Genjitsushugisha No Oukokukaizouki - Volume 3 - Chapter 5
Advertisement
◇ ◇ ◇ Trabajé en Dukedom Capital Van, pero esta carga de trabajo, desde mi regreso a Parnam, tampoco era muy diferente ...... En absoluto, o mejor dicho, se había multiplicado. Como el sistema de los Tres Duques había sido desmantelado, necesito reformar el ejército inmediatamente. Entonces, para tener una relación igual con el Imperio, necesito expandir el ejército, así puedo oponerme a la amenaza del Territorio del Señor Demon junto con ellos ... por así decirlo, tengo que 「fortalecer el militar 」 [1] . Y ese plan de "Fortalecer al Ejército" es, con seguridad, el "Plan del Ejército Unido" que yo había declarado durante el Consejo Final con los Tres Duques. En cuanto a la historia de la humanidad, un "soldado fuerte (en este caso, tiene el significado de un ejército)" podría ser un cuerpo de ejército móvil. En resumen, si tenemos o no la capacidad de enviar fuerzas militares esenciales a puestos importantes rápidamente. [2] En la práctica, nuestra victoria completa en la batalla contra Amidonia también se debió a que pudimos tomar posiciones en el campo de batalla predicho antes que nuestro enemigo. Como llegamos antes, hubiéramos tenido mucho descanso y hubiéramos podido luchar con el enemigo totalmente exhausto. Si hubiéramos llegado al mismo tiempo, nuestros niveles de fatiga serían similares y, aunque las cifras del Ejército de Amidonian eran un poco inferiores, daría lugar a una batalla sin retirada para ellos, por lo que habrían resistido considerablemente más tiempo. Si esto sucediera, entonces el Ejército del Reino seguramente habría tenido una pelea más dura. Entonces, para que podamos obtener esta movilidad, junto con las mejoras viales, necesito quitar la cerca entre el Ejército Real, el Ejército del Reino, la Marina y la Fuerza Aérea, unirlos bajo el mismo comando y crear una estructura que puede mover todo el ejército inmediatamente. Este es el 「United Army Plan」. El Ejército Real con el Ejército del Reino, la Armada y la Fuerza Aérea, junto con el Ejército Noble desmontado, soldados privados de los Nobles unidos al Ejército Real, se reorganizarán para crear la "Fuerza de Defensa del Reino de Elfrieden" (o EDF para abreviar) [3] . Bueno, la abreviatura da '' ese '' tipo de impresión [4] , pero para la gente de este mundo, mis sentimientos complejos sobre el nombre no podrían transmitirse a ellos. Por cierto, parece que este mundo tiene hormigas gigantes. Ahora, volvamos al tema anterior. Por supuesto, existe la preocupación de que al establecer el EDF, podría atraer la resistencia de cada ejército, pero al llevar a cabo rebeliones, el Ejército del Reino y la Fuerza Aérea han perdido sus voces, por lo que ya no hubo ningún problema en esta área. Aun así, desde Glaive y Tormann, la gente a la que confié para encargarme de sus dos ejércitos también estaba cooperando en este empeño. Entonces, la Armada, que no cometió ningún error al elegir nuestro lado, tampoco resistió demasiado, ya que decidí nombrar al Almirante de la Armada, Excel, como Comandante en Jefe del EDF [5] (a la persona no le gusta que la coloquen en una posición tan alta, pero desde que le dije que solo hasta que Ludwin obtuviera suficiente experiencia, ella aceptó a regañadientes). El problemático era el Ejército de los Nobles. Están vinculados al Ejército Real, pero el derecho a mandarlos descansaba del lado de los Nobles, un cuerpo de ejército muy problemático. En este mundo donde las criaturas salvajes peligrosas, los monstruos (aunque antes de que apareciera el Demon Lord Army, solo existían dentro de las mazmorras), había bandidos, piratas y bandidos, era necesario que cada territorio reuniera algunas fuerzas para vigilar la tierra. Por eso, los nobles, que tenían territorios, entrenaron a un ejército privado que tiene el deber de proteger la seguridad del territorio. Fue solo que, en este momento actual en este país, sus números eran demasiado excesivos. Esta fue la influencia del enfoque de expansión territorial del Rey desde hace dos generaciones. En ese momento, obtener hazañas militares en el campo de batalla era la forma más rápida y corta de llegar a la fama, así que los Nobles evSe recluta a la población de sus feudos para reunir ejércitos privados. El poder militar aumentaría incluso si fuera mediante el reclutamiento de aficionados, pero ¿no tendrá sentido cero si la productividad cae como resultado ......? Eventualmente, a pesar de que el gobernante anterior, el Rey Alberto, se había alejado del enfoque de expansión, el Ejército de Nobles ampliado había quedado como estaba. Es por eso que, en este momento, estoy trabajando para separar al Ejército de Nobles, dejando solo el número mínimo suficiente para vigilar el territorio. Para las personas que fueron reclutadas, aunque tengan ocupaciones, serán liberadas y recibirán una indemnización por despido al momento del alta. Para las personas que mostraron interés en unirse a EDF, entonces si se muestran prometedores al aprobar los exámenes, entonces se les alistaría. Después de eso, trabajaré para designar personas talentosas para puestos adecuados (la composición del personal había sido decidida por las autoridades militares de Excel, Glaive y Ludwin, mi trabajo consistía simplemente en ver los planes que hacían y dar mi aprobación). ◇ ◇ ◇ 「.........」 「.........」 Durante el trabajo, Liscia y yo no intercambiamos ni una palabra. Qué situación más desagradable ... No, solo puedo sentir esta desagradable de una sola vez. Liscia se comportaba con normalidad. Ese día, incluso después de que le dije que Georg Carmine se había suicidado dentro de la prisión, Liscia no hizo ningún cambio en su expresión. Sin ser inexpresiva, solo murmuró una pequeña 「Ya veo ......」. No significaba que esperaba que ella perdiera la compostura. Tampoco significaba que esperaba que ella me culpara tampoco. Mi relación con ella no es tan superficial en la medida en que no sé que ella no es ese tipo de persona. Sin embargo, nunca esperé que todavía se comportara normalmente incluso hasta ahora. Pensé que al menos su expresión se volvería sombría hasta cierto punto. No solo no sentía ninguna angustia o tristeza, Liscia estaba actuando como si nada hubiera pasado. Esto me dejó perdido por las palabras. Si le gusta esto, entonces será mejor si al menos dijera una sola queja ... 「¿Por qué no hiciste nada para ayudar al Duque Carmine?」 ......Sí. Esta situación hipotética no fue mejor. Solo imaginar la escena en que Liscia me despreció fue deprimente para mí. Entonces, si ella acaba de golpearme para finalmente limpiar la pizarra ... Pero en este caso, quien debería estar preocupado será yo, ¿verdad? Realmente ...... ¿Qué estoy haciendo? Me había jactado a Georg, 「No importa lo que pase, protegeré a mi familia」, pero en primer lugar no pude proteger a la chica más cercana a mí. 「Souma.」 (Liscia) 「Eh, ah, ¿qué es?」 (Souma) Miré a quien me llamó. Era Liscia, que inclinó ligeramente la cabeza. 「Tu pluma se detuvo.」 (Liscia) 「...... Ah, lo siento.」 (Souma) No es bueno ... Necesito recomponerme. Una vez más volví a mi trabajo. Terminemos las cosas en frente de mí ahora mismo. Quizás, un día, el tiempo lo arreglará. Mientras pensaba así y trabajaba, alguien llamó a la puerta. 「Entré」 Llamé a la puerta, 「Disculpe」, Serina-san entró la gran camarera. 「Vine a informar a Su Majestad que los preparativos han sido terminados.」 (Serina) 「Entiendo.」 (Souma) Después de detener nuestro trabajo, me puse el manto real y luego nos dirigimos juntos a la sala de audiencias. Este día fue el día de encomio para las personas que habían prestado servicios distinguidos en la guerra contra Amidonia. ◇ ◇ ◇ 「Glaive Magna. Lo felicito por su lealtad y las grandes obras de las que hemos sido agradecidos. Para recompensar esa lealtad, te confiero el territorio de Randell y sus alrededores. 」(Souma) "Si su Majestad. Estoy agradecido por esta bendición. 」(Glaive) "Sí. Esto es solo temporal, pero concedo a usted una parte de la autoridad del ex general del ejército general Georg para usted. Hasta que llegue el momento de la reorganización de la Fuerza de Defensa de Elfrieden, por favor únanse al Ejército del Reino. 」(Souma) "Si su Majestad. Estos viejos huesos ciertamente se esforzarán por cumplir con las expectativas de Su Majestad. 」(Glaive) Frente a mí, que se destacó del trono y otorgó un premio con un tono pomposo, el padre de Hal, Glaive, se postró. Como no se está transmitiendo deliberadamente, realmente no me gustó este ambiente formal. Sin embargo, dado que el Secretario de Estado estaba grabando cada una de mis palabras y acciones, tenía que actuar "Kingly" de esta manera. Para que la gente en el futuro no me menosprecie cuando leen los registros históricos, eso fue lo que mi retenedor, Marcus, me había estado diciendo repetidamente. Honestamente, realmente no me importa la evaluación póstuma. ◇ ◇ ◇ En la batalla con el Amidonia Dukedom, Elfrieden Kingdom no obtuvo ningún territorio, pero el Reino logró obtener una gran suma de dinero de indemnización.Además, el Reino recaudó dinero de rescate de Zem por los mercenarios capturados y se apoderó del territorio y los bienes de los nobles deshonestos. La disolución del Ducado de Carmine y el Ducado de Vargas también se había decidido. Comparado con las ganancias de la guerra, la recompensa recibida por los soldados era considerablemente pequeña. Fue porque la mayoría de los soldados movilizados en la guerra provenían del Ejército de Guerra y la Fuerza Aérea. Como habían sido incriminados con denuncias de rebelión, esta guerra fue una batalla para que resolvieran esta incriminación, por lo que no se habló de ninguna otra recompensa. Además, el Ejército de los Nobles dependía del Ejército Real, que estaba esperando en la banca durante la campaña de los Tres Duques, y se abstuvo principalmente de luchar en la guerra contra Amidonia, por lo que tampoco recibió ninguna recompensa. Habían perdido la oportunidad de entrar en este cuento dulce, pero esto está cosechando lo que siembran. Entonces los que necesitaban ser recompensados eran solo los Reyes Guardianes del Ejército Real y la Marina. Los nobles, que eran de igual o superior, que se habían unido a los dos ejércitos, recibieron territorios, pero estos territorios provinieron de los nobles deshonestos o fueron creados a partir de la disolución del Ducado Carmín y el Ducado Vargas, por lo que fue un buena invención. Los nobles inferiores a la paridad jerárquica Knight recibirían una bonificación monetaria. Entonces, por hoy, aquellos que habían logrado un logro sobresaliente serían recompensados personalmente por mí. El contenido de esas recompensas era típicamente de noble o de territorio, pero si deseaban algo más que estos, podían mencionarlo directamente al Rey. Si el Rey pudiera lograrlo y apropiarse con el mérito que habían obtenido, entonces el Rey podría otorgarlo. Incluso podrían pedir dinero o artículos raros que posea la Familia Real. En el pasado, al usar este arreglo, un caballero solicitaba la mano de la Princesa que amaba, o una persona hacía un llamado directo para exponer a un vicio noble. Como esta era una situación en la que podía surgir cualquier tipo de solicitud, se decidió no realizar ninguna transmisión usando Royal Voice Broadcast Orb. [6] Entonces, estas fueron las personas que recibirán los elogios esta vez. El que cambió de bando del Ejército del Reino y lo dirigió en la guerra contra Amidonia, Glaive Magna. El señor de Altomura que había retrasado al ejército de Amidonian, Wyst Garrow. Del mismo modo, el Comandante de la Infantería de Marina que retrasó al Ejército de Amidonian en el Goldoa [7] Valle, Juna Doma. Por último, el que dirigió los refuerzos a la batalla en las afueras de Randell, el Jefe de los Elfos Oscuros del Bosque Protegido por Dios, Wodan Utgard [8] (El padre de Aisha). En realidad, la que tiene los actos más meritorios debería ser el Almirante de la Armada, Excel Walter, pero en la situación actual, ya había "agotado" ese mérito, por lo que no recibiría más recompensas. Además, antes de dar las recompensas para las cinco personas antes mencionadas, Aisha, que me había estado protegiendo como un "guardaespaldas no invitado" hasta ahora, recibió la nueva posición de 「Dame of the East Wind (東風 Kochi)」 < a href = "http://yukkuri-literature-service.blogspot.com.tr/2016/11/Genou03-05a.html#_edn9" name = "_ ednref9" title = ""> [9] . La diferencia entre esta posición y la anterior era que anteriormente, ella era tratada como un mercenario que trabajaba con mi dinero de bolsillo, pero a partir de ahora, ella sería tratada como un Caballero que recibirá salarios del país. Por cierto, el origen de esta 「Dama del este del viento (東風 Kochi)」 fue por imitar el apodo de Xu Chu, el líder de los guardaespaldas de élite de Cao Cao [10] , que es 「Foolish Tiger (虎 痴 Kochi)」 [11] . Como el origen de este nombre se debe a que era 「un tonto que era tan fuerte como un tigre 」, cambio las letras a「 Viento del Este (東風 Kochi) 」. El significado fue que, cuando llamé a '' Viento del Este '' (東風 Kochi) ...... Ella vendría por aquí (ち ち Kochi). [12] Cuando felicité a Aisha, que había sido nombrada Dama del Viento del Este, otorgándole un 【Guantelete inexpugnable】 (Un guantelete que había sido encantado con los efectos de resistencia al daño físico y mágico, desde el castilloalmacén de asure. Aunque, originalmente iba a ser un escudo que se adaptaba a la imagen de su posición, sin embargo, dado que Aisha usa una Gran Espada, fue reemplazada por este guantelete), la sostuvo con fuerza contra su pecho mientras hablaba entre lágrimas y torpemente sus palabras, 「Hiks ...... Su Majestad ...... por mí ....... t-gracias muy mach! Para poder seguir protegiendo la seguridad de Su Majestad, ¡por favor ponme junto a Tu Magestiiiii ......! 」 No, sé que ella está feliz ... ¿Pero no es eso también ... ya sabes, más ...? Después de verla comportarse así, las otras personas en la habitación sonreían irónicamente. ◇ ◇ ◇ 「Wyst. Estamos agradecidos por las grandes obras que ha realizado en su deber de inducir a Amidonia. Como el Señor de Altomura, desde el más allá, esfuérzate por mantener la paz del reino. 」(Souma) "Si su Majestad. Todavía me falta, pero me esforzaré por cumplir con los deberes que recibo. Wy (Wyst) Terminé de otorgarle las recompensas a Wyst, quien vino después de Glaive. Wyst recibirá el territorio del sur del antiguo Carmine Duchy. Dado que su territorio original ya era una región agrícola muy fértil, combinado con el nuevo territorio, de repente se convirtió en un noble muy influyente. En la última guerra, tuvo que soportar la desgracia de jugar como un pequeño alevín frente a Gaius y Julius. Debo recompensar este hecho. Entonces, la siguiente persona sería la que enviaría refuerzos de los elfos oscuros a la batalla en las afueras de Randell, el padre de Aisha, Wodan Utgard. Este refuerzo no fue algo que ni Hakuya ni yo predijemos. Sabía la destreza en la batalla que tenían los elfos oscuros, pero deberían haber estado ocupados con la reconstrucción por el deslizamiento de tierra, y en primer lugar, no tenían ningún deseo de inmiscuirse en los sucesos que ocurrían fuera de su bosque, así que pensó que sería inútil solicitar su cooperación. Sin embargo, contradiciendo nuestras predicciones, el grupo de Wodan-san llegó al campo de batalla como refuerzos para nuestro lado. Había oído decir a Hal que los nobles deshonestos sacaban el cañón sin permiso y lo disparaban despreocupadamente, por lo que este refuerzo fue realmente un afortunado error de cálculo. Me encontré a medio camino con Wodan y le di la mano para mostrarle mi gratitud. "Estoy muy agradecida. Incluso estando en tiempos difíciles, has venido admirablemente como refuerzos para nosotros. 」(Souma) "Como puede ser. Nosotros, la tribu de los Elfos Oscuros, no pudimos pagar nuestra deuda de favor. Durante esos momentos de calamidad, cuando Su Majestad había dirigido personalmente a la partida de socorro, nos habíamos recordado la conexión que teníamos con el mundo exterior. 」(Wodan) 「Es una noticia tan alegre. Es como si una vez más sintiera el origen del día de la fundación de este país cuando varias razas unieron sus manos. Si tienes algo que deseas, por favor, dímelo. 」(Souma) Cuando dije estas palabras, Wodan-san inclinó la cabeza. 「Ya habíamos recibido favores que nunca podríamos pagar. No solo habíamos recibido tantos materiales de ayuda para la reconstrucción, sino que también nos dio muchas recompensas por cada soldado que participó en la guerra. No hay nada nuevo que deba desear. 」(Wodan) 「Por favor, no seas tan reservado. ¿No fue la decisión de enviar los refuerzos únicamente de tu lado? Si lo deseas así, podríamos plantar árboles en las afueras del Bosque Protegido por Dios e incrementar el tamaño del bosque. 」(Souma) 「Me complace escucharlo, sin embargo, el tamaño actual del Bosque Protegido por Dios ya es suficiente para nosotros.」 (Wodan) Fumu ...... Qué preocupante. Quiero mostrar mi gratitud a Wodan. Sin embargo, a pesar de que había presentado otras formas de recompensa, Wodan-san la rechazó firmemente. 「...... ¿Estás realmente seguro de que no tienes ningún deseo?」 (Souma) 「...... En ese caso, tengo un deseo de Su Majestad.」 (Wodan) "¿Qué es? Si puedo hacerlo, entonces lo concederé. 」(Souma) 「Lo aprecio profundamente, Su Majestad. Entonces, por favor, ¿puedes llevar a mi hija, la mano de Aisha? 」 「¡Padre!?」 (Aisha) Aisha que había estado de pie detrás del trono, hizo un grito desordenado. 「Mi hija no tiene ningún interés en otras cosas que no sean las artes marciales, pero parece que finalmente ha alcanzado su edad de florecimiento. Además, debería haber cambios en la forma en que anhela a Su Majestad. Entonces, por favor, podrías tomar su mano como tu esposa. 」(Wodan) 「El título de Wodan-dono es el del jefe de la aldea dentro del Bosque Protegido por Dios, sin embargo, hablando en términos prácticos, se le puede considerar como un noble con un territorio del Bosque Protegido por Dios. En cuanto a su hija Aisha-dono, podría ser aceptada como 「The Second Queen Consort」. 」(Marcus) Marcus rápidamente hizo esta observación complementaria. Hoy, en lugar del Primer Ministro Hakuya, que estaba ausente en otros negocios, Marcus fue quien presidió esta ocasión. Esto se había mencionado antes [13] , pero en este país, Queens (es decir, la esposa de un Rey), en su mayoría están divididas en Consorts Queen y Royal Consorts [14] , y es posible tener varios de ellos al mismo tiempo. Aunque originalmente este país tenía solo una Reina Consorte, con el resto de las esposas siendo Consorte Real y numerosas Amas que no tenían autoridad real. Sin embargo, el Rey Elfrieden de varias generaciones atrás dijo: "No quiero una jerarquía entre los que amo". Por eso, los Royal Consorts hasta ese momento fueron elevados a Queen Consorts (el Queen Consort original se convirtió en 「). La Primera Consorte Reina 」, el resto se tratará simplemente como「 El Segundo ~ 「,「 El Tercer ~ 」), mientras que las amantes fueron elevadas a las Consorte Real, que se practicaron hasta el día de hoy. Por esa razón, para convertirse en Reina consorte, uno debe provenir de una familia con un noble rango superior a Knight y los hijos de una Reina Consorte podrían heredar la corona. El orden para la sucesión no se basa en el orden del que nacieron, sino que estaba en orden comenzando por los niños nacidos de la Primera Consorte Reina (si hay una gran diferencia de edad entre los niños, entonces se podría ajustar cambiando el orden de los consortes de la reina). Por otro lado, un consorte real podría pertenecer a cualquier condición social (incluso siervos o esclavos), pero sus hijos no tendrían ningún derecho para la sucesión del trono. Sin embargo, dado que todavía son realeza, los nobles o los caballeros que quieran relacionarse con la realeza desearían que se convirtieran en sus suegros, sin duda los hijos de Royal Consort ganarán dinero o el estatus de los matrimonios. (Entonces, Aisha se convertirá en la Segunda Consorte Reina, ¿eh?) ☾☽☾☽☾☽☾☽☾☽☾☽☾☽☾☽☾☽☾☽ Capítulo anterior | Tabla de contenido | Capítulo siguiente Ahora que se ha abierto la lata de gusano ... ¿Quién ocupará los lugares de la Tercera, la Cuarta, la Quinta, la se*ta y la Séptima Reina Consorte? (Debido a que Liscia permite tantos Queen Consort como un día en una semana, así que aún podría tener un turno ...)
[1] Para aquellos que olvidan, la promesa política de Souma a su componente de Elfrieden es básicamente: Fukoku kyouhei (富国強兵, '' Enriquecer el estado, fortalecer a los militares ''), que también era un lema nacional utilizado por Meiji Japón. Tal como suena, Souma tenía más o menos '' 富国 Enriquecer el estado '', su programa de diversificación de alimentos, promoción comercial debido a la construcción de redes de carreteras, distribución de riqueza (de los nobles deshonestos) y aumento del presupuesto nacional (debido a Amidonia's Reparation Payment y Empire's Donation Annulment) habían revitalizado más o menos la economía de Elfrieden. Ahora, lo que hará es 強 兵, fortalecer al ejército ... Sí, sé que la gente se está muriendo por leer este ... [2] En otras palabras: una Fuerza de Despliegue Rápido, como los EE. UU. Con su Fuerza Expedicionaria Marítima, el Cuerpo Aerotransportado y los Guardabosques del Ejército de EE. UU. Y Rusia con ella VDV. La clave de esto es su capacidad de despliegue rápido incluso fuera de las fronteras de su país. [3] Originalmente Souma mencionó el E ル E E E E E E (Erufuriiden Oukoku Boueigun) que acortó como 国防軍 (Kokubougun: (Nacional) Defensa de la Fuerza, por ejemplo: イ ス ラ Israel Israel Israel es la Fuerza de Defensa de Israel), y también mencionó que en inglés, el nombre seráエ ル フ フ フ デ デ デ フ フ フ · デ デ デ デ フ フ フ フ フ フ フ フ フ フ フ フ フ フ フ(Erufuriiden Difensu Foosu) Y usted sabe que no puedo traducir lo que ya estaba en Katakana Inglés a Inglés ¿verdad? Así que cambié este párrafo. Como era la Fuerza de Defensa de Elfrieden, la acorté como EDF, ahora si aparece 国防軍 en la historia después de esto, la traduciré como EDF. Después de todo, será importante en la próxima referencia. [4] EDF = Earth Defense Force, un juego en el que te enfrentas a extraterrestres gigantes como hormigas [5] O Generalissimo. [6] Como me gusta hacer nota al pie. Para los interesados, la palabra utilizada para referirse al Broadcast Orb es: 玉 音 放送 Literalmente se compone de 玉: ball/orb 音 = voice 放送 = broadcast. Por lo tanto, se puede traducir como: old plain Sound/Voice Broadcast Orb. Pero 玉 音 también significa figurativamente: la voz del Emperador o la Voz de la Joya. (ya que 玉 también puede significar Jewel y la voz del Emperador se asemeja a una Joya). Por lo tanto, también se puede traducir como Royal Voice Broadcast (Orb/Systems) (elijo el significado posterior, ya que en lo que respecta a la historia, estos orbes solo fueron utilizados por los gobernantes). Ahora 玉 音 could también podría referirse a la transmisión de radio en la que el emperador japonés Hirohito leyó el Rescripto Imperial sobre la Terminación de la Guerra anunciando al pueblo japonés que el gobierno japonés había aceptado la Declaración de Potsdam exigiendo la rendición incondicional del ejército japonés en el fin de la Segunda Guerra Mundial. El discurso fue probablemente la primera vez que un Emperador de Japón había hablado (aunque a través de un disco fonográfico) a la gente común. ¿Ves la similitud de los orbes que usan los gobernantes en la historia para dirigirse a sus ciudadanos? El autor utilizó el significado múltiple de 玉 音 refer para referirse a los orbes de difusión. [7] Funfact: ゴ ル ド Gor Gor (Gorudoa) también se puede interpretar como: Gold Door. [8] Sé que anteriormente traduje su nombre como Boden. Pero Wodan suena más rudo ... Es malo ... FYI, Wodan es el nombre germánico para Odin. [9] Este es un juego de palabras enorme e intraducible.東風 侍 podría leerse como Kochiji o こ ち じ. El juego de palabras será explicado por Souma en los párrafos siguientes.侍 Ji (una persona que sirve debajo de otro) es también la palabra usada para escribir Samurai y se usa en palabras compuestas como 侍 従 (Jiju): Chamberlain, 侍女 (Jijo): Maid. Entonces elijo a Dame aquí ... [10] ¿No conoces a Xu Chu y Cao Cao? O lee Romance of the Three Kingdom o juega a Dynasty Warriors. [11] 痴 痴 Hu Chi (japonés '' Kochi ''), que ha sido traducido como Marquis Tiger, Crazy Tiger, Mad Tiger y otras variaciones. También aparece una vez en la traducción de Brewitt-Taylor por el sobrenombre de Tiger Lust. [12] Para ponerlo corto ... Souma está usando '' Ven aquí '' como una broma ... Tal vez el chiste en inglés será, Souma le otorgó a Aisha '' Dame Cumhear '' cuando Souma llame a Aisha, él dirá, '' Dame, ven aquí .''... Okay ... Una broma mal ... No soy un hablante nativo de inglés después de todo. (E/N: Eso ... suena tan mal. Tal vez '' Lady C'Mere '' en serio? En serio, usaste el reemplazo incorrecto para '' ven '' orz) Sí, bueno, es muy difícil de traducir un juego de palabras correctamente ... [13] Ver Arc 2, Capítulo 8. [14] O Senior Queen y Junior Queen o True Queen y Side Queen.
Advertisement