Great Tang Idyll - Chapter 21

En el asiento de condado del condado de Sanshui, en el lado norte de la calle, junto a la puerta este de las murallas de la ciudad, había una tienda con un letrero con dos palabras, "Casa digna de mención". 1 Este lugar era un tanto remoto ya que no había mucha gente que pasaba de ida y vuelta frente a la puerta.

No se sabía dónde se había ido a descansar el tendero de turno, dejando atrás a un humilde vendedor para que vigilara el mostrador mientras miraban al peatón que de vez en cuando pasaba por la puerta aburrido.

Era mediodía y el empleado de ventas ya había escuchado su propio gruñido de estómago, pero sin que nadie viniera a reemplazarlo, solo podía continuar haciendo su trabajo militar mientras pensaba en la comida y el vino de los restaurantes. Sintió más y más hambre hasta que incluso el movimiento de la sombra de ese árbol parecía disminuir.

Colocando ambos brazos en la parte superior del mostrador para amortiguar su barbilla, ambos ojos miraron fijamente ese pequeño pastel de sopa 2 Compre mientras murmura: "Tener un plato de pastel de sopa también es bueno, ~ ah. Esta tienda descompuesta un día ni siquiera verá entrar a dos personas ''.

Justo cuando estaba murmurando, entraron dos personas a la puerta. El empleado de ventas inmediatamente retiró sus brazos y con una mirada penetrante, pudo concluir que estos dos eran personas con dinero, vestidos con largas túnicas de seda y el cordón que caía de la cintura tenía una pieza de jade colgando de él. Siguiendo con el movimiento, nunca dejó de rebotar.

"¿Qué desean estos dos clientes respetados encontrar? Este pequeño lo señalará por ti [honorífico] ''. Basado en su propio juicio, el empleado de ventas cambió su expresión a una cara llena de sonrisas mientras inquiría respetuosamente.

"Vete ocupado, los dos navegaremos casualmente". Una de las personas dijo, arrojando una pequeña pieza de plata con un gesto de su mano.

El empleado de ventas lo atrapó apresuradamente, pesándolo un poco para poder estimar el peso aproximado. Definitivamente fue 3 qian [ maza ]. 3 Honorable invitado, ~ ah! Sintió que su propio cuerpo crecía y que su estómago ya no estaba hambriento. Con 3 qian [ maza ] de plata, cuando salía del trabajo por la noche, podía ir a la Apricot Spring House 4 para comer una buena comida y encontrar una bonita hermanita. Regresar aquí directamente mañana estaría bien.

Esas dos personas solo miraban y no hablaban tampoco. Después de dar vueltas en círculo, de repente se encontraron con una pintura. Intercambiando una mirada antes de asentir al mismo tiempo, la persona que acaba de dar el dinero habló y dijo: "Vendedor, ¿qué pintura es esta?"

'' Aiya ~! Cliente respetado, sus ojos [honoríficos] son ​​realmente venenosos, 5 ~ ah! Una mirada y usted destacó lo bueno en esta pintura. Esta pintura fue pintada por un predecesor, una imagen de los nenúfares de principios de la primavera. 6 Usted [honorífico] mira este pincel duro pero no roto, suave pero no hechizante. Solo unos pocos golpes y ya ha ... ''

''Bien, bien. ¿Cuánto cuesta esta pintura? "Sin esperar que el empleado de ventas terminara de hablar esa línea continua de elogios, esta persona ya agitaba impacientemente sus manos para interrumpir la presentación y preguntar directamente el precio.

El vendedor fue bastante sensato. Si la otra persona no deseaba que él hablara, entonces no hablaría. Mirando esa pintura, calculó cuánto dinero debería pedir. Si esa pintura no tiene un poco de daño, entonces pide 20 taels de plata. sería realmente factible El problema era que la pintura obviamente tenía una mancha que había sufrido quemaduras por un incendio.

En la esquina superior derecha de la pintura, había un agujero del tamaño de una uña. Ya había sido rellenado por los artesanos usando una técnica especial, pero aún se podía ver. Él temporalmente no sabía cómo pedir demasiado dinero, temía que la otra parte se fuera directamente, muy poco, sentiría que el dinero de la recompensa que él mismo ganó era muy poco, ya que cuanto más vendía, más tiene.

Justo cuando estaba vacilando en su indecisión, una voz resonó detrás de él.

'' Liu Wang, 7 ¿Estás holgazaneando de nuevo? ¿No ves que un invitado de honor ha visitado y no les estás sirviendo bien? ''

Al escuchar esta voz, el vendedor Liu Wang se sintió aliviado por la aparición del tendero. Rápidamente medio girando su cuerpo, le dijo al tendero: '' Tío Zhao, 8 a estos dos les gustó esa pintura en la pared y me preguntaron por el precio, pero lo he olvidado ".

Mientras el empleado de ventas hablaba, parpadeó.

El tendero Zhao en realidad ni siquiera necesitaba la pista del empleado de ventas ya que dedujo del atuendo de estas dos personas que su valor neto no era bajo. Echando un vistazo a la pintura una vez, sonrió cuando dijo: "¿Me pregunto cómo se llama este invitado honrado?"

'' Li. '' Esa persona que primero habló respondió una palabra y luego ya no habló.

'' Así que es el señor Li. Para que Mister se haya encaprichado de esta pintura, entonces realmente tiene un ojo discernidor. De acuerdo a esto...''

"¿Cuánto dinero?". El señor Li no esperó a que el tendero Zhao terminara de hablar y le preguntó directamente el precio.

'' 200 taels esta pintura es una pintada por un Jin occidental 9 dominar. Con el paso del tiempo, la conservación no fue completa y hay una pequeña mancha en la pintura. Por lo tanto, este cliente respetado solo necesita 150 taels de plata quitárselo ''.

El tendero Zhao no sabía cuánto él mismo debería pedir, así que pensó pedir primero un precio estratosférico y esperar el mostrador de la otra parte. Él no tenía miedo de que no lo compraran con un precio caro, pero temía venderlo a bajo precio y tenerlos despreciados siempre había ese tipo de personas.

'' 150 taels ? Bien, cómpralo. "Mister Li básicamente no respondió con ningún otro precio y estuvo de acuerdo directamente.

El tendero Zhao comenzó, incluso sintiendo algo de pesar en su corazón. Si él sabía que estos dos serían tan fáciles de tratar, entonces habría pedido un poco más. En este momento, sin embargo, no había forma de recuperarlo. Justo cuando estaba a punto de acercarse para quitar la pintura para envolverla, el señor Li volvió a hablar.

'' Primero, no hay prisa. No hemos traído suficiente dinero hoy. Solo tiene 50 taels . Cuentelo como un depósito primero. Volviendo para obtenerlo después de unos días. ¿Asi de bueno?''

Al escuchar esto, el tendero Zhao asintió apresuradamente y estuvo de acuerdo, pensando que era así. ¿Quién no tenía nada mejor que hacer que salir a llevar tanto? Sería demasiado pesado. No tengas miedo de obtener los 50 taels .

"He escuchado que después de que otros hayan entregado el depósito, algunas tiendas cambiarán secretamente los artículos, sustituyendo la calidad por mala calidad. No lo sé ...? '', Preguntó el señor Li nuevamente.

El tendero Zhao sabía que estaba intranquilo aquí y de inmediato dijo: "Señor Li, puede estar seguro. Esta tienda definitivamente no haría tal cosa como eso. Si aún no puede tranquilizar su mente, puede encontrar personas de la corredora que vengan aquí para obtener una garantía. Sin embargo ... Buscar personas para obtener una garantía requerirá un poco más de comisiones ''.

''No hay problema. Ve a buscarlos. '' Mister Li hizo la llamada.

Con esto, Shopkeeper Zhao estaba aún más tranquilo. Había estado muy preocupado de que, después de unos días, las dos personas buscaran a alguien que conociera el negocio para venir y pedir que le devolvieran el dinero. Incluso si no lo recuperaran, habría alguna discusión. Al pedirle a Liu Wang que fuera a buscar gente del agente, él preparó las bebidas de té y los refrigerios de este lado.

Después de un momento, Liu Wang trajo de vuelta al garante de la correduría. El garante preguntó sobre el precio y solicitó 150 wen [ efectivo ] como una tarifa de garantía. El señor Li lo dio sin decir una segunda palabra.

Descartando la pintura, grabaron algunos de los puntos únicos allí para servir mejor como prueba.

El señor Li utilizó especialmente papel fino para rastrear el área dañada por la quemadura en la pintura e incluso agregó una descripción de las marcas de quemaduras circundantes. Propuso volver a buscarlo medio mes después. Si en ese momento, no era esta pintura, la tienda pagaría una indemnización en diez vecesnt of silver taels . Después de medio mes, si no había llegado para obtenerlo, entonces por cada día que pasara, Mister Li pagaba un extra de 100 wen [ efectivo ] en dinero. Si pasaba un mes entero sin que se tomara, el dinero del depósito se le entregaría a la tienda.

El tendero Zhao pensó en eso y viendo que incluso había gente de los corredores que lo garantizaban, asintió y estuvo de acuerdo. Con ambos lados sellándolo con sus huellas de manos e inicializándolo, se completó un acuerdo de transacción. Al ver a esas dos personas caminar hacia la distancia, no solo el tendero Zhao estaba feliz, Liu Wang también había recibido 5 qian [ macis ] en recompensa de plata.

El sol se inclinó gradualmente, nubes rojas llenaron el cielo, ligeramente rizado, mientras los pájaros volaban sobre sus cabezas, las blancas plumas bailando.

Zhang Xiaobao y Wang Juan caminaron de la mano hacia las orillas del río frente a las puertas, el reflejo del sol hizo que sus dos sombras se alargaran.

Xiaohong miró nerviosamente, temeroso de que los dos pequeños antepasados, en un ataque de alegría, saltaran hacia abajo. Este tipo de cosas podría posiblemente suceder. ¿Quién lo hizo para que su propio Pequeño Señor no fuera lo mismo que otras personas, ne?

'' Zhang Xiaobao, ¿qué dices acerca de canalizar esta agua en un estanque que se ha excavado? ¿Se pueden criar algunos patos y gansos? Huevos de oca salados y huevos de pato salados 10 son más sabrosos que los huevos de gallina salados. '' Wang Juan estaba junto a la orilla del río, mirando el flujo cristalino de agua y los ocasionales destellos de siluetas de peces bajo la superficie del agua mientras ella anhelaba.

'' Unh, yo también estaba pensando en esto. Pero en este momento, hay escasez de personal. Lo más importante es que mi dinero no es suficiente. Tenga paciencia hasta que los asuntos más recientes estén en marcha. Si quieres comer, primero ofrécelo en la mansión. Varios días después de que Swindler Song haya sido archivado, tendré dinero ''.

Zhang Xiaobao tuvo este tipo de cálculo varios días antes. Había pensado en pedirle dinero a su madre, pero después de un momento de indecisión, decidió ganárselo él mismo. Estos pocos días no hicieron la diferencia.

'' Pequeño señor, pequeña señorita, vayamos un poco a la parte de atrás. Absolutamente no debe caer allí. '' Xiaohong, sintiendo que este lugar era peligroso, habló urgentemente desde un costado. El agua no era profunda, pero sumergir a dos niños pequeños fue fácil.

'' No tengas miedo. Juan-Juan y yo podemos nadar. Solo estamos mirando el flujo de agua. Un buen humor, qué hermoso es este día? Cuando termines con los asuntos de este lado, estarás a cargo de criar patos y gansos e incluso puedes cultivar lotos. 11 Varios platos más son costosos si se compran constantemente. Si podemos ocuparnos de nosotros mismos, entonces vamos a encargarnos de nosotros mismos. Una comida de arroz es difícil de conseguir, ~ ah ''.

Zhang Xiaobao habló mientras aún retrocedía un paso hacia atrás para que no preocupara a Xiaohong.

Xiaohong asintió con la cabeza aturdida, sintiendo que si estas palabras de Little Mister hubiesen salido de la boca de Mistress, entonces sería un poco más fácil para la gente aceptarlas.

Justo cuando los tres apreciaban el paisaje del sol poniente, las nubes de la tarde rosa, 12 las aves voladoras, y el agua que fluye, una persona corrió apresuradamente y al verlos, le dijo a Wang Juan:

"Pequeña señorita, este pequeño ya sabe dónde se almacena este objeto. De acuerdo con la descripción de Swindler Song, descubrimos varios botes en el río Luo y desde los lugares donde ocasionalmente se asomó, vimos ese objeto rojo y verde ''.

Mientras hablaban, esta persona sacó una hoja de papel de su cofre. Había un objeto dibujado en él. Tenía que encontrar a una persona para dibujarlo, por lo que se retrasó.

Zhang Xiaobao y Wang Juan miraron el dibujo y al mismo tiempo dijeron en voz alta: "Zanahoria". 13

''Buen material. Esta vez, hay un nuevo plato. No he llegado a ver este juguete aquí antes ''. Zhang Xiaobao estaba feliz.

Por allí, Wang Juan también asentía vigorosamente con la cabeza: '' Uh, sí, ~ ya. Esto no debe ser producido localmente. Parece que realmente fue tomado de los bárbaros. Ni siquiera sé qué está pensando esa Swindler Song. Mirando a lasituación, parece que está (tomando) todo el barco. Entonces, ¿podrían algunos en el medio que no carecen de humedad seguir siendo plantados y vivos? Una vez que tenemos las semillas, podemos plantarlas nosotros mismos. Me gusta comer rodajas de zanahoria salteadas. Tú, ¿ne?

"Me gusta comerlo crudo. También hay pepinos, berenjenas y coles de nappa. 14 Me gusta comerlos a todos, comerlos crudos, tratarlos como fruta '', respondió Zhang Xiaobao.

"¿Quién trataría estas cosas como fruta? Comer zanahorias crudas no es bueno ". Wang Juan sonrió mientras hablaba.

''¿Entonces que hacer? ¿Quién no tendría nada que hacer y dar orfelinatos para comer? Ese grupo de gente apenas había logrado enviar un poco, claramente habían gastado CN¥100 15 para comprarlo, pero insistió en decir que era CN¥1,000. Ellos trajeron bastantes reporteros de todas partes, aterrorizados de que otras personas no supieran que habían donado cosas ''.

Zhang Xiaobao dijo, curvándose los labios.

'' Entonces, es de esta manera, ~ ah. Entonces, tuviste muchas dificultades cuando eras pequeño. La gente, ~ ah, todos desean tener una buena reputación. '' Wang Juan suspiró una vez, sintiendo que la infancia de Zhang Xiaobao era realmente lastimosa.

Pero Zhang Xiaobao negó con la cabeza indiferente: '' En realidad, estoy muy agradecido con esa gente. No importa con qué propósito estaban actuando, estaba bien siempre y cuando el material fuera traído. Si hubiera gente donando todos los días, prefiero presentar pruebas de que incluso dicen CN¥100 en 10,000 estaría bien. Sería mejor que no tener nada en absoluto.

Lo que más me agrada es haber cumplido el último deseo del Director Grandpa. Incluso salvé a un niño justo antes de mi muerte. Valió la pena. Ahora esta bien. Hay zanahorias para comer a partir de ahora ''.

'' Zhang Xiaobao, permítame usar palabras solemnes para evaluarlo. Eres un buen estafador '', dijo Wang Juan mientras parpadeaba sus grandes ojos.

1. El nombre de la tienda es '' Liu Yi Ju '' (留意 居), que tiene un poco de juego de palabras desde '' liu yi '' ( 留意 ) puede significar mantener el aviso de alguien, pero también puede significar tener cuidado. También es un nombre bastante literario, por lo que traducirlo palabra por palabra habría resultado en un nombre bastante ridículo (al menos en mi opinión), y por eso me comprometí y decidí traducirlo como '' Casa digna de mención '' en vez de ' "Casa de mantenimiento de la atención". El chino original describe el signo como si tuviera 3 caracteres, pero con la traducción, esto ya no es aplicable.

2. Una forma temprana de sopa de fideos que literalmente se traduce como "pastel de sopa" (tang bing/ 湯 /12 ), fue uno de los alimentos importados de China a Japón que posiblemente se convirtió en la base para udon tallarines.

3. Qian/錢 es una unidad de medida tradicional china para masa que también se usó para pesar monedas de plata u oro, siendo una décima parte de un tael , que es alrededor de ~ 3.7 gramos dependiendo de la región y el período de tiempo. Se transcribe como maza basado en su malayo pronunciación, pero desde mace puede significar algo completamente diferente en inglés, decidí usar una combinación del pinyin con maza, que se menciona aparte en el texto. Fuera de este contexto, qian/錢 es la palabra genérica china para '' dinero ''.

4. El nombre chino es '' Xing Chun Lou '' (杏春 樓), que he traducido como '' Apricot Spring House ''. Lou/樓 normalmente significa '' piso '', pero en este caso, es la abreviatura de '' lou fang '' (樓房) o '' storied house ''. La forma en que se puede decir que este nombre es para un establecimiento relacionado con el distrito rojo es porque el nombre menciona la primavera y usa frutas o flores que son metáforas comúnmente usadas para femenino belleza para simbolizar los bienes eufemísticos disponibles para la venta. La primavera es un fuerte indicador de la naturaleza del negocio porque los afrodisíacos se llaman '' chun yao '' ( 春藥 ) o '' drogas de primavera '' en chino y la temporada de primavera es también la temporada de apareamiento habitual para los animales que conduce a una gran cantidad de juegos de palabras relacionadas con la primavera en las diversas expresiones chinas relacionadas con el amor o el se *. Para el oído chino, el sentido de denominación tiene un tono similar a la forma en que suenan los títulos de las películas p *****.

5. Aunque decir que los ojos de alguien son venenosos a veces puede tener la connotación de tener un brillo venenoso, por lo general es un cumplido al afirmar que tiene un ojo discernidor. No pude confirmar cómo surgió este modismo, pero mi conjetura es que la palabra china para veneno (du/毒) es un homófono para la palabra único (du/獨), así que alguien con ojos venenosos no solo tiene ojos afilados sino que puede también detectar las cualidades únicas especiales que podrían escapar de la notificación ordinaria. Por cierto, los ojos afilados se llaman '' yan jian '' (眼尖), lo que significa '' ojos puntiagudos ''.

6. '' Shui lian '' ( 睡蓮 ) es un tipo de nenúfar cuyo nombre científico es Nymphaea tetragona. Aunque el nombre chino literalmente se traduce como "loto dormido", no es un loto.

7. Liu Wang es de apellido Liu/劉 y su nombre es Wang/ 旺 significa próspero.

8. Liu Wang llamando al tendero '' Tío Zhao '' es probablemente por respeto a su edad avanzada, aunque es posible que tengan alguna relación de sangre. Como no hay una palabra genérica para tío en chino, aún puede discernir algunos hechos de la terminología elegida. Aquí, Liu Wang está usando shu/ 叔 , lo que significa el hermano menor del padre. Cuando se aplica a personas que no son parientes, eso significa que la persona a la que se dirige es más joven que el padre del que habla, pero demasiado mayor para pertenecer a la misma generación que el que habla como un hermano. Shu/叔 es también otra forma para que las mujeres casadas se dirijan al hermano menor de su marido, aunque generalmente se lo modifica a '' xiao shu zi '' (小叔子) para diferenciarlo. Además, shu/叔 se usó históricamente como el nombre del tercer hijo de una familia noble antes de que se desataran las convenciones de nombres chinos.

9. '' Xi Jin '' (西晋) o Jin occidental es la primera mitad de la dinastía Jin , que fue fundado por Sima (司馬) clan, con la mitad posterior llamada Jin Oriental o '' Dong Jin '' (東晉). Cuando se hace referencia a toda la dinastía Jin, se la conoce como los "Dos Jins" (Liang Jin/兩晉), que también la diferencia de una dinastía posterior que usó el mismo carácter en su nombre, el Más tarde Jin dinastía (Hou Jin/後晉).

10. Huevos de pato salados (xian ya dan/鹹鴨蛋) es un manjar chino hecho remojando huevos de pato en salmuera. Por lo general, se comen con congee (papilla de arroz). Las yemas de color rojo anaranjado se pueden usar como ingrediente en mooncakes también. Otros huevos como los huevos de gallina pueden prepararse usando el mismo método, pero el sabor generalmente no es tan rico.

11. Siempre que los lotos (lian hua/ 蓮花 ) se mencionan en chino, es específicamente el Nelumbo nucifera eso está siendo referenciado. Fuera de su naturaleza simbólica derivada del budismo y del papel que desempeña en el folclore chino, también es muy apreciada por sus usos nutricionales ya que cada parte de esta flor es comestible, por lo que es un manjar popular. Quería señalar que esta parte me resultaba un tanto difícil de traducir eficientemente ya que el chino original solo usa dos caracteres, '' wan xia '' ( 晚霞 ) En términos generales, si se traduce como una coincidencia palabra por palabra, se traduciría en "nubes de la tarde". Sin embargo, los chinos tenían varios caracteres para representar los diferentes tipos de nubes observadas y xia/ 霞 es el personaje específicamente utilizado para las nubes rosadas o el resplandor que emana de la puesta del sol o el amanecer.

12. '' Hu Luo Bo '' (胡蘿蔔) significa '' zanahoria '' en chino. Este nombre particular es el mismo principio que el '' hu deng '' (胡 凳) que anteriormente traduje como '' taburete turco '' como '' hu luo bo '' (胡蘿蔔) literalmente trse refiere a "Hu rábano". Otro nombre para zanahoria en chino es "hong luo bo" (紅 hong), que significa "rábano rojo".

13. '' Bai Cai '' ( 白菜 ) generalmente se transcribe en inglés como col china , que en sí es la etiqueta general para 2 tipos de verduras: Brassica rapa pekinensis más comúnmente conocida como nappa repollo y Brassica rapa chinensis o bok choy . La razón de la confusión es porque el nombre de Bok Choy en cantonés es '' bai cai '' (白菜) pero se llama '' qing cai '' (青菜) o '' vegetales verdes '' en mandarín. Muy a menudo o no, '' bai cai '' (白菜) o '' vegetales blancos '' se referirán a las coles de napa. A veces, se conoce como '' da bai cai '' (大白菜) o '' grandes verduras blancas '' para eliminar cualquier confusión.

14. Porque ¥ es el símbolo de moneda utilizado tanto para el yen japonés (円/圓) y el yuan chino (元/圓), utilicé CN¥para indicar que es renmenbi (RMB/人民幣) que Xiaobao está usando aquí.

ol>


---

Advertisement

Prev Index Next

Share Novel Great Tang Idyll - Chapter 21

Share via: Twitter Facebook Google +