Great Tang Idyll - Chapter 37

Siguiendo las respuestas de Zhang Xiaobao y Wang Juan, los miembros de las dos familias de Zhang y Wang valoraron cada vez más a estos dos niños. Especialmente después de que Wang Manor también había imitado a Zhang Manor al contratar a varias personas más y descubrió que el dinero gastado no era mucho, pero la gente de debajo trabajaba aún más que antes.

Por la tarde, la temperatura volvió a subir. Zhang Xiaobao y Wang Juan trajeron a Shiliu mientras caminaban hacia los campos que habían sido completamente cosechados. En este momento, los campos tenían parche tras parche de rastrojo corto, todo era así, independientemente de si se trataba de arroz, trigo y mijo.

'' Xiaobao, ¿se pueden plantar algunas verduras durante el invierno? '' Wang Juan recogió una hoja que había sido soplada por el viento sobre su cuerpo y sintió que para que la tierra frente a ella estuviera vacía durante el invierno era un poco antieconómico.

Zhang Xiaobao frunció su pequeña boca mientras miraba esos campos. Solo después de un largo rato sacudió la cabeza y dijo con resignación: "No es factible desear plantar estas tierras aquí. Me pregunto cuánto es 1 catty de pepinos en el invierno? ''

"Shiliu, ¿cuánto cuestan los pepinos en el invierno?". Wang Juan giró la cabeza para preguntar a Shiliu, que lo estaba siguiendo de cerca.

'' ¿Dónde hay pepinos? Después de dos días más, los pepinos almacenados tendrán que ser comidos de lo contrario van a salir mal. Si Little Miss desea comer pepinos, los pepinos se pueden secar a la sombra. 1 Luego, usa agua para remojarlos y para comerlos, los otros vegetales también están preparados de esta manera. "¿Shiliu no sabía lo que estos dos pequeños estaban pensando? Incluso esperar comprar pepinos en el invierno.

"Entonces, si hay pepinos, ¿cuánto dinero estaría preparado para comprarlos?", Preguntó posteriormente Zhang Xiaobao.

"En respuesta a las palabras de Little Mister, no las compraría. Incluso si pudieran comprarse, no podría pagarlos ". Shiliu tampoco tenía nada que hacer, así que siguió conversando sobre estos temas que eran imposibles de realizar.

Pero Wang Juan no lo creía. Si Zhang Xiaobao no tuviera forma, no estaría tan obsesionado con esta línea de preguntas. Ella pensó en ello por un tiempo, pero descubrió que un invernadero 2 no se pudo construir, así que solo pudo usar su mano para golpear a Zhang Xiaobao: "¿Cómo quieres plantar pepinos?"

'' Erniu se ha quedado inactivo. Haga que vaya a Mu Manor para recoger leña, es decir, los tallos de arroz, trigo y mijo. Esto debería ser extremadamente barato, ya que 1 wen [efectivo] de dinero debería ser suficiente para comprar varios paquetes grandes. Entonces, plantaremos los pepinos. Hoy, haremos el trabajo de preparación, mañana lo haremos ".

Zhang Xiaobao comenzó a planear las cosas mientras que a un lado, Wang Juan todavía no había descubierto cómo se podrían plantar los pepinos.

Sin esperar a que ella preguntara, Zhang Xiaobao se lo explicó por ella: "De hecho, esta es una estafa que un subordinado había pensado originalmente. Pensé que no sería fácil de implementar, así que no lo usé. Este método puede, en una situación sin usar materiales transparentes, plantar vegetales en el norte durante el invierno.

Teóricamente, es posible, pero la realidad del proceso es que no se compara con simplemente enviarlo desde otros países estacionales de verano. La inversión es grande, pero la ganancia es pequeña, por lo que los ingresos no compensarían los déficits. 3 En este lado, algunos de los materiales son baratos y ni siquiera es necesario tener en cuenta el tiempo o la mano de obra, además de eso, el invierno no tiene pepinos, por lo que debería poder ganar dinero. Mañana, ponte cómodo conmigo ".

Wang Juan, al ver que Zhang Xiaobao había hablado de ello de pasada, pero aún no había señalado el asunto, no se apresuró a preguntar como ella lo sabría al ver cómo se preparaba hoy.

Con el negocio por lograr, los tres no se quedaron mucho afuera cuando dieron vuelta para regresar y Zhang Xiaobao comenzó a organizar los arreglos.

Escogiendo un terreno de 40 metros por 40 metros en la parte trasera, él y Wang Juan hicieron las mediciones aproximadas, excavando una zanja cuadrada ubicada cada 5 metros por 5 metros con la zanja a 1,5 metros de profundidad.

Posteriormente, se construyó una pared en la parte superior para rodear esa área de más de 20 metros cuadrados. Era del tipo que tenía una cáscara vacía 4 en el medio con una altura de pared de 2 metros. Cerca de la parte superior del interior, se perforaron orificios que eran tan gruesos como el brazo de un niño pequeño en cada intervalo de 1 metro.

La mansión no estaba ocupada actualmente y tenía mucha gente. La familia maestra se hizo cargo de las comidas para que incluso pudieran ahorrar algunos de los granos alimenticios de su propia familia. Entonces todos vinieron a ayudar. Una vez que los agujeros en la pared se habían taladrado por completo, se perforó otro agujero en cada pared exterior circundante que era un poco más grande.

Solo cuando llegó la noche todos podían considerarse terminados, aunque todavía no se había secado. Erniu trajo leña para comenzar a hornear las paredes durante la noche como una estufa 5 se había conectado al orificio inferior y se había colocado leña dentro de la estufa para que el aire caliente pudiera viajar a lo largo del área entre las dos paredes para moverse a otros lugares.

Durante esta noche, había mucha gente encendiendo el fuego, así que era bastante animado. Los niños pequeños de la mansión estaban demasiado emocionados para dormir mientras vagabundeaban de un lado a otro.

Mañana, al día siguiente. Zhang Xiaobao hizo que la gente fuera y coleccionara esteras que eran las más baratas. Podrían ser esteras 6 tejido de hierba y también podría ser tejido de cañas. El bambú no se consideró porque era un poco costoso. Adquirieron innumerables postes de bambú que eran tan gruesos como el brazo de un niño pequeño y de al menos 2,5 metros de largo, que era alrededor de 6 chi [pie].

No solo veas que el dinero no valía la pena. Para comprar todo, incluso había costado 100 pernos de seda de Zhang Xiaobao junto con 20 taels de plata. , causando Steward Zhang que había estado mirando desde el lado malos dolores de corazón.

"Para Little Mister, que ha estado ocupado estos últimos días ganando dinero, tampoco ha sido tan fácil. Mastica una vez y 20 taels nos fuimos. La salsa picante, el aceite vegetal y los préstamos a crédito de los últimos dos días tuvieron que recurrirse para compensarlo. Y el dinero de Little Mister que vende zanahorias incluso se ha usado. Del dinero de las dos casas solariegas añadido al dinero que hizo Little Mister, 3.900 taels de plata ha sido intercambiada por granos alimenticios. Esto incluso incluye la parte original de Mister Song.

Los pollitos han crecido bastante, pero no está permitido venderlos y solo podrán producir huevos el próximo año. Después de pagar los impuestos en granos, 7 el señorío no tendrá dinero extra 8 de sobra. En este momento, todos los gastos de la mansión están respaldados por el dinero de la venta diaria de aceite y salsa de Little Mister. Ama, ¿qué hay de convencer a Little Mister? ''

Steward Zhang murmuró por un momento a la Sra. Zhang-Wang, quien también estaba observando la conmoción. 20 plata taels , ~ ah! Fue suficiente para la casa del patio por un mes.

"Steward Zhang, Xiaobao quiere hacer esto e incluso está usando su propio dinero, por lo que a los transeúntes no debería importarles. Xiaobao tiene sus propios planes ''.

La Sra. Zhang-Wang era bastante indiferente. Todavía había cientos y decenas de guan [hilos de dinero en efectivo] en la casa y cuando volvió a mirar los granos de comida que habían sido amontonados colina tras colina, básicamente no estaba preocupada. Además, ese aceite vegetal tendría ingresos diarios e incluso después de restar los gastos de los dos señores, aún quedaba un excedente.

Cuando fue de noche, varias personas permanecieron allí para encender el fuego y vigilar mientras Wang Juan y Zhang Xiaobao también venían a ver.

'' Xiaobao, estás pensando en plantar pepinos en el medio aquí. Si hace frío, solo enciende un poco el fuego. Durante el día, abra el cobertizo y conecte el bambú ahuecado para preservar la temperatura interior. Si dos polos de bambú se unen, sus dos extremos se encontrarán perfectamente. Luego, cúbrelo con esteras por la noche. Entonces, ¿qué pasa con el nivel de humedad para el invierno aquí, ¿ne? ''

Wang Juan lo entendió. No es de extrañar que Zhang Xiaobao dijera que era una estafa. ¿No fue eso así? Si se coloca en ese momento, esto requeriría mucho dinero, incluso sería más caro que construir un greenhoutilizar. Los pepinos podrían obtenerse en otra parte y básicamente no podrían venderse por demasiado dinero. ¿Cuánto dinero se necesitaría para enviarlo desde el sur hacia el norte?

"Mantener la humedad es fácil". Solo rociar agua sobre las esteras que lo cubrían estaría bien. Las esteras consumidas serán un poco más, pero es bueno que sean baratas. La consideración más importante para el invierno es la nieve. Si realmente hay mucha nieve, entonces la gente tendrá que levantarse para sacudirse la nieve por la noche. La tierra teme el frío así que las trincheras fueron excavadas para que pudiera ser horneado con fuego cada pocos días.

Bajo este tipo de luz solar, los pepinos crecerán lentamente. Son los 10 días medios de septiembre 9 en este momento, de acuerdo con los cálculos de este lado. Con otros 2 meses y medio, será el Año Nuevo, que es cuando caerán. Entonces, ganaremos una gran suma y tendremos un buen año nuevo. El secreto debe protegerse bien cuando se poliniza artificialmente ".

Cuando las palabras salieron lentamente de la boca de Zhang Xiaobao, Wang Juan contempló su serena expresión en su rostro y sintió que este era el estilo que el Criminal Estafador Internacional de antes debería tener como un patriarca 10 ordenando a sus subordinados derribar uno tras otro a uno de sus enemigos con un rumbo firme y profundo que permitió a sus subordinados estar siempre llenos de confianza y esperanza.

'' No lo esperaba, ~ ah. Algo en lo que originalmente se pretendía engañar a la gente podría ganar dinero de este lado. En ese momento, comer un bocado de pepinos sería más caro que comer un bocado de carne. Vamonos. Mañana por la mañana, el señor Song regresará para darnos el dinero de vender el azúcar en cooperación con ese Zhou Xihu. Los campesinos de las casas solariegas de ustedes y de mis dos familias necesitan que las personas renueven sus casas y que creen la kang [cocina de cama]. Todo está contando con esta suma de dinero, ne ''.

Wang Juan tiró de la mano de Zhang Xiaobao mientras giraba para caminar hacia la zona residencial, las dos pequeñas y pequeñas figuras cada vez más largas bajo la luz del fuego.

La mañana del segundo día, Song Jing-gong regresó rápidamente cuando sacó el dinero del petróleo que se vendió ayer. No era mucho, con solo 900 monedas de cobre y ni siquiera alcanzaba 1 plateado tael . Sin embargo, llevarlo no era ligero o fácil. Lo principal es que mucha gente ha usado otras cosas a cambio.

De acuerdo con las instrucciones de Zhang Xiaobao, si estas cosas se pudieran preservar, se agregaron antes de ser vendidas a granel, mientras que las que no se pudieron conservar fueron básicamente algunos comestibles como 3 catties de espinacas cubiertas de rocío que se usaron para intercambiar por 1 catty de tofu La espinaca sería llevada directamente a ese pequeño restaurante que se había comprado. Las cuentas se registraron por separado y luego se liquidaron a fin de mes.

"Pequeño señor, este es el dinero que dio Zhou Xihu". Según lo que dijo [honorífico], inicialmente pedí el 30% del dinero, bajando el 50% en dos niveles por mi cuenta. Que Zhou Xihu estaba tan feliz. Esto es 120 taels de plata . Llevarlos en mi persona junto con esas monedas de cobre casi me mata a golpes ".

Song Jing-gong colocó un bulto que llevaba en la espalda frente a Zhang Xiaobao y Wang Juan. Abrió el nudo para revelar dentro del color gris-blanco de 12 lingotes de plata, cada lingote pesaba 10 taels .

Zhang Xiaobao asintió con la cabeza. Tener este dinero sería suficiente.

Song Jing-gong vio que Little Mister no tenía ninguna expresión de sorpresa por lo que él tampoco podía estar tan emocionado. Así que preguntó como si quisiera jugar un juego de adivinanzas con Little Mister: '' Little Mister, ¿por qué no [honorífico] adivina por qué más de 100 monedas de plata? taels se obtuvieron en tan poco tiempo? ''

'' Esto requiere una conjetura? Zhou Xihu ha sido mimada y mimada desde su nacimiento y aún no ha alcanzado la mayoría de edad, por lo que aún se le considera un niño. Él es lo mismo que yo y quiere que la gente de su familia sea feliz. Así que al final, usó bastantes trucos para transportar una gran cantidad de azúcar moreno para convertirlo en azúcar blanco y luego los vendió usando las conexiones que encontró.

Puedo adivinar que dentro de la prefectura, cualquierEl lugar que vende azúcar tendrá su azúcar blanca. Lo que ha traído será solo la primera suma de dinero, la próxima suma de dinero llegará pronto. Ayer por la noche, le dije a Erniu que se fuera hoy de la prefectura y fuera a comprar azúcar morena en otra parte. Antes del Año Nuevo, aumentará en gran medida el precio, el dinero que debe hacerse todavía tiene que ser hecho ''.

Zhang Xiaobao usó sus manos para acariciar la plata, sintiendo la frescura de la superficie mientras hablaba.

'' Pequeño Señor, volveré primero. Mañana, regresaré por la tarde y traeré la segunda suma de dinero aquí ''.

Después de que Song Jing-gong terminara de escuchar las palabras de Zhang Xiaobao, el último rastro de excitación también desapareció de su rostro cuando se puso de pie, dejando atrás una oración antes de que se fuera apacible y desanimado. De repente sintió que su constante estafa en el pasado no había tenido sentido. Enfrentando a Little Mister, era como un niño pequeño que acababa de aprender a caminar.

Fue solo cuando hizo este tipo de preguntas que pensó que era bastante difícil que Little Mister siempre fuera tan despreocupadamente blas y eacute;, 11 siempre con una sonrisa en esa linda cara que le hacía sentir escalofríos por dentro, más que lo miraba.

"Xiaobao, lo has asustado". Wang Juan sabía por supuesto cómo era el estado de ánimo de Song Jing-gong. Fue exactamente como cuando vio por primera vez los datos de Zhang Xiaobao. Cuando te enfrentaste a este tipo de genio que no podías negar, había una sensación de impotencia.

"No lo asusté". Le estoy dando confianza. Es una persona engreída que piensa que es más inteligente que otras personas. Lo mantendré firmemente controlado y luego, lo pensará bien.

Él mismo ya es tan impresionante y detrás de él, hay una persona aún más impresionante, entonces, ¿qué tiene que temer cuando está haciendo algo? Luego utilizará todas sus habilidades y no necesitará pensar en un camino para retirarse y le permitirá tener confianza en sí mismo. Esta es la posición en la que debería estar ''.

Zhang Xiaobao proporcionó a Wang Juan un análisis por única vez de la teoría motivacional detrás de la naturaleza humana y el personal talentoso.

1. '' Yin gan '' (蔭 乾) básicamente significa '' secar a la sombra '' y se refiere a un tipo de secado de alimentos . Esta sería una forma antigua de deshidratar los alimentos con el fin de preservar el almacenamiento, donde los alimentos se colocan en un lugar fresco y seco durante un período de tiempo para que el contenido de agua se pueda evaporar de forma natural. Los antiguos chinos hacían esto por una variedad de alimentos que incluían verduras y frutas, así como medicinas y hierbas.

2. '' Da peng '' ( 大棚 ) literalmente significa '' gran cobertizo '', pero generalmente se refiere a un invernadero o un edificio/toldo cubierto bajo el cual se cultivan plantas y cultivos.

3. Traduje el significado de la expresión china utilizada aquí de '' ru bu fu chu '' ( 入不敷出 ), que se descompone etimológicamente como "entrada (ingreso) no suficiente para la salida (gasto)" y generalmente se traduce como "incapaz de llegar a fin de mes".

4. Técnicamente, se describe como '' jia ceng '' ( 夾層 ) en el texto original, que literalmente significa '' capa doblada '' y puede referirse tanto a una capa intermedia tipo mezzanine como a una configuración de dos pisos o una estructura cuyas capas están dobladas alrededor de un centro hueco. Basado en la descripción y para evitar la confusión del lector, elegí decirlo como '' hueco ''.

5. El tipo de estufa del que están hablando aquí es ligeramente diferente en estructura y diseño que los que la mayoría de la gente tiene en mente, ya que comparten la misma función que las placas de cocina modernas, pero tenían diferentes diseños. En chino, se llama '' zao tai '' ( 灶台 ) y era una estructura que era la combinación de un hogar y una estufa. Para ver una imagen, vaya a la página de Baidu baike.baidu.com/view/1199948.htm .

6. '' Xizi '' ( 席子 ) solo significa "mat" en chino y las esteras descritas que normalmente estaban tejidas con paja o juncos, ya que las que estaban tejidas con tela generalmente se describían como alfombras o mantas en lugar de alfombras en chino. Como referencia, el '' xizi '' (席子) se parecería mucho al japonés esteras de tatami o esteras de caña de India y Tailandia.

7. El chino original de '' xiang shang mian jiao wan liang '' (向上 面交 完 literal) literalmente se traduce como '' dar los alimentos/granos hacia arriba '', lo que sonaría confuso para los lectores. Para aclarar, '' hacia arriba '' es un eufemismo para el gobierno que gobierna sobre todos ellos. Entonces, en este caso, Steward Zhang está hablando de pagar impuestos al gobierno usando granos alimenticios a cambio en lugar de divisas.

8. El término que Steward Zhang usa aquí es '' huo qian '' ( 活 / ), que significa '' dinero en vivo '', pero esencialmente significa '' dinero extra ''.

9. '' Zhong xun '' ( 中旬 ) se refiere al período de tiempo dentro de un mes específicamente del día 11 al día 20. '' Jiu yue '' (九月) significa '' noveno mes '' y aunque no se indica si están usando el calendario gregoriano o lunar, elegí traducir '' noveno mes '' como septiembre por el bien de la conveniencia.

10. '' Jia zhang '' ( 家長 ) normalmente significa '' padres o tutores '' en chino y verá que se usa dentro del término que es el equivalente chino para una conferencia de padres y maestros. Sin embargo, literalmente significa '' anciano/jefe de la familia '' y en este caso, está siendo utilizado por sus connotaciones como el jefe de la familia (es decir, el patriarca o la matriarca). Como Juan-Juan lo usa como una analogía para Xiaobao, he elegido traducirlo como "patriarca" en este contexto.

11. '' Qing miao dan xie '' ( 輕描淡寫 ) es en realidad una expresión china que describe el acto de rellenar los colores de una pintura, ya que literalmente se traduce como "dibujar ligeramente, escribir superficialmente". Se usa generalmente como un eufemismo para acciones delicadas o emociones sutiles y discretas que son aireadas y compuesto. Para tratar de transmitir las connotaciones del uso aquí, he traducido esta expresión como '' despreocupadamente blasé. ''

ol>


---

Advertisement

Prev Index Next

Share Novel Great Tang Idyll - Chapter 37

Share via: Twitter Facebook Google +