Game Market 1983 - Chapter 12

Capítulo 3, parte 2: atacar el mercado estadounidense

El estancamiento del mercado estaba ocurriendo como se esperaba. Le pedí al presidente Yamauchi que hiciera el robot de juguete, pero sería difícil usarlo solo para meterlo en el mercado ...

En ese momento, el taxista comenzó una conversación con nosotros, que estaban sentados en el asiento trasero.

'' ¿Ustedes son japoneses? ''

"Soy coreano y, a mi izquierda, alguien de Japón".

''¿Corea? No sé mucho sobre Corea? Pero estás diciendo que uno de ustedes es japonés, ¿verdad? ''

'' Soy el japonés ''.

Mientras Gunpei-san respondía con un inglés quebrado, el taxista se rió y le preguntó a Gunpei-san:

'' ¡Oh ~ Samurai ~~! ¿¡Los japoneses siguen caminando con una espada !? "

'' Heh ... ''

Debido a que viajar al extranjero no era común en este período de tiempo, hubo varios malentendidos como este en los años 80. Estaba un poco triste cuando el taxista dijo que no sabía nada de Corea, pero ¿era eso lo que se esperaba cuando todavía no había problemas mundiales de Corea? Sería tratado como un país del tercer mundo, al menos hasta los Juegos Olímpicos de 1988 ...

Sin embargo, en reacción al chiste, la expresión de Gunpei-san no fue muy buena. Como si se sintiera burlado, Gunpei-san replicó con su inglés roto:

"Este es el siglo XX, Japón ya no permite las espadas, nos estamos desarrollando como un MDC que está compitiendo de forma consecutiva con los EE. UU."

El taxista se rió y respondió:

''Lo siento lo siento. Sólo era una broma. Una broma. Keke ".

Gunpei-san parecía como si no hubiera desahogado su frustración, y murmuró en japonés.

"Si andamos con espadas, todos en su país andan con armas".

Hoho, mira el temperamento de este hombre de mediana edad. Sin embargo, realmente no era una declaración incorrecta. Al igual que los estadounidenses veían al ninja como un símbolo de Japón, uno pensaría en un vaquero a caballo como un símbolo de América. Espera, pistolas? ¿¿Vaquero??

En ese instante, el recuerdo de un juego de la infancia brilló dentro de mi cabeza como un rayo. Fue el primer juego de disparos que utilizó la televisión doméstica y trajo un sinfín de entretenimiento: "Duck Hunt".

¡¡Eso es todo!!

&erio;

"¿Quieres que te haga un arma?"

Gunpei-san, que estaba cortando el bife de ternera, dejó de cuchichear y me preguntó.

'' Sí, por favor hazme una pistola electrónica ''.

"¿Un arma electrónica?"

Gunpei-san me estaba mirando con una expresión como si acabara de tragar carne de fantasma. No tuve más remedio que sacar mi libreta y comenzar a dibujar un breve boceto con mi pluma. Sí, mostrar la idea con una imagen sería más fácil ...

'' Es una pistola con la forma de esto. Afortunadamente, la consola de la familia tiene un puerto externo que se puede conectar al cable, por lo que podemos usar eso. Cuando el arma se dispara hacia la pantalla del televisor, se golpeará el objetivo correspondiente ".

Originalmente, el puerto estaba destinado a ser utilizado en tiempos de emergencia, cuando la plataforma detrás de la pantalla funcionaba mal, pero podemos usarlo para este propósito ... Como si Gunpei-san estuviera hambriento de más de mi explicación, puso el plato de carne a un lado y rápidamente se movió a mi lado.

"Un nuevo controlador que actúa como un arma es increíblemente fascinante, pero ¿cómo se fabricaría?"

'' Depende de ti averiguarlo ''.

''Qué...?''

El nacimiento de una nueva innovación se produjo cuando una cucharada de una brillante idea se mezcla con un ingeniero. En realidad, no tenía idea de cómo un objetivo dentro del televisor se vería afectado cuando se dispara desde el exterior. Sin embargo, definitivamente jugué esto cuando era más joven, y este concepto fue inventado por ti en primer lugar, así que estoy seguro de que lo descubrirías ~

&erio;

30 días después de este episodio. Estaba estrechando la mano de Gunpei-san en el aeropuerto internacional.

"Esta será la pistola que usaremos para penetrar en el mercado estadounidense". Gunpei-san, por favor dale todo cuando vuelvas a Japón ''.

"Estaba pensando continuamente después de haber escuchado tu explicación, Kang-kun, y parecía captar la esencia general de cómo inventarlo. Me pondré en contacto con usted inmediatamente tan pronto como termine la pistola electrónica. Pero una cosa más, ¿quién codificará el software para el juego de disparos? ¿Debería asignársela a Shigeru-kun? ''

''No hay necesidad. Shigeru-san debería estar ocupado inspeccionando los cartuchos ''.

'' Entonces, ¿quién debería codificarlo? Hmm ... ''

'' Codificaré el software aquí ''.

''¿¡Qué!? ¿Vas a llegar aquí?'

"Simplemente lo haré casualmente mientras investigo la situación actual del mercado ... Te enviaré la versión beta a través del correo internacional tan pronto como haya terminado, para que puedas completar el producto con Shigeru-san".

''¿Por casualidad? Realmente no puedo entender lo que está pasando dentro de tu cabeza. Un desbordamiento de ideas fuera del mundo se escupe tan pronto como abras la boca;no puedo predecir nada en absoluto ~ ''

''Lo tomaré como un cumplido.''

"Por supuesto que es un cumplido". Mi vida laboral se vuelve cada vez más entretenida después de conocerte. Entonces, te molestaré para que ayudes a Yamashita-kun y cuides el mercado estadounidense ".

'' No te preocupes ~ ''

Después de expulsar a Gunpei-san así, salí del aeropuerto solo después de un tiempo. Luego, fui directamente a la sucursal de Mintendo American. Cuando abruptamente le arrebaté la puerta de la oficina, descubrí a un Yamashita-kun muy asustado, que estaba vertiendo whisky en un vaso.

'' Oye ~ ¿No puede una persona caminar con más cuidado? ''

"No eres más que una existencia que se sienta en la mesa y bebe alcohol, no molestes a un empleado ocupado además de eso".

Yamashita-san me miró con un '¿He oído mal?' expresión.

"¿Crees que los dispositivos de juego amontonados en el almacenamiento irán a cualquier parte si te sientas y bebes alcohol todo el día? Deberías pensar en crear un camino de cualquier forma que puedas ''.

'' ¿¡Crees que no he intentado nada !? Solo puedo publicar anuncios si hay tiendas dispuestas a almacenar estos dispositivos, ¡los juegos se han convertido en una industria muerta! La consola está muerta en los EE. UU. ¡Incluso después de que le ofrecí el precio de fábrica del dispositivo, todos todavía resoplaban! ''

"¿Entonces trataste de ofrecerles dinero cuando se negaron a almacenar el dispositivo?"

''¿Qué?''

"Le pregunté si ofrecía dinero para mostrar los dispositivos".

'' ¡Eres un bastardo loco! ¿Por qué deberíamos pagar para mostrar nuestros productos en el mercado? ''

"Si todavía no reciben nuestros productos después del descuento, podemos pagarles para hacerlo. Incluso si vendemos los dispositivos al precio más bajo posible de 14,800 yenes, apenas 1800 yenes vuelven a nosotros. No vinimos a Estados Unidos para obtener un mísero beneficio de 1800 yenes, ¿o sí? En primer lugar, el dispositivo en sí tiene que venderse para que podamos producir los cartuchos y obtener ganancias. Y si la opinión del público respecto de los dispositivos de juego es terrible, simplemente podemos cambiar el nombre diciendo: "¡Esto no es un dispositivo de juego!"

''¿Qué? Un dispositivo de juego es un dispositivo de juego, ¿qué más sería? ''

'' Mmm ... M.H.E.S. o abreviatura de Mintendo Home Entertainment System. ¿Qué tal? ''

'' Mintendo Home Entertainment System ...? ''

'' Primero eliminemos el título 'Game Console' y comencemos de nuevo ''.

Y así fue como comenzó el contraataque de MHES de la sucursal estadounidense de Mintendo.

&erio;

'' Finalmente, Yamashita-kun está tratando de hacer que algo suceda. Así es ~ Ahora es como mi verdadero yerno ''.

¿Su yerno era un perdedor adicto al alcohol y a la marihuana todos los días? Es por eso que estoy sosteniendo el teléfono y parado aquí así ... Me tomé un tiempo para calmar mi voz y respondí con mi tono más tranquilo.

"Con la estrategia que desarrolló el presidente Yamashita, estamos planeando atacar el mercado estadounidense con el nuevo nombre".

'' Bien ~ Bien. Ya sea que cambie el nombre a MHES u OYES, sigue siendo de Mintendo. Entonces, ¿cómo planeas atacar? ''

"Afortunadamente, escuché que el juego Super Marigee que comenzó la producción la semana pasada se está vendiendo como una torta caliente. Felicitaciones, presidente ''.

'' Wahaha ~ ¿Eso es todo? Junto con Super Marigee, Donkey Kom y los hermanos Marigee originales se venden como set. La demanda de dispositivos también se duplicó, por lo que la fábrica está trabajando a plena capacidad, pero incluso eso no es suficiente ''.

''Ya veo. El impulso parece que va a raspar los bolsillos de cada japonés ''.

"La analogía de Kang-kun es excelente, como se esperaba" Sí, estoy rascando sus bolsillos justo como dijiste ~ Me arrepiento de no haber acumulado muchos productos ".

'' Todo va bien ~ Entonces tome los dispositivos almacenados en nuestra sucursal estadounidense ''.

''¿Qué dijiste? ¿¿Porque??''

"No podemos debutar el nuevo M.H.E.S. al mismo tiempo, el viejo está fuera, ¿podemos? Haré un nuevo diseño para la consola que se adapte a los "gustos" de los estadounidenses.

''¿¡Qué!? Oye, bastardo. Ya es un producto terminado y todo lo que tenemos que hacer es comenzar la producción en una fábrica, pero estás cambiando diseños ?? ''

"Presidente Yamauchi, debe tener una gran cantidad de fondos adquiridos del éxito de Game&Watch, debe invertir al menos tanto si se dirige al mercado estadounidense. El diseño actual de la familia tiene una reputación extremadamente mala entre los estadounidenses. Además, el diseño está estandarizado alrededor de asiáticos, por lo que el tamaño es demasiado pequeño también. Sería mejor hacerlo más grande y más resistente ".

"Urghh ... todavía siento que estoy tirando innecesariamente dinero".

"No te he decepcionado hasta ahora. Si confiabas en mí y me enviaste a este lugar, deberías proporcionar fuego de cobertura ''.

'' Kaa ... De acuerdo. Luego, limpie los artículos en la sala de almacenamiento estadounidense y envíelos aquí primero. De todos modos, tenemos escasez de dispositivos ''.

''Gracias. Ah ... Y una cosa más. Esto es algo que el presidente Yamashita y yo decidimos juntos, pero ... ''

''¿Ahora que?''

"Decidimos dar tarifas de exhibición a las tiendas que alojan nuestra consola familiar".

'' ¿Tarifa de exhibición? ¿Que es eso?''

"Simplemente, si muestran nuestros dispositivos en sus tiendas, les daremos una remuneración según la ubicación de la pantalla. Durante un mes, los pagos por las tiendas son de 1000 dólares y la parte posterior de la tienda sería de 300 dólares ".

''¿Qué? ¿Quieres pagarles solo por mostrar los artículos? ¿De quién fue la boca de la que se originó esa loca idea? ''

"Jaja ... no te preocupes demasiado, presidente. No estamos pidiendo esto para siempre, sino solo por 2 meses como un tipo de evento. Hace un momento, escuché de Gunpei-san que el problema de las armas electrónicas se resolvió y está listo para entrar en producción, los robots de los que te hablé la última vez ya están completos, ¿verdad? ''

'' Sí, están completos. El juego de disparos electrónicos que hiciste es excelente también. Los empleados lo están disfrutando en el área de descanso hoy en día ''.

"Entonces, para el modelo de EE. UU., Por favor, coloque el robot de juguete y la pistola electrónica como un conjunto y prepárelo para mí".

''¿Qué? Entonces sería difícil cumplir con el precio unitario de 14,800 yenes ".

"Está bien, le pondré un precio de 199 dólares estadounidenses".

''¿¡Qué!? ¿Vas a aumentar el precio de un artículo que ni siquiera se vendería por 149 dólares?

"La razón por la que no se vendió ni por 149 dólares fue porque no tuvo oportunidad de mostrarse, no por su falta de calidad".

'' Hur ... Esto es realmente. Si realmente se vende por $ 199 por unidad, sería más que suficiente para cubrir la tarifa de exhibición ... Qué hacer ... ''

''Presidente...''

'' Mmm? Deja de llamarme así cada vez. Temo por lo siguiente que va a salir de tu boca ''.

'' Si me envías aquí con un arma, debes proporcionar las balas también. Solo cierra los ojos y dispara con una nueva determinación ''.

'' Euuhh ... ¡Te daré el dinero! ¡¡Te lo voy a dar!! Pero si fracasas, debes saber que nunca volverás a pisar territorio japonés ".

Hur hur ~ Si fallo, entraré en suelo coreano ~