para comenzar en el año 1 en el momento del nacimiento, ya que comienzan a contar desde el momento de la concepción (y luego a menos que fuera un embarazo más prolongado que el habitual) para que un bebé recién nacido tenga 0 meses de edad. edad real pero 1 año de edad usando el sistema de edad nominal. Sin embargo, a diferencia de la edad real, donde aumenta el próximo año del cumpleaños de la persona, la edad nominal se incrementa con cada inicio de la primavera. del calendario chino . Entonces, dependiendo de dónde caiga el cumpleaños de una persona en el calendario lunar, podría terminar teniendo una edad nominal desigualmente más alta que su edad real. Por ejemplo, una persona nacida durante el 11º o 12º mes lunar habría tenido 1 año de edad al nacer según el sistema de cálculo de la edad nominal y luego de 1 a 2 meses lunares, se consideraría inmediatamente que tenía 2 años porque nació solo 1 -2 meses antes de que la edad nominal se establezca para aumentar en un año con el Año Nuevo chino. Entonces, a pesar de que en realidad tienen más o menos 1,5 meses de edad con su edad real, se considera que su edad nominal es de 2 años. Un tipo similar de situación con discrepancias de edad que se puede ver en Occidente en cuanto a los cálculos de edad es alguien que nació el 29 de febrero y tiene un año bisiesto cumpleaños. Esta convención de Asia oriental en lo que respecta al cálculo de la edad también es probablemente parte de la razón de la confusión detrás de la edad de la controversia de los gimnastas chinos en Juegos Olímpicos de verano de 2008 en Beijing.

2. El término chino de '' huo qiang '' (火牆) significa literalmente '' muro de fuego '', por lo que puede causar cierta confusión porque el término técnico de firewall en chino es '' fang huo qiang '' (防火牆) o '' anti-firewall. '' Sin embargo, en este caso, es un término que se refiere a un muro corto y hueco que fue construido y conectado a una estufa o horno interior que sirvió para proporcionar una forma de calefacción radiante ya que el aire caliente producido por la estufa o el horno calentaría la pared para calentar la habitación. Por lo tanto, funciona de manera similar a la idea de un hypocaust excepto que en lugar de ser un sistema de calefacción por suelo radiante , es un sistema de calefacción de pared. Esto no debe confundirse con el concepto de un firewall en inglés, que es una pared que está construida para evitar pasivamente que los incendios se propaguen si se produce un incendio en la casa. Para evitar confusiones, no traduje el término chino literalmente y opté por traducirlo como "muro calentado".

3. El autor escribió ye/ 揶 pero es probable que sea un error porque significa "ridiculizar o provocar", por lo que probablemente se refirió al homófono de ye/ 掖 lo que significa '' meter o doblar ''.

4. '' Dui zi '' ( 對子 ) también se puede denominar '' Dui lian '' (對聯) en chino y se refiere a pares pareados de poesía china que están escritos en contrapunto coincidente entre sí de acuerdo con las reglas de la poesía china. Por lo tanto, piense en '' dui zi '' (對子) como similar a dos líneas de poesía que riman entre sí en inglés, a menudo con significados opuestos o complementarios. Esto es en realidad una referencia a los '' pareados de primavera '' O '' chun lian '' ( 春聯 ), que son un tipo especial de coplas escritas especialmente para Año Nuevo chino por lo que el contenido de las frases generalmente deseará suerte, fortuna, prosperidad o buena salud, etc.

5. '' Chu Liu '' ( 初六 ) en realidad significa '' inicial 6 '' porque los primeros 10 días de un mes en el calendario chino siempre será referido como el inicial más cualquier fecha que sea. Para los días posteriores al día 10, como desde el día 11 en adelante, la fecha se numera simplemente en consecuencia. Sin embargo, los primeros días después del Año Nuevo ha comenzado a tener diferentes actividades asociadas con ellos al igual que 12 días de Navidad . El se*to día del Año Nuevo chino también se llama '' Ma Ri '' (馬 日) o '' Día del caballo '' porque es cuando Nüwa (女媧), se cree que la diosa de la creación china creó el caballo. Para diferenciar esta se*ta de otras 6, la traduciré como '' Nueva 6 ''.

6. '' Shou ye '' ( 守夜 ) en chino normalmente significa vigilar de noche. Sin embargo, también puede referirse a la tradición de quedarse despierto toda la noche el día 30, la víspera de Año Nuevo chino . La leyenda dice que la Bestia Nian o '' Nian Shou '' ( 年 獸 ) atacarían esta noche para que la gente permaneciera despierta toda la noche por temor al ataque hasta el amanecer, cuando ya no habría más peligro ya que se iría con el inicio de la luz del día. La Nian Beast es también la razón de por qué tantos ruidos rojos y fuertes son parte de las festividades del Año Nuevo Chino, ya que lo asustarían. Es cuestionable si la Nian Beast es la razón de por qué un año se llama nian/年 en chino o viceversa, pero hay una cantidad de juegos de palabras en su nombre, ya que se suponía que debía hacer una visita anual, vino el año nuevo chino, y su nombre básicamente significaba '' Año Bestia ''.

7. '' Chu Wu '' ( 初五 ) significa '' inicial 5 '' y es como se hace referencia al quinto de los primeros 10 días de un nuevo mes en el calendario chino . Sin embargo, así es también como los primeros 10 días del Año Nuevo se llaman en chino también. Por esta razón, he elegido traducirlo como '' Nuevo 5 °. '' Esta fecha también se llama '' Po Wu '' (破 五) o '' Broken 5 '' y es un día en el que las personas podían encender petardos en Para asustar a los espíritus malignos y la mala suerte mediante el uso de los ruidos fuertes para hacerlos romper y huir. El nombre es también una referencia a las consecuencias cuando después de que la mala suerte había sido eliminada y purificada con seguridad, las restricciones supersticiosas que tenían que mantener en observación del Año Nuevo Chino, como permanecer en el interior por temor a contaminar a amigos o familiares confortuna y viceversa, no hacer ninguna limpieza pesada por temor a deshacerse de la buena suerte dentro de la casa, etc. fueron levantados. Hay una serie de otras pequeñas tradiciones y creencias asociadas con este día, pero esa es su esencia general.

8. sobres rojos o '' hong bao '' ( 紅包 ) también se puede llamar '' ya sui qian '' ( 壓歲錢 ) o "dinero ponderado por edad/año" en chino. Esto es dinero que estaba envuelto en sobres de papel rojo y entregado por los ancianos de la familia a sus generaciones posteriores. En un principio se presentó en forma de monedas atadas con una cuerda roja para representar la suerte y la fortuna antes de que se convirtiera en dinero que se colocaba en sobres rojos. Por lo general, usted es elegible para recibir el dinero siempre que se lo considere un niño en el hogar. Así que sí, esto significa que si todavía no está casado en sus 30 años (el matrimonio es un hito importante para la mayoría de edad), se lo puede considerar un niño ya que no dejó el nido para establecer el suyo en cultura china . Aunque no esperen que los tacaños padres chinos intenten presionar a sus hijos solteros para que se casen, recompensándolos con dinero ... Son lo suficientemente inteligentes como para saber que no lo harán a menos que funcione. De todos modos, la razón por la cual el dinero de Año Nuevo puede denominarse "dinero ponderado por edad/año" se debe a que los chinos creían que los niños eran especialmente vulnerables a las lesiones causadas por los espíritus como explicación de la alta tasa de mortalidad infantil en ese entonces, entonces el dinero estaba destinado a abalanzar al niño (evitando que se lo llevaran) y actuar como un talismán de buena suerte que tenía los buenos deseos de los ancianos de la familia que los apreciaban. El dinero también puede ser obsequiado a los ancianos de la familia por sus generaciones más jóvenes para expresar su esperanza de que sus mayores tengan una larga vida. Además del Año Nuevo Chino, los sobres rojos también pueden entregarse en ocasiones felices como matrimonios o graduaciones, aunque los sobres rojos también se han convertido en un eufemismo para el soborno, especialmente en los últimos años.

9. '' Ya xue '' ( 鴨血 ) o la sangre de pato se consume en la cocina china, ya que se considera que es bueno para enriquecer la sangre y la desintoxicación. En aras de la referencia, puede consultar black pudding o Juka , un tipo de sopa de sangre , para platos similares en la cocina occidental. La sangre coagulada que se consume generalmente se conoce como salchichas de sangre en inglés y también puede aparecer en varias cocinas del mundo. Para obtener imágenes de cómo se vería la sangre de pato y algunos de los platos en los que se puede elaborar, puede ir a la página de Baidu baike .baidu.com/view/919595.htm .

ol>


---

Advertisement

Prev Index Next

Share Novel Great Tang Idyll - Chapter 43

Share via: Twitter Facebook Google +