Arco de iluminación
Capítulo 1: Una historia de dos ciudades B
「Huh?」 (Liscia)
「¿Qué?」 (Owen)
Cuando llegamos a los antiguos barrios marginales, Liscia y Owen inclinaron sus cabezas confundidas al mismo tiempo. Al ver que los dos actuaban así, incluso Carla inclinó la cabeza también.
「¿Pasa algo, Liscia?」 (Carla)
Incluso después de haber caído en la esclavitud, Liscia y Carla seguían hablando normalmente como siempre lo hacían. Es un problema en un entorno público, pero probablemente no haya mucha gente que pueda interferir en lo privado.
「Eh ...... Hmm. Nunca visité los barrios marginales antes, pero esto es completamente diferente de la imagen que tenía y me sorprendió mucho ...... 」(Liscia)
「La imagen?」 (Carla)
「Oscuro, sombrío, húmedo, mohoso, de mal orden público ... son todas las cosas que este había escuchado antes.」 (Owen)
Owen también respondió. Ciertamente, el antiguo barrio bajo tuvo ese tipo de impresión. Sin embargo,
「Hmm? ...... Puede ser un poco soso, pero este lugar parece estar en orden. 」(Carla)
Justo como lo que Carla había dicho, lo que actualmente podíamos ver frente a nosotros era solo un escenario compuesto por hileras de casas cuadradas de tofu blanco. Para que sea más fácil de entender para un japonés moderno, quiero que recuerdes grupos de alojamientos temporales alineados en filas en el área del desastre después de un desastre por un terremoto. [1]
Puede ser un poco soso, pero como era brillante, ya que recibía suficiente luz solar y tenía buena ventilación, no estaba húmedo ni sombrío. Pudimos ver niños jugando o dibujando en el suelo, por lo que no parecía un lugar con mal orden público.
「¿Este es realmente el barrio pobre?」 (Liscia)
"Sip. ¿No se ha vuelto mucho mejor? Sou (Souma)
Cuando Liscia me preguntó, respondí con mi cofre hinchado.
「Cuando estábamos lidiando con los problemas de saneamiento de la ciudad, hice todo lo posible para mejorar este lugar.」 (Souma)
「Por problemas de saneamiento, ¿te refieres a cuando hablabas de prohibir los vagones de caballos fuera de la carretera principal y establecer los sistemas de alcantarillado? ¿Fue la mejora de este barrio también una parte de esas medidas? 」(Liscia)
「Lo recuerdas bien. Si, eso es correcto Un lugar oscuro, húmedo y mal ventilado es un lugar donde los gérmenes pueden propagarse fácilmente. Además, las personas que vivían en los antiguos barrios marginales tenían una nutrición deficiente, por lo que podían ser fácilmente infectadas por los gérmenes. Si, por ejemplo, una epidemia estalló inesperadamente, entonces los barrios marginales serán un lugar donde podría propagarse rápidamente. 」(Souma)
「Je-jeerm?」 [ 2]
(Liscia)
"¿¡Son!? ¿No lo he explicado antes? 」(Souma)
...... Ah, sí, aunque estaba hablando sobre la causa de la enfermedad, parece que no le había explicado sobre la enfermedad en sí misma y cómo podría suceder desde el principio.
「Umm ...... En este mundo, hay seres vivos muy pequeños que no se pueden ver a simple vista. Existen en innumerables números en el aire, suelo, dentro del cuerpo y en todo tipo de lugares. Los seres vivos muy pequeños descompondrán cosas y causarán enfermedades. Por otro lado, también hay seres vivos muy pequeños que estimulan la fermentación de los alimentos o que tienen otros efectos beneficiosos. 」(Souma)
Mientras reunía mi escaso conocimiento científico (después de todo, estudié en humanidades) [3]
, Le expliqué sobre bacterias y microbios a Liscia y a los demás. Sentí que no se transmitió muy bien, pero incluso mi conocimiento de esto fue parcial y los tres solo asintieron, 「Si Souma lo dice, entonces seguramente existe. Since, ya que notaron que esto había superado el nivel de este mundo del conocimiento.
La ciencia médica y la higiene [4 ]
de este mundo no fueron tan desarrollados. Esto podría deberse principalmente a la existencia de Light Attribute Magic. Atributo de luz La magia podría aumentar la capacidad de curación del cuerpo e incluso podría sanar una lesión grave (si se tratara inmediatamente, incluso un brazo amputado podría volverse a unir). Debido a esto, la ciencia médica y la higiene no se desarrollaron. De ahí que, en este mundo, el conocimiento de la existencia de bacterias o microbios solo fuera conocido por un número muy reducido de personas.
Dado que Light Attribute Magic estimulaba la capacidad de curación natural del cuerpo, tenía una debilidad: no podía tratar enfermedades infecciosas ni heridas en personas con capacidades regenerativas debilitadas como los ancianos. Por lo tanto, para curar enfermedades infecciosas, era unapráctica desenfrenada para usar medicinas verdaderamente desconocidas o remedios cuestionables hasta hace poco. Cuando lidiaba con problemas de saneamiento, pensé que tenía que hacer algo sobre esta situación lo antes posible. Pero para el primer paso, tenía que hacerles conscientes de la existencia de bacterias y microbios que no se podían ver a simple vista.
「Pero ¿cómo harás que las personas se den cuenta de algo que no se puede ver a simple vista?」 (Liscia)
「Incluso en este mundo, hay personas ... o más bien, una raza que sabe acerca de la existencia de bacterias y microbios. Esa raza posee el "Tercer Ojo" y parece que podían ver los gérmenes que normalmente no se podían ver. He obtenido su cooperación. 」(Souma)
"¿Tercer ojo? ...... ¿Es quizás la Tribu de Tres Oídos? 」 [5]
(Liscia)
Asentí con la cabeza a la pregunta de Liscia. La Tribu de Tres Ojos. Al igual que su nombre lo indica, son una raza de personas que poseen tres ojos. Vivían en la región templada del norte del Reino y, además de un par de ojos normales, poseían un tercer ojo en el medio de la frente como característica racial. Puede imaginar que son como el Tenshinhan o el Sharaku Housuke, [6]
pero en realidad no era un simple globo ocular. Su tercer ojo es rojo, pequeño, y se ve exactamente como una pequeña gema incrustada en la frente. Liscia suspiró.
「Así que incluso obtuviste su cooperación. Aunque escuché que son una raza que no le gusta interactuar [7]
con las otras razas. 」(Liscia)
「...... Parece que la razón por la que están tan recluidos es por su Tercer Ojo.」 (Souma)
La Tribu de Tres Ojos podía ver lo que las otras razas no podían ver. Esta fue la causa de su reclusividad. Debido a su Tercer Ojo, rápidamente aprendieron sobre ciencia médica e higiene. Por lo tanto, esta era la razón por la cual estaban naturalmente obsesionados con la limpieza y trataban de hacer lo mejor para evitar el contacto con otras razas.
Además, con su Tercer Ojo, la tribu de Tres Ojos era consciente de la existencia de gérmenes. Incluso el hecho de que los gérmenes fueron la causa de enfermedades que no pudieron ser curadas con Light Attribute Magic. Sin embargo, no importaba cuántas veces la Tribu de Tres Ojos planteara esto, las otras razas, que no podían verlo, no les creían. En un mundo donde la superstición corría desenfrenada, incluso decir que lo científicamente correcto solo terminaría siendo considerado como un comentario dudoso que podría perturbar a la sociedad.
Debido a esto, a la Tribu de Tres Ojos no le gustaba interactuar con otras razas y solo desarrollaron su propia ciencia médica e higiene entre ellos. Su investigación sobre las enfermedades infecciosas fue varios cientos de años más avanzada que la ciencia médica de este mundo. En este mundo, para un humano o una bestia vivir hasta 60 años, esto ya se consideraba como una larga vida, pero para la Tribu de Tres Ojos, que debería haber tenido la misma esperanza de vida, podrían pasar fácilmente 80 años. .
「Entonces, yo, que era consciente de que lo que decían era verdad, establecí una conferencia con ellos y solicité su cooperación. Además, para demostrar su habilidad, hice un aparato para hacer que incluso las otras razas sean capaces de ver las bacterias y los microbios. 」(Souma)
En otras palabras, un microscopio óptico. Después de todo, las lentes de cristal ya existían en este mundo (recuerda que existen gafas). Lo siguiente fue que dibujara el plano del microscopio de mi vaga memoria y ordene a los eruditos y a los artesanos que lo produzcan. Gracias a este microscopio óptico, podemos probar que la declaración de la Tribu de Tres Ojos es correcta.
「Pero esa Tribu de Tres Ojos es realmente escandalosa. ¿Quién podría pensar que la Tribu de Tres Ojos ya había producido antibióticos? 」(Souma)
「Enteebiotiks?」 [8]
(Liscia)
「Es una sustancia para controlar la proliferación de los gérmenes que acabo de explicar.」 (Souma)
El más famoso podría ser la penicilina. Incluso si soy un estudiante de humanidades, también lo sabía (aunque el conocimiento del manga). Si no me equivoco, es algo extraído del molde azul [9]
? En el caso de la Tribu de Tres Ojos, los antibióticos se extraen del organismo especial de gelatina amebiana que incluso podría sobrevivir en un hábitat insalubre (es una subespecie de Zelring y tiene una forma similar a un limo líquido [10]
. Como no tiene nombre, lo bauticé como Zelmedic 」). Solo por escuchar acerca de sus efectos, no tuve dudas de que estos eran antibióticos, sin embargo, podría ser algo similar a la penicilina.
Por cierto, la Tribu de Tres Ojos acaba de referirse a este medicamento simplemente como 「Medicina」. Dado que podría causar confusión en el futuro, con la autoridad de mi Rey, le confié un nombre, 「Mitsumedine」 [11]
. Dado que es una medicina fabricada por Three-Eyed Tribe, está contraída en Mitsumedine (no puedo decir que el nombre no cambie). Será mejor si el medicamento es una pastilla ...... pero, supongo que este podría ser otro tipo de medicamento. [12]
「Eso ... ¿Mitsumedine? ¿A qué te refieres con que podría controlar la proliferación de los jerms? 」(Liscia)
「Es una droga maravillosa para enfermedades infecciosas ... Bueno, podría curar epidemias e incluso evitar que la herida se pudra, así que creo que es una medicina maravillosa.」 (Souma)
「Curar epidemias !? ¿Realmente puede hacer eso?? 」(Liscia)
No era extraño para Liscia estar tan sorprendida. En algunos puntos, el nivel de ciencia médica de este Reino (como la medicina regenerativa o similares) había superado a la ciencia médica moderna, pero en general, el conocimiento estaba a la par con Japón en el Período Edo [13]
. Para las enfermedades infecciosas, no tenían más métodos que hervir las plantas medicinales y beberlas para disminuir los síntomas. [14]
Sin embargo, si tenemos antibióticos, entonces podemos curar la causa raíz de la enfermedad. Liscia hizo una mueca de asombro.
「Queridos dioses ... que no notemos que ese tipo de droga increíble es ......」 (Liscia)
「Bueno, para las otras razas que no son conscientes de la existencia de bacterias y microbios, será inútil incluso si tienen esos antibióticos. Por el contrario, dado que la Tribu de Tres Ojos puede ver los gérmenes, podría descubrir que es una contramedida o los gérmenes. 」(Souma)
「Entonces, ¿podría esa Mitsumedine ser producida en masa?」 (Liscia)
Liscia preguntó como si estuviera enganchada por este tema. Hmm, entendí sus sentimientos. Ya que fue similar a mi reacción cuando me enteré de esto en la negociación con el Anciano de la Tribu de Tres Ojos. Carla y Owen, que miraban desde los lados, parecían sorprendidos de que Liscia actuara así. Asentí con la cabeza a la pregunta de Liscia.
「Todavía hay espacio para trabajar en ello, pero la producción ha ido aumentando poco a poco. Durante la Guerra Amidoniana, ya había sido entregada al ejército, ¿no lo notaste? 」(Souma)
「Dado que, afortunadamente, terminó menos severamente que ...... Lo que me recuerda que, en esa batalla, en comparación con la cantidad de heridos, pensé que el número de víctimas era demasiado bajo. ¿Eso también fue gracias a la Mitsumedine? 」(Liscia)
"Quizás. Dado que si los gérmenes entran en una herida, entonces se pudrirá ... algo así. Mitsumedine previene esto hasta cierto punto. 」(Souma)
「Increíble ......」 (Liscia)
「De todos modos, es gracias a la cooperación de toda la tribu Three-Eyed y al hecho de que no retuvieron nada para prestar su apoyo al campo de la ciencia médica del Reino. El cuello de botella de la extracción de Mitsumedine era la baja cantidad de Zelmedics como fuente, pero gracias a Tomoe-can, se remedió rápidamente. 」(Souma)
Para una jalea-ameba organismos como Zelring, se clasifican como plantas, por lo que no poseen el intelecto de un animal para mantener la conversación, pero aún así, a partir de sus pensamientos, ella podría entender el mejor hábitat para vivir y las condiciones para su crianza. En este momento, estamos en el medio de aumentar sus sitios de reproducción.
「...... Nuestro imouto es realmente útil.」 (Liscia)
「Tienes razón.」 (Souma)
Hoy en día, el público se refiere a Tomoe-chan como 「Wise Wolf Princess」. Rhinosaurus Train, Van's Pongo Troop, y Zelmedic ...... No está mal decir que ella era digna de ese apodo.
「Hm, bueno, siendo este el caso, en este momento nuestro país se encuentra en medio de una reforma de la ciencia médica y la higiene, por lo que como parte de él, este barrio ha sido mejorado. Las viejas casas fueron demolidas, se creó un área bien iluminada y ventilada, por cierto, erradicando el crimen y las drogas ilegales, y con esto, también creamos un buen espacio abierto. Los residentes se mudaron a las casas prefabricadas recién construidas. El cobertizo es estrecho y pequeño, pero es prácticamente gratis. Además, se les asigna limpiar la basura en la ciudad, por lo que esto es un apoyo para ellos y también una parte de la gestión de saneamientoproblema del ent. 」(Souma)
「Entonces has hecho tantas cosas ... ¿No estás trabajando demasiado?」 (Liscia)
Liscia me miró con una mirada preocupada. Luego puse mi mano sobre la cabeza de Liscia.
「Hay problemas, pero es divertido, no obstante. Ya que es una ciudad ... un país que puedo reconstruir libremente de acuerdo con mis deseos. Además, como resultado, la gente sonríe, haciéndome aún más feliz. 」(Souma)
「Ya veo ...... Entonces, eso está bien. Pero, si hay algo que pueda hacer, déjamelo a mí. 」(Liscia)
"Por supuesto. Confiaré en ti. 」(Souma)
Después de que tuvimos esta conversación, nos reímos juntos. Entonces, de buen humor,
* Pssst *
Hubo un repentino sonido de aire que brotaba. Mientras pensaba '' ¿qué era? '', Miré al frente y vi a una persona que llevaba un gran tonel en la espalda. Había una manguera que se extendía desde el barril, que terminaba en un cilindro de metal, donde la niebla rocía el suelo. Esa persona era una mujer que tenía el cabello rubio y la piel de aspecto marrón, aunque no era tan bronceada como una elfa oscura, dando una apariencia de aspecto exótico. Ella parecía tener veintitantos años. Tal vez podría ser una belleza con una apariencia extraordinaria, pero la máscara triangular que cubría su boca y el barril detrás de ella completamente disminuyó esa impresión. En su frente, brillaba el Tercer Ojo característico de la Tribu de Tres Ojos.
「Kukukuku ...... Fufufufu ...... ¡Ahahahahahaha! [15]
¡La inmundicia será esterilizada ~! 」(Dama Misteriosa)
Mientras tenía una risa de tres niveles, esa mujer estaba rociando esas cosas como la niebla en el suelo y las cabañas celosamente. Cuando vieron esta escena, Liscia, Carla y Owen estaban perdidos por las palabras. En cuanto a mí, sentí un dolor repentino asaltar mi cabeza.
「¿Qué estás haciendo ......? Sou (Souma)
Su nombre es Hilde Nog [16 ]
. La Tribu de Tres Ojos, como muestra de apoyo y para recuperar su honor, la había prestado como "Médica" para reformar nuestra ciencia médica.
☾☽☾☽☾☽☾☽☾☽☾☽☾☽☾☽☾☽☾☽
[1]
Una imagen vale más que mil palabras.
[2]
Liscia lo dijo como: ん ょ う the the ん ん no kanji 病原菌, para mostrar que ella no estaba familiarizada con la cosa llamada gérmenes/patógenos. Se traduce más correctamente como '' Patógenos ''. Pero dado que estamos hablando de la Teoría de la Enfermedad del Germen, y los gérmenes son más cortos de escribir, entonces los gérmenes serán.
[3]
Por favor recuerda, Souma no está en el grado de Ciencia.
[4]
La ciencia de la higiene Es parte de Public Health Science.
[5]
三 目 目 族 MitsumeZoku. Quería hacerlo Triocular Men, pero suena como un nombre de superhéroe cojo ...
[6]
Tenshinhan: Un personaje en el antiguo y realmente popular Dragon Ball (¿quizás los lectores más jóvenes no lo sepan?). Mientras tanto, Sharaku Housuke es el personaje principal del manga y anime Osamu Tezuka, The Three-Eyed One (Mitsume ga tooru), que incluso a mi generación le resulta difícil de reconocer.
[7]
También significa tocar (física o emocionalmente).
[8]
Liscia lo dijo con hiragana: no con el kanji 抗 生 to, para mostrar que no estaba familiarizada con lo que se llama antibióticos.
[9]
Algunas especies de Penicillium tienen un color azul, comúnmente crece en el pan viejo y le da una textura azul borrosa. De ahí el moho azul.
[10]
ム れ れ ム ム ム ム un tipo de baba de Dragon Quest.
[11]
ン メ メ ィ ン ン Este es un juego de palabras con varios niveles. Primero, Mitsume es como la Tribu de Tres Ojos fue nombrada en RAW: 三 つ 目 its MitsumeZoku. Mitsume み つ め también tiene el significado de mirar fijamente/mirar/mirar. Entonces es una contracción de
み つ め
y
メ デ ィ
ス
ン
. Traducir este tipo de juegos de palabras múltiples no es mi fuerte. [E/N: ¿Qué tal '' antiobiótica de ojos ''? -rimshot-]
[12]
No obtengo la referencia. Hay muchos mangas o animes con medicina parecida a una pastilla ... No sé cuál es una.
[13]
El periodo Edo (江 戸 時代? Edo jidai) o período Tokugawa (徳 川 時代? Tokugawa jidai) es el período entre 1603 y 1868 en la historia de Japón, cuando la sociedad japonesa estaba bajo el dominio del shogunato Tokugawa y 300 Daimyō regional del país .
[14]
Recuerde a las personas, un mensaje mío (un médico): Reducir los síntomas NO ES LO MISMO QUE CURAR UNA ENFERMEDAD. Y no. No existe un medicamento que pueda curar la diabetes (y el cáncer, la hipertensión o la estupidez), independientemente de lo que diga la hierba/natural/maravilla/pharma-secret/super drug. Si ese medicamento es realmente "efectivo", se lo mencionará en las pautas de ADA, AACE/ACE y IDF. Sin embargo, es posible que se cure de la diabetes si recibe trasplantes de células pancreáticas. [E/N: Sí, los síntomas están relacionados, pero son la RESPUESTA de su cuerpo a la enfermedad. Esencialmente, su sistema inmune está librando una guerra suicida contra la enfermedad, que está usando sus células para multiplicarse. O mueres primero (por los síntomas) o los gérmenes lo hacen. Es por eso que primero necesitas curar la enfermedad o tu propio cuerpo puede matarte antes que la enfermedad.] El espíritu Kamikaze es fuerte en este.
[15]
Risa de tres niveles. Característica de la risa de un personaje malvado o loco. Ejemplo: Laharl de Disgaea.
[16]
ヒ ル デ = ノ ノ グ Hirude Noogu. Alguna sugerencia para el nombre? [E/N: Me parece bien]