Genjitsushugisha No Oukokukaizouki - Volume 1 - Chapter 4.4

Arco de enriquecimiento nacional

Capítulo 4: Parnam Holiday D [1]

* Perspectiva de Souma *

Debido a esto, la inspección de la ciudad capital que fue tratada más como una fecha en su lugar, se reanudó una vez más.

Ya había llegado la hora del almuerzo, justo cuando nuestro estómago se sentía vacío, los tres decidimos ir a ver el café donde cantaba y donde Juna-san trabajaba. Cuando estábamos caminando por un camino de piedra pavimentado que tenía tiendas alineadas a ambos lados de la carretera, escuché a Liecia decir:

「Es algo que has dicho antes, pero ..... si mal no recuerdo, mencionaste el término「 leyes establecidas 」. ¿Qué quieres decir? 」(Liecia)

「Ah, eso es solo el「 Camino de Paradise Pathway de los peatones [2] 」y el「 Acto de la gestión pública de la eliminación de basura 」.」 (Souma)

"...... Lo siento. No tengo idea de lo que estás hablando. 」(Liecia)

Bueno, eso puede ser cierto. Aun así, ambos estaban directamente relacionados con el problema de saneamiento.

「Primero, el「 Acta del Camino del Paraíso de los Peatones 」, esto es simplemente una prohibición de conducir caballos aparte de aquellos en la carretera principal. Hay excepciones para los vagones de caballos que transportan mercancías, y la restricción solo está activa durante varias horas por la mañana. ¿No te diste cuenta de que no hemos visto un solo caballo en el camino desde hace algún tiempo? 」(Souma)

「Ahora que lo mencionas ......」 (Liecia)

Liecia miró a su alrededor inquieta, pero no había ningún caballo que encontrar.

「Esto es simplemente para reducir los accidentes de tráfico relacionados con los caballos, aunque también hay otro significado para preparar un entorno donde el cliente puede comprar cosas con seguridad y, al hacerlo, estimular la actividad económica ... sin embargo, el objetivo principal era el estiércol de caballo. 」(Souma)

「¿Estiércol de caballo?」 (Liecia)

「¿No cagan los caballos mientras se mueven? El estiércol seco y sobrante sería arrastrado por el viento y luego dañaría los pulmones de las personas que lo inhalaron. Es más fácil que el estiércol de caballo se deje en un lugar que generalmente no es higiénico. También es más fácil recoger el estiércol de caballo si el caballo se limita a las carreteras principales. Con esto, la cantidad de personas que sufrieron de neumonía disminuirá a partir de ahora. 」(Souma)

「¡Eh! ¡Eso es!? 」(Liecia)

"......Sí. Tal vez es solo '' eso es '', pero si lo hacemos '' '', entonces podríamos salvar vidas. 」(Souma)

Mi forma de hablar se había vuelto un poco contundente y dura. Pero estaba un poco indignado con el '' eso es '', una expresión que solía despreciar a los demás ... Justo ahora casi exploto por la ira. Necesito reflexionar sobre esto. Después de recibir mi refutación, el rostro de Liecia se puso pálido. '' Eso fue '' algo que no se pudo lograr durante el reinado de sus padres. No era como si Liecia hubiera fallado personalmente en ese momento, pero tal vez era porque se suponía que era realeza.

「Bueno, creo que fue comprensible. Este país no tenía ningún concepto sobre saneamiento desde el comienzo. Incluso entre los doctores, solo dos personas entienden esta noción. 」(Souma)

「......」 (Liecia)

Previamente había pensado que quizás porque la magia existe en este país, causando que el campo científico y tecnológico esté en ruinas, lo mismo podría decirse sobre el campo de la ciencia médica. Como todos los escenarios de fantasía, este mundo también tenía 「Healing Magic」. Al convertir el poder mágico dentro del cuerpo en olas especiales, aumentaría el poder curativo natural del cuerpo. Fue efectivo para heridas externas como abrasiones, cortes o hematomas. En personas con increíble poder curativo natural, incluso fueron capaces de volver a colocar un brazo cortado como si fuera nuevo. La gente que ha visto tanto pensaría que fue obra de Dios.

Por otro lado, no fue muy efectivo en enfermedades virales como el resfriado u otras enfermedades infecciosas que no pudieron ser curadas por el poder curativo natural del cuerpo. Además, su efectividad en curar heridas externas también fue menor en personas con un poder curativo natural más bajo como los ancianos. Era algo que era fácil de entender siempre y cuando alguien supiera los mecanismos subyacentes, o eso creo, sin embargo, los ciudadanos de este país no sabían de la existencia de gérmenes, y menos de virus. Debido a que estaban tratando de encontrar a la fuerza la respuesta sin tener ningún conocimiento al respecto, solo pudieron encontrar una respuesta dentro de los límites limitados de su propio sentido común.

= =

Tal conclusión se dibujó dentro de sus cabezas y los medicamentos para la enfermedad se intercambiaron como bienes mágicos cuestionables en lugar de medicinas reales. 「¡Si compras este jarrón, no te enfermarás!」 Este era un asunto comúnpractico que ni siquiera podía reírme. Si lo compras, también puedes ponerte una cebolla de primavera en el cuello e irte a dormir. [3]

Sin embargo, todavía había una pizca de esperanza. Justo como los dos médicos que mencioné antes.

Si esos dos se convierten en el centro de la reforma de la tecnología médica, entonces ......

「Oye, Souma, ¿por qué estás murmurando para ti?」 (Liecia)

Volví a mis sentidos después de ser llamado por Liecia. Aparentemente, estaba demasiado profundo en mis propios pensamientos.

「Lo siento, solo estoy pensando por un momento」 (Souma)

「Mou ....... ¿y qué pasa con la otra, la「 Ley de Gestión Pública de la Eliminación de Basura 」, que usted había dicho antes?」 (Liecia)

「Tal como lo dice el nombre. ¿Conoce Liecia cuál es el método típico de eliminación de basura en este país? 」(Souma)

「Se dividen en「 Burnable Trash 」y「 Unburnable Trash 」. La basura quemable debe ser quemada y la basura no quemable debe ser enterrada, ¿verdad? Lie (Liecia)

「Oh, respondes esto tan suavemente, qué inesperado.」 (Souma)

「¿Crees que soy ignorante de los caminos del mundo porque soy realeza? No seas tonto Cuando asistí a la Academia Militar, vivía en el dormitorio, así que por supuesto que lo sé. 」(Liecia)

Ya veo. No era como si pensara que ella ignoraba las formas del mundo .......

「Sin embargo, es la respuesta incorrecta.」 (Souma)

「Eh?」 (Liecia)

「Dije '' típico '', ¿verdad? La respuesta de Liecia proviene de una forma de pensar que se adapta a un ojou-sama de la clase alta. Entonces es muy diferente del sentido común del plebeyo. 」(Souma)

「Entonces, entonces, ¿qué dice el sentido común del plebeyo?!」 (Liecia)

「Aisha, ¿cómo lidias con basura en el Bosque de los Elfos Oscuros?」 (Souma)

「¿Eh? ¿Basura? 」(Aisha)

Aisha se quedó muda cuando la mencionaron de repente, pero luego lo pensó de inmediato.

「Veamos ... Ardiendo.」 (Aisha)

「¿Eso es todo?」 (Liecia)

「Eso es todo.」 (Aisha)

「¡No puede ser solo eso! ¿Qué pasa con las cosas que no se pueden quemar?! 」(Liecia)

Liecia estaba encendida pero Aisha estaba mirando confundida.

「¿Eh? Para empezar, ¿hay basura que no se pueda quemar? 」(Aisha)

「¡Por supuesto que sí! ¿Qué hay de las herramientas rotas? 」(Liecia)

「Reparado y reutilizado.」 (Aisha)

「...... Eh?」 (Liecia)

「La basura de la cocina puede ser enterrada como fertilizante. Los fragmentos de cerámica rotos están finamente puestos a tierra y esparcidos por el suelo. Las herramientas de metal rotas se reparan y reutilizan. Si todavía está roto, se venderá como chatarra (a los comerciantes que recogen los desechos de metal). La basura está formada principalmente por cosas como astillas de madera o armaduras de cuero dañadas ... Por lo general, se queman juntas en un fuego abierto. Ais (Aisha)

「Ah ... ¿Eh ......?」 (Liecia)

Esta vez le tocó a Liecia enmudecer. Al escuchar esta conversación, sin querer me reí en voz alta.

「Jajaja, la respuesta de Aisha ahora es correcta.」 (Souma)

「Souma .......」 (Liecia)

「Para las clases altas que estaban preocupadas por sus apariciones o para el ejército donde su equipo se correlaciona con su vida o muerte, sus herramientas deben ser naturalmente nuevas. Sin embargo, no es el mismo caso para una familia plebeya. Bueno, por supuesto, no van al extremo como los elfos en la historia de Aisha, pero está cerca de lo que hacen los ciudadanos de la capital. La diferencia es que quemaron sus desechos de cocina, y existe la costumbre de recolectar muebles de madera y basura de gran tamaño para quemarlos en la plaza a fin de año. Es por eso que para ellos, la basura solo está compuesta de cosas quemables. 」(Souma)

Este mundo todavía no tenía espuma de plástico o poliestireno [4], por lo que no había ninguna cosa que no pudiera reutilizarse después de recibir un tratamiento especial. En primer lugar, las herramientas estaban hechas de metal, piedra (también vidrio o porcelana) o madera. El hierro podría derretirse y reutilizarse, e incluso si dejaran las herramientas de piedra solas, con el paso del tiempo serían recuperadas por la naturaleza. Hubo excepciones para los materiales artificiales (materiales mágicos) que fueron creados por los magos, pero la misma cosa era valiosa y descartarlos como basura era algo increíble.

Por ejemplo: Metal, debido a su alto costo, la población en general lo repararía y reutilizaría a fondo, ya que era fácil de arreglar martillando con hierro. Si después de este proceso y aún no se puede utilizar, sería más barato comprar un reemplazo y el artículo viejo sería comprado por un comerciante de chatarra por unas pocas monedas. El comerciante de chatarra fundiría los metales recogidos y luego los fundiría utilizando la misma fusiónd metales. Sin embargo, dado que estas personas realizan este proceso sin poseer el equipo adecuado y no tuvieron suficiente tiempo y mano de obra, solo pueden producir metales de baja calidad que apenas servían. Como solo fundían el metal fundido tal como estaba, sería inevitable que las impurezas se incorporaran mediante este proceso. El resultado fue metal de baja calidad que apareció en el mercado del país.

Este país tiene recursos limitados. Dado que solo el metal de baja calidad circulaba en el mercado nacional, al final, el metal de alta calidad debe importarse de otros países. Yo quería reducir este gasto. Sin embargo, incluso si les digo a los comerciantes de chatarra que reduzcan las impurezas y lo reciclen como metal de alta calidad, el costo aumentaría y sus ganancias se convertirían en un déficit. Por lo tanto:

「Por lo tanto, la eliminación de basura será administrada públicamente ... En otras palabras, el país será quien la haga. Si hay personas insatisfechas, el país les proporcionará dinero e instalaciones privadas, por lo que también se puede reducir la cantidad de mano de obra y tiempo. Extraiga todos y cada uno de los clavos de la madera desechada, luego podría volver a hacer el hierro con otra forma. 」(Souma)

「Eso es increíble, pero ... ¿Esto no les quita a los comerciantes de chatarra sus trabajos?」 (Liecia)

「No habrá problemas. Para este trabajo, empleamos a los comerciantes de chatarra como servidores públicos. 」(Souma)

En primer lugar, su trabajo fue mal pagado. Comprar el metal roto a bajo precio y almacenarlo, fundirlo y echarlo, y luego venderlo al por mayor al gremio de artesanos. Sin embargo, dado que el metal de baja calidad era inútil para la mayoría de los propósitos, deben venderlo a bajo precio sin recibir casi ninguna ganancia. En realidad, el comerciante de chatarra era una ocupación perteneciente a la jerarquía de ocupación más baja. Dado que son personas que se ocupan de la basura, se los considera prácticamente igual a los mendigos.

「Sin embargo, como se trata de un servicio en el país, el dinero para comprarlo también vendrá del país. El país ha preparado instalaciones adecuadas que podrían fundir metal de alta calidad. Incluso cuando se realizan transacciones con el gremio de artesanos, ya que era algo que hace el país, el gremio no podía superar el precio cuando lo compraban. Entonces, el antiguo comerciante de chatarra convertido en servidor público recibiría un salario del país cada mes. Quizás, ¿no aumentarían sus ganancias 10 veces en comparación con lo que tenían antes? 」(Souma)

「Eso es ...... No habrá quejas, ¿verdad?」 (Liecia)

En realidad, no hubo una sola queja de los comerciantes de chatarra. O mejor dicho, cuando despaché al ministro que estaba a cargo de la eliminación de basura para que inspeccionara la instalación de reprocesamiento, descubrió que todos los empleados daban las gracias en lágrimas.

「Pero, si somos descuidados, ¿no será esto más caro que importarlo de otros países?」 (Liecia)

Cuando Liecia lo señaló, solo asentí, "Bueno, debo admitirlo".

「Tal vez en la etapa actual, es un poco menos? Sin embargo, pagar el costo dentro del país y pagar el costo fuera del país tiene un significado completamente diferente. Si pagamos el costo fuera del país, habrá una salida de capital, sin embargo, si pagamos el costo dentro del país, ese capital circularía dentro de la economía de nuestro país. 」(Souma)

「A-Una vez más se trata de economía ......」 (Liecia)

Parece que Liecia, que era hábil en el ámbito de los asuntos militares, era en su mayoría pobre en este campo. Como el ejército también tiene gente que lidia con la burocracia del ejército, es posible que tengan oficiales que presten atención al mantenimiento de las líneas de suministro.

「Luego sobre asuntos militares. Déjame contarte una historia diplomática: si estás economizando un recurso dentro de tu país, los demás países ya no podrían usar la importación de ese recurso como una herramienta diplomática. Por ejemplo, si el Amidonia Dukedom que apuntaba al país con el buitre como el hambre, restringía la exportación de hierro a nuestro país, ¿qué dirías? 」(Souma)

「...... Estaría preocupado. Para reiniciar el comercio, haría cualquier condición que me fuera impuesta. 」(Liecia)

"Está bien. Este también fue un objetivo para evitar esas condiciones. 」(Souma)

No podía mencionar el nombre del país, pero en mi mundo, había un país que tenía un recurso natural relativamente escaso que otro país utilizó como herramienta diplomática para presionarlo. Bueno, debido a eso, el país de la isla recurrió a diferentes países para adquirir los recursos y desarrollar tecnología de sustitución. Como resultado, el valor de la tarjeta de escasez de recursos utilizada por el país vecino se redujo en gran medida. Sin embargo, ¡no mencionaré qué país es ese! [5]

「Al economizar recursos, incluso si otro país detuviera sus exportaciones, podríamos reducir el daño, e incluso almacenar alguna parte del recurso circulante durante el tiempo de paz como material de preparación en caso de emergencia.」 (Souma)

"Ya veo. Es por eso que incluso si causa un déficit, hay un punto de convertirlo en gestión pública. 」(Liecia)

Liecia entendió rápidamente asuntos militares y de diplomacia. Tal vez ella era un tipo que tenía su capacidad de aprendizaje influenciada por sus gustos y aversiones. Incluso cuando ella era una princesa de un país, ¿estaría bien? Por cierto, en este momento Aisha dijo: "En lugar de eso, quiero comer" y durante mucho tiempo hizo una expresión como la de un perro al que se le ordenó "esperar" por las comidas. Incluso hoy, este decepcionante elfo oscuro hambriento no cambió en su prioridad.

◇ ◇ ◇

En la avenida que fue golpeada por los rayos del sol, se encontraba un popular Café de canto: 「Lorelei」. [6]

No hace falta decir que esta era la tienda donde trabajaba nuestra cantante [7] Juna Dohma. Cuando escuché el término 「singing caféI, tuve la impresión de que era「 Un café que proporciona Karaoke, que el cliente puede cantar libremente 」, sin embargo, el lugar que se llamaba un café cantante en este país era un lugar donde se puede escuchar el canto de las cantantes mientras se disfruta de la hora del té de la tarde. Por la noche, se convirtió en algo similar a un Jazz Bar.

No era como los cafés que solo pertenecían a una cadena de tiendas que seguían multiplicándose, pero ¿había alguna tienda como esta en Japón? Aunque la opción Maid Cafe también era probable ...

「Queríamos visitar ¿verdad? Vamos a entrar rápidamente. 」(Liecia)

「Mi estómago está vacío ......」 (Aisha)

Impulsado por Liecia y Aisha, pasamos por la puerta de 「Lorelei..

En el momento en que entramos a la tienda, pudimos escuchar el canto de Juna-san.

Al escuchar ese canto, caí de rodillas. C-Ahora que lo pienso, esta canción fue algo que le enseñé.

Como se esperaba de Juna-san. Ella podía cantar perfectamente las letras en inglés que hasta me suenan misteriosas.

"Guau. Qué canto increíble Como se esperaba de Juna-dono. 」(Aisha)

「No entiendo el significado de las palabras, pero la canción es agradable.」 (Liecia)

Aisha y Liecia también mostraron su admiración. Sí, podría decir que fue una buena canción.

En ese día que la conocí, le prometí a Juna-san que le enseñaría las canciones que conocía, pero si realmente lo hubiera pensado detenidamente, me hubiera dado cuenta de que solo sabía canciones de anime de los 80 y no lo sabía. Conozco incluso una canción popular. Habiendo dicho eso, me sentía mal porque la primera canción que le enseñé era una canción de anime, así que terminé decidiendo enseñarle una canción de anime que no sonaba como tal.

Los 「mejores días de Neil Sedaka están por venir」 [8]

Tal vez fue más fácil de entender si mencioné que esta canción fue en realidad la base de la canción cubierta [9] por Aikawa Maya [10] 「Z Beyond Time」 [11], la primera canción clave de apertura del anime robot nacional 「Mobile Traje Z Gundam 」. Pero ahora creo que incluso en el futuro estuvo bien enseñarle aún más canciones de anime. Juna-san se parecía personalmente a Yakushimaru Hiroko-san [12] cuando cantaba canciones populares y Moriguchi Hiroko-san [13] cuando cantaba canciones de anime. Seguramente quise escucharla cantando canciones de 「Detective Story」 [14] o 「From the Aqueous Star with Love」 [15]. Me pregunto si podría cantar estos algún día .......

El interior de la tienda dio un tenue ambiente de estilo modernista de la era Showa [16].

Estamos en una mesa en la esquina y escuchamos atentamente todas y cada una de las canciones de Juna-san. Después de un rato, Juna-san terminó de cantar, nos vio y se acercó a nuestros asientos.

「¿No es este tu Ma -...」 (Juna)

「¡Buen día para ti, Juna-san, no sé si me recuerdas o no, pero soy Kazuya, heredero de una tienda de crepes en Echigo Kingdom! [17]」 (Souma)

Estaba hablando rápidamente e incesantemente para interrumpir las palabras de Juna-san.

La capaz Juna-san pareció comprender la situación,

「Ah, sí, es Kazuya-san. Mucho tiempo sin verte. ¿Está bien tu padre? 」(Juna)

"Sí. Él es muy enérgico ya que hace poco mi madre se enteró de que estaba bromeando y se convirtió en un gran problema. 」(Souma)

"¿Es eso así? Kazuya-san también debe tener cuidado cuando se trata de mujeres, ¿verdad? 」(Juna)

Ella comparó sus historias con las mías. Como era de esperar, en un lugar frente a ojos públicos como este, me preocuparía si bajara la cabeza y me saludara con "Su Majestad", ya que viajaba de incógnito. Sin embargo, su habilidad para adlibir y combinar mi conversación aleatoria en el lugar, como se esperaba de un talenSoy una persona que quería estar en el castillo por supuesto.

「Si le pago cinco veces su salario actual, ¿se convertiría en mi secretario exclusivo?」 (Souma)

「Aunque aprecio tu propuesta, sin embargo, creo que este trabajo, donde agradezco a todos con mi canción, es mi profesión, así que lo siento mucho por rechazar la oferta.」 (Juna)

Ella se negó amablemente. Incluso la forma en que ella se negó fue refinada.

「Eso es realmente lamentable. Sin embargo, ya que está diciendo que en lugar de arreglarse para decorar la habitación, las flores silvestres son más hermosas cuando florecen libremente en los campos. 」(Souma)

「Ara, incluso si no fueran para la decoración, las flores dentro del florero estarían floreciendo con sus mejores esfuerzos para que puedan ser admiradas.」 (Juna)

「Ya veo, si ese es el caso, ¿no es necesario mejorar los arreglos para que sea digno de admiración?」 (Souma)

"Sí. Creo que a la flor no le importaría que se rompa durante ese proceso. 」(Juna)

「Hahahahahaha.」 (Souma)

「Ufufufufu.」 (Juna)

Juna-san se unió a mí riéndome. Al vernos a los dos así, Liecia estaba un poco interesada, y así lo dijo.

「...... De alguna manera, la conversación entre ustedes dos es como si estuvieran investigando las intenciones de los demás.」 (Liecia)

Se veía así. Pero fue diferente, Liecia.

Esta fue quizás una 「escena en la que el oneesan reprende suavemente al otouto que desea algo más allá de su capacidad」

...... con la edad que apenas necesita ser cambiada. [18]

☾☽☾☽☾☽☾☽☾☽☾☽☾☽☾☽☾☽☾☽

Capítulo anterior | Tabla de contenido | Siguiente capítulo

¡El saneamiento es importante! Londres y las principales ciudades de Europa aprendieron esto de la peor manera cuando comienza la industrialización.

Y sí ... Necesitamos ordenar bien nuestra basura ... Ahora, veamos cómo va mi contenedor de compost ...

[1] El título es un juego de palabras "ROMAN HOLIDAY" ... Ahora solo puedo ver a Liecia como Audrey Hepburn ...

[2] Un Paraíso Peatonal es un término para un camino exclusivo para peatones que no permite el ingreso de automóviles, excepto por razones especiales (como ambulancia, policía o camión de bomberos con servicio oficial). Ejemplo: Melbourne, Akihabara, Iowa City Downtown. Mi punto de vista personal: el centro de la ciudad debería estar desprovisto de automóviles, a excepción de los autobuses lanzadera.

[3] Una medicina popular fría en Japón. Spring Cebolla o Negi (Allium fistulosum) no es lo mismo que Leek (Allium ampeloprasum), a pesar de que muchas personas creen lo contrario (fue uno de los 7 mito de Hatsune Miku). [Nota del editor: Saben completamente diferente, ¿cómo los mezclas?] TL: Se ven iguales para algunas personas.

[4] Comúnmente conocido como espuma de poliestireno, pero esta es una marca.

[5] ¿Recuerda un cierto país de Eurasia oriental que (supuestamente) reduce la exportación de metales de tierras raras debido a una disputa de un barco de pesca con una cierta nación insular? (y eventualmente golpear el mercado tan duro que muchos inversionistas pierden su dinero cuando el mercado estaba sobresaturado por el suministro?)

[6] Esto es lo mejor que puedo hacer con el juego de palabras de 日 の 当 当 当 y 当 当 当 る る る.

[7] Songstress es Utahime 歌 姫 en Japón. Literalmente significa: Princesa Cantante o Princesa Canción.

[8] El cantante y compositor estadounidense Neil Sedaka. Lanzó "Better Days are Coming" en 1972. La canción fue retrabajada para Anime Opening Song para Mobile Zeta Gundam en 1985.

[9] La cubierta en japonés significa término de la canción, cantando una canción que primero fue cantada por otro cantante.

[10] Aikawa Maya 鮎 川 麻 弥. Una cantante y compositora japonesa. Famoso por la apertura del anime de Sunrise a finales de los años 80.

[11] Z · 刻 を 越 て て (Zeta - Toki o Koete).

[12] Yakushimaru Hiroko 薬 師 丸 子 子 子. Una famosa actriz y cantante japonesa en la década de 1980.

[13] Moriguchi Hiroko 森 口 博 子. Un cantante japonés que cantó muchas canciones de Gundam en los años 80. Para la gente que nació después de los 80, ella es la cantante de la canción final de One Punch Man.

[14] 探 偵 物語 Tantei Monogatari, una serie de televisión japonesa de acción protagonizada por Yusaku Matsuda que se emitió originalmente en Nippon TV en 27 episodios de cuarenta y cinco minutos del 18 de septiembre de 1979 al 1 de abril de 1980. Se trataba de un ex-San Francisco La policía se convirtió en detective privado que conduce vespa Vespa, fuma cigarrillos Camel, usa traje negro y blanco y gafas. Hay que ver para creer. (Él fue la base del Almirante Aokiji en OnePiece)

[15] iz の て て て て て て て て て て て て て て て. Mizu no Hoshi y Ai wo Komete. Zeta Gundam Segunda canción de apertura. También cantó por Moriguchi Hiroko

[16] Un año regnal japonés 1926-1989

[17] Echigo es un antiguo nombre de la prefectura de Niigata.

[18] Entonces Juna era older que Souma. Ya veo.