Nota del administrador: ¿Error? clear cache/history. ¿Aun error? reportalo.
- Next boton no funciona? a veces, abre via Index.

Falling Dreams Of Fang Hua - Chapter 62

Advertisement

Capítulo 62 Las traducciones originales y más actualizadas son de volaretranslations.

Y, sin embargo, ¿por qué las cosas eran tan dolorosas?

Porque el amor era exigente.

Después de ese día, me enfermé durante un mes. Afortunadamente, las habilidades médicas de Nongyu fueron lo suficientemente brillantes como para recuperar mi vida. Bajo su cuidado, mi cuerpo roto se volvió tan valiente como un dragón y tan vivo como un tigre [1]. Debido a asuntos urgentes, Little Li tuvo que regresar al palacio, pero fue lo mejor. Si él pudiera convencer a la expectante Han Zichuan de que se rindiera conmigo, sería aún mejor. La madera de Fang Hua, lastimada por el sentimiento, ahora estaba roja y tomaría forma humana pronto, por lo que Han Zichuan nunca volvería a obtener su madera resistente al veneno.

Cuando entramos al invierno, cayó la primera nevada. Cuando mi enfermedad estaba a punto de desaparecer, Nongyu se volvió distraído. Nunca se recuperó completamente del impacto de ver el espíritu de Fang Hua ese día. Cuando lo insté a abandonar la montaña, él accedió obedientemente. El día que se fue, me dejó muchas, muchas medicinas diferentes. Ese desorden de botellas y contenedores de pastillas era extraño y familiar ... muchas de las pastillas más preciadas que reconocí como obras de Segundo y Tercero. Quién sabía cómo estaban ahora ... pero esas cosas no tenían nada que ver conmigo. Sin un maestro bueno para nada como yo, que no supiera cómo hacer nada, sus vidas probablemente serían mucho mejores.

Después de que Nongyu dejara la montaña, sellé todos los caminos que me llevaban. Había demasiada gente en el mundo que querría echar un vistazo al bosque de Fang Hua. Solo quería usar mi tiempo restante para estar a su lado y vivir juntos.

Hoy fue muy cálido. Me incliné sobre la cama para ponerme los zapatos, abrir las puertas y bañar mi cuerpo bajo el sol invernal, sintiéndome extraña. Gran parte de la nieve en el exterior parecía haberse descongelado. Di un estiramiento flojo y me preparé antes de ponerme a trabajar.

Debajo del árbol Wutong en el patio estaba enterrado el vino que Fang Hua y yo hicimos juntos la última vez. Le encantaba beber cuando estaba vivo. Con el invierno tan frío, debe ser insoportable para él, así que debo traer algo para satisfacer su antojo. De lo contrario, se enojaría conmigo de nuevo. Mis labios se curvaron en una sonrisa. '' Shào'er, ¿sabes dónde ponemos la pala? ''

Tan pronto como hablé, me quedé aturdido.

A mi alrededor, todo estaba más allá de la nieve brillante. Pasó un tiempo antes de que recuperara mis sentidos. El loro había desaparecido después de decirme que Fang Hua estaba enterrado en la colina de la tierra amarilla. Me puse en cuclillas en el suelo, enterré mi cabeza en mis rodillas y di una sonrisa silenciosa e impotente. Así que vivir solo puede ser una experiencia solitaria. Para mí ya me era difícil acostumbrarme un día, ¿cómo sobrevivió Fang Hua durante cinco años? El viento frío me hizo estornudar, así que me puse de pie y me froté la cara con las mangas. Respiré entre mis manos antes de frotarlas.

'' Eso es suficiente de eso. Es hora de encontrar la pala antes de que Fang Hua se sienta ansioso por esperar ''.

Paré frente a una de las habitaciones del lado oeste, y vi un candado en la puerta. Me rasqué la cabeza antes de hacer circular q en mi región abdominal y golpear con la mano. El polvo salpicó toda mi cara, pero la fuerza de mi palma rompió la cerradura en innumerables pedazos diminutos hasta que dejó de existir. Una brisa se deslizó entre las grietas de la puerta antes de que se abriera. Caminé por ignorancia, tratando de abrirme camino. Delante de mis ojos, había un pergamino tras otro de papel xuan [2] de alta calidad que colgaba de las vigas. Algunos rayos de sol brillaban ... iluminando motas de polvo flotando en el aire ...

Levanté la cabeza.

Todos los papeles colgantes siguieron el mismo patrón, con la misma persona pintada en cada uno. Mientras el viento movía las pinturas, la persona en el papel parecía vacilar entre llorar y sonreír. Desvergonzadamente inteligente y guapa, un poco desvergonzada ... era una mujer vestida con túnicas de hombre. La sonrisa en su rostro parpadeó mientras giraba mi cuerpo para mirar alrededor en un círculo, ojos llenos con las imágenes de esta persona llamada Shao Ye [3]. En ese momento, mi corazón se apretó contra una roca dura y pequeña, saltando frenéticamente cuando de repente fue atacado por un ataque de melancolía. Levanté la mano para limpiarme la cara, pero no pude evitar mis lágrimas, que seguían cayendo hasta que empaparon mis dedos.

Fang Hua, siempre logras tocar mis sentimientos cuando estoy más solo. Pero eso solo me hizo sentirme más malhumorado. Pasé mucho tiempo en esa habitación antes de reunir mis emociones, encontrar la pala y salir a ver a Fang Hua con una jarra de vino a cuestas.

El montículo sepulcral estaba casi enterrado bajo la nieve. En el otro lado de la tumba, la nieve estaba desparramada con signos de derretimiento. En algún lugar dentro de ese ventisquero había un pequeño bosque de Fang Hua. Cada vez que soplaba el viento, su fragancia distintiva llenaba todo mi cuerpo, como si esa persona todavía estuviera a mi lado. Él diría, ShaO'er ... el vino que preparaste fue el mejor que he bebido. No sé si esta vez el próximo año, puedo probarlo de nuevo.

Mis ojos se estaban poniendo un poco calientes ...

Maestro, Shao'er ya ha recordado todos los secretos de la elaboración del vino, pero ya no queda nadie para beberlo.

Levanté la jarra de vino y tomé un largo trago, su sabor picante me hizo asfixiar y toser ... Me limpié la cara torpemente con las manos y comencé a llorar en silencio. Durante el mes que estuve enfermo, nunca olvidé molestar a Nongyu para llevar mi sangre a Fang Hua. Incluso cuando solo estaba medio consciente, clamaba y hacía una raqueta hasta que sentía el dolor familiar en mis muñecas. Cada vez, Nongyu se sentiría enojado y angustiado.

No importaba lo que sintiera. Mientras Fang Hua tenga suficiente sangre para alimentarlo para que pueda crecer fuerte y fuerte ...

Vertí la jarra de vino en la codiciosa tierra amarilla, que bebió el rico y suave líquido. Lavó la nieve derretida pero no reveló la familiar madera roja de Fang Hua. En cuclillas en el suelo, miré la nieve antes de tocar con mis manos ... y me recibió con sorpresa. Una única rama muerta estaba en el campo de nieve, pero la madera roja de Fang Hua se había desteñido en color para brotar cuatro extremidades. Tenían la calidad de jade pero eran incluso más blancos que la nieve.

Fang Hua, finalmente regresas ...

Por un momento, no supe si reír o llorar. Estaba demasiado ocupado para preocuparme por el frío y me senté derecho en la nieve, tapándome los ojos con las mangas. A pesar de esto, las lágrimas todavía empapaban mi ropa. Todo se sintió como un sueño. Cuando me recuperé lo suficiente como para mirar de nuevo, la cálida luz del sol casi me mareó. Me apoyé contra el montículo de la tumba para sentarme a su lado y no pude evitar tocarlo con mis dedos. La pequeña mano en la mano se movió lentamente en respuesta, y mi mirada se suavizó. Solo entonces dejé de preocuparme y tomé la mano lentamente.

Fang Hua, tus manos están muy frías. Yo te mantendré caliente.

Fang Hua, ¿cuándo te vas a hacer más grande?

No tengas miedo, soy tu Shao Hua.

Tres meses después.

Desde que Fang Hua mostró signos de vida por primera vez, quise envolverme en colchas y acampar junto a la tumba en mi estera de bambú para poder pasar más tiempo juntos. Aunque el clima se estaba calentando gradualmente, mi cuerpo no era tan bueno como solía ser. Mis manos siempre temblarían. Afortunadamente, mis vastas reservas de energía interna y las reservas de pastillas de Nongyu significaban que todavía lo mantenía unido. Tal vez fue debido a mi falta de vitalidad, pero había dejado de obtener mi período de hace años. Eso estuvo bien, sin embargo.

La madera de Fang Hua en la tierra ya había hecho crecer una cara junto con sus manos y pies. Todo su cuerpo era blanco y suave al tacto. Por supuesto, no me tomé demasiadas libertades, temiendo que eso lo asustaría. La hierba junto a la colina amarilla de la tierra había comenzado a brotar, extendiendo su suave fragancia con cada ráfaga de viento. Me apoyé contra la tumba para mirarlo, amándolo cada vez más con cada mirada. No me molesté con nada más. Sentado junto a él, finalmente cambió a estar acostado a su lado, donde me acercaba para mirar. En estos días, los contornos de la cara del pequeño se estaban aclarando lentamente. Tenía una cara hermosa y exquisita, casi exactamente igual a la de Fang Hua ...

No ... para ser más preciso, era mucho más joven que Fang Hua, pero su frente se parecía tanto a él. Con los ojos cerrados, realmente parecía que estaba profundamente dormido. Toqué ligeramente su mejilla, y sus diminutas cejas se arrugaron como si lo estuviera molestando. Mi mano se levantó ansiosamente, pero era solo una falsa alarma. Sus cejas lentamente se suavizaron de nuevo. Lo que había sentido debajo de mis dedos era inesperadamente suave, dándome una mezcla de dulzura y tristeza. Por un momento, fue casi demasiado para soportar. Él realmente estaba vivo y pronto llegaría a ser humano. Respiré profundamente y me arrodillé en un suelo en trance, antes de levantar las cejas en una sonrisa.

''Debes estar hambriento. Solo espera ... Shao'er te dará algo delicioso para comer ''.

Mordí alrededor de un bocado de mi manga mientras sacaba una pequeña daga de mi cintura, cortando un corte en mi muñeca. La sangre gorgoteaba salpicando la tierra a sus pies, llenando el aire con un olor crudo. Apreté los dientes mientras exprimía más sangre, el cuerpo apoyado contra la tumba mientras inclinaba mi mano para permitir mejor el sangrado. Mi otra manga se levantó para cubrir mi rostro mientras me alejaba, demasiado asustado para mirar.

Había pasado tanto tiempo ... pero todavía tenía un poco de miedo de ver cosas rojas tan frescas.

Mi cabeza estaba tan mareada.

Todos los demás se cortaron las muñecas para suicidarse, pero básicamente me estaba matando una vez al día.

El viento fue muy gentil. Mi mano cayó decaída junto al costado de Fang Hua, las yemas de los dedos un poco frías. La temperatura en miel cuerpo fluyó con la sangre ... Escuché un pequeño ruido de respiración que hizo que mi mente se quedara en blanco. Asombrado, levanté la cabeza y vi a ese pequeño hombre que aún olfateaba con los ojos cerrados antes de encontrar mi muñeca y comenzar a chupar. Al mismo tiempo, sentí algo cálido, comenzó a beber con avidez, su cabeza se balanceaba hacia atrás y hacia adelante aturdida. Solo podía mirar en trance.

Los cálidos ruidos de alimentación trajeron una entumecida flaccidez a mi herida que se extendió hacia afuera. Una especie de qi fluyó entre el lugar donde nos tocó, llenando mi corazón con una extraña sensación. Mi visión se volvió borrosa a medida que más imágenes aparecían ante mi mente en un desastre caótico ...

¿Eran estos recuerdos de Fang Hua de una vida pasada?

Con la mente en blanco, me desmayé y tuve un sueño.

En primavera, en marzo, los amentos de sauce flotaban en el aire mientras el agua se ondulaba.

Había un joven de unos diecisiete a dieciocho años sentado en un asiento de piedra, con una manga empapada en el agua mientras soltaba una linterna de loto blanco en el estanque. Este joven tenía las cejas tejidas sobre un rostro joven y tierno y era inconfundiblemente un joven Fang Hua. Detrás de él había un hombre vestido con túnicas blancas, el rostro oscurecido por las ramas de sauce mientras hablaba con voz suave y suplicante.

"Lord Hua, por favor, ayúdame a tratar a mi esposo".

Aunque la figura estaba vestida como un hombre, la voz me hizo darme cuenta de que era una mujer, una con un porte heroico excepcional. Fang Hua la ignoró para mirar a lo lejos. Las aguas de manantial parecen ondular con ansiedad. Esa mujer se detuvo por un largo tiempo antes de que el grito de un niño saliera de su pecho. Ella impotentemente trató de consolar al niño, antes de hablar en voz baja.

"Incluso si te he perjudicado, no arrastres a otros".

Fang Hua se dio la vuelta de repente, alzando la voz. "Incluso si a tu marido solo le queda una bocanada, ¿y qué? Incluso si puedo curar cientos de enfermedades diferentes, no voy a curar las suyas. "Hablando, se volvió de nuevo. Para una persona tan afable, su rostro todavía se ponía rojo cuando estaba exasperado.

Ella lanzó un suspiro a su lado. Tal vez el ruido fue demasiado duro, porque su niño asustado inmediatamente dejó de llorar. La pequeña cara se puso triste cuando el niño agarró la chaqueta de la mujer, pero no había energía para formar un puño. Lentamente, los sonidos del niño se debilitaron ...

'' ¿Qué pasa con ella? '' La visión de Fang Hua aterrizó gradualmente en el pequeño bebé.

"La pequeña ha estado llorando constantemente, pero no sé por qué", dijo la mujer, ocupada consolando a su hijo. Fang Hua tomó al niño de sus brazos y habló a la ligera.

'' Este tipo es digno de lástima también. Sospecho que su esposo le pasó el veneno en su cuerpo también a ella. Voy a salvar al niño pero nada más. Puedes encontrar a otra persona para eso. 'Dando la vuelta, Fang Hua se llevó a la cansada y rígida, ni siquiera un poco reacia. La mujer miró inexpresivamente a su forma en retirada.

En el estanque ... la linterna de la flor de loto ya flotaba lejos.

Bajo la sombra de un árbol, Fang Hua estaba sentado con las cejas todavía tejidas. Miró a regañadientes al niño en sus brazos antes de sonreír lentamente, una expresión desagradable que parecía peor que alguien llorando. Pude entender ese tipo de dolor interno.

Él dijo, solo estoy salvando a esta niña ... porque ella es tuya.

Dentro de la casa.

"No eres como tu padre o tu madre ..." Fang Hua yacía en la cama, golpeando la mejilla del pequeño con su dedo. La niña extendió sus extremidades, sus grandes ojos mirándolo mientras balbuceaba tonterías, antes de encontrar su dedo y chuparlo.

'' Bébalo despacio. ¿Estás tomando esto por leche? Mi sangre es muy preciosa ''.

La niña pequeña pareció haber entendido mientras cerraba los ojos. Bajo la luz difusa de la lámpara, Fang Hua apoyó la cabeza en sus manos, con una cálida expresión en su rostro. Miró al pequeño como si recordara algo antes de que su expresión cayera en la sombra. El lunar rojo oscuro en la esquina de su ojo era sorprendente en su tono.

La espesa niebla rodó por la escena, sin límites y blanca. Cuando se disipó, todo se aclaró un poco mejor. Apareció otra escena de la casa. El interior era el mismo que antes, pero el niño pequeño había crecido. Llevaba una gorra en la cabeza y una chaqueta larga que casi llegaba al suelo. Sus pies estaban desnudos mientras se tambaleaba alrededor de la casa.

La puerta se abrio.

Fang Hua entró con una jarra de vino, parecía enfermo de corazón mientras levantaba la cabeza para bajar el alcohol. Una manga se levantó para limpiarse la cara antes de mirar al niño que revoloteaba. Sonrió como si se estuviera riendo de sí mismo, aparentemente desolado. Después de caminar unos pocos pasos, él estarábajó y agarró a la chica por su ropa. El niño lo miró fijamente, arrugándose las cejas como si estuviera enojado. La envolvió en un abrazo y la acarició suavemente.

"Tu padre finalmente murió ... ¿sabes?"

El niño pequeño parecía desinteresado en sus palabras. Ella usó un dedo regordete para enrollar su cabello negro alrededor y alrededor de su mano antes de cerrarlo en su puño con una sonrisa de ojos cerrados.

'' ¿Debería devolverte a ella ...? '' Fang Hua se inclinó, golpeando suavemente su mejilla mientras hablaba consigo mismo. "No viviré mucho más, así que si te retengo ..."

El niño miró fijamente la manga de Fang Hua antes de agarrarla para mordisquearla.

"¿Eh?" Fang Hua se agachó, levantándola. "Estás comenzando". Al ver que no podía morder la manga, la niña arrugó las cejas antes de ponerse a trabajar en su dedo. Cuando Fang Hua lo retiró con un grito, ya estaba cubierto de saliva.

"Hablando de eso", Fang Hua miró a su alrededor, limpiándose la mano con su túnica. '' Si te mantengo, ella me encontrará tarde o temprano. Cada vez, siempre estoy esperando por ella. Quiero que ella me espere una vez. ¿No crees que es correcto ...? "Se rió, y el niño se rió con él. Quién sabía qué les divertía a los dos, pero probablemente no era lo mismo.

'' ¿Cómo es ser amado ...? '' La sonrisa de Fang Hua se desvaneció. Sus ojos se oscurecieron cuando él sacó la faja de la cintura de su boca y suspiró. Lentamente se enderezó y se sirvió una taza de té, tomando un libro en el camino para leer. Aunque sus ojos estaban puestos en las palabras, su corazón no estaba en eso.

Algún tiempo después, los ojos de Fang Hua se cayeron mientras dormía. En ese momento, un sonido brillante sonó. Cuando se volvió para mirar, no pudo evitar reírse. La pequeña niña había sido empapada con algo, su mano agarrada con fuerza a un trozo de mantel mientras se paraba con las piernas arqueadas en el suelo. Un lavabo de madera gigante fue volcado en el suelo, empapando una gran parte del piso. Ella miró tontamente a Fang Hua con una expresión de terror, como si tratara de no llorar. La piel que una vez fue tan clara como el tofu blanco se oscureció entre volverse roja y ponerse negra, luciendo extremadamente lívida.

Solo entonces Fang Hua se calmó y caminó. Echó un vistazo a la bañera volcada, la olfateó y rápidamente la puso bajo su brazo antes de salir corriendo para arrojarla al estanque. No tuvo tiempo de desvestirse, sino que entró sin demora, arremangándose las mangas para lavarla.

''Mírate. De todas las cosas con las que jugar, elegiste mi fórmula de píldora a medio terminar. Ahora mira, estás sucio ... ¿cómo se supone que voy a sacar todo esto negro de tu cuerpo? ''

Ni fregar ni lavar funcionó. Todo su cuerpo estaba completamente oscuro, convirtiendo a la niña bonita en una sombra de carbón. Fang Hua dio una larga exhalación y dijo: "Dudo que ni siquiera tu propia madre pueda reconocerte ahora." Entonces se sumió en sus pensamientos. Quizás sería mejor si ella no lo hiciera.

Parecía que los Cielos lo estaban ayudando. Este pequeño compañero lo había reconocido como una familia al final. Si alguien realmente se la llevara, sería más doloroso que cortarse su propia carne. Dentro del estanque, una gran persona y una pequeña persona se miraron fijamente. De repente, la figura más pequeña tembló y se dio la vuelta para alejarse.

'' ¿Qué es eso, qué estás haciendo? '' Fang Hua miró fijamente detrás de su cuello de camisa. Todavía estaba pisando agua, nadando seriamente. Cuando finalmente recogió su goteante forma del estanque, había un loto rojo extra en su mano.

'' ¿Esto es para mí? '' Dijo Fang Hua alegremente, atrayéndola y agarrándole la mano. Tan pronto como fue a agarrar la flor, la niña pequeña retiró su mano. Cuando volvió a intentarlo, se sintió aún más agraviada y la retiró nuevamente.

'' Entonces ... no es para mí, después de todo '' Fang Hua tuvo un raro momento de decepción en su rostro. De repente, la niña pequeña sintió que la bajaban nuevamente. A poca distancia del agua, una mano gordita sobresalía del loto rojo ofreciéndolo de nuevo.

"Solo estaba diciendo", sonrió Fang Hua. "Debes haber obtenido este loto rojo para mí". Se soltó mientras ella caía con un chapoteo, revolviendo todas las otras flores en la piscina.

Las calles eran ruidosas y bulliciosas, llenas de gente. Fang Hua guió al pequeño niño mientras vagaba sin rumbo por la ciudad. Dio miradas intensas a los vendedores ambulantes vendiendo sus variadas mercancías coloridas. Fang Hua la miró en silencio antes de hurgar en su túnica con sus manos. Solo encontró unas pocas monedas de cobre y terminó llevándola lejos.

Dentro de la casa, Fang Hua estaba sentado en el patio, recortando un poco de madera mientras estaba sentado en lo profundo de sus pensamientos. Finalmente, comenzó a tallar ...

El niño pequeño se puso en cuclillas en el suelo, sosteniendo un diábolo recién hecho y tambor de traqueteo mientras jugaba con ellos con deleite. Fang Hua levantó la cabeza y la observó divertirse, sin darse cuenta de la creciente sonrisa en su rostro. El tiempo pasó lentamente para los dos.

Un día de nieve, un tostado Fang Hua dio unos pasos vacilantes mientras conducía a lo largo de una niña pequeña y bien vestida. El viento era feroz mientras soplaba sobre sus pasos, uno grande, uno pequeño. Llevaba un abrigo blanco de piel de zorro que ocultaba la mayor parte de su rostro, excepto el lunar negro como el carbón que le cubría el ojo. Sus ojos estaban cargados de dolor mientras tocaba a regañadientes a la niña pequeña que masticaba su dulce.

Con una sonrisa suave, entregó al niño a un viejo mendigo en un templo derruido. Luego metió la mano en las mangas y sacó toda la plata que tenía, colocándolas en las manos del viejo mendigo. Cuando todo estuvo hecho, recordó una cosa más y envolvió el abrigo de piel de zorro sobre la cabeza del pequeño niño, envolviéndola en calor. Se arrodilló y la abrazó, deseando decir algo en medio de su tos incontrolable.

Espérame, volveré por ti.

Luego lentamente giró y desapareció en la nieve.

Nubes oscuras cubrían el cielo mientras un Fang Hua delgado se tambaleaba ante el montón de tierra amarilla. Se desplomó en el suelo, se tragó en un mar de llamas hasta que se transformó en una rama de madera muerta. En el momento en que el furioso fuego consumió su ser, finalmente entendí su tristeza. No se había resignado a tal fin ... por el bien de una persona que no podía amar, llenó esa casa solitaria con muchas escenas hermosas. Siempre estaba esperando y esperando mientras abandonaba partes de su propia vida.

Finalmente, le dio el hijo de esa persona a otra persona, escondiéndola en un lugar que solo él sabría. El día anterior a su muerte, puso en juego una apuesta que tenía la garantía de ganar, una apuesta que demostraría que una vez había vivido esta vida. Si esa persona lo amara, ella volvería a llorar por él, tal vez dándole la oportunidad de reclamar su alma.

Si esa persona no lo amaba, entonces ... por el bien de su única hija, usaría su propia sangre para revivirlo. Solo entonces el renacido Fang Hua podría recordar los recuerdos de su vida pasada y recordar dónde había dejado a su hija. Era una apuesta donde ya podía ver el final, donde no tenía que esperar en silencio o esperar su momento ...

Y sin embargo, ¿por qué estaba tan triste?

Quizás porque este amor fue forzado.

-o-

[1] valiente como un dragón y vivaz como un tigre (生龙活虎) - shenglong huohu, estar desbordante/lleno de energía, estar lleno de vigor. Saludable.

[2] xuan (宣) - un tipo de papel de alta calidad hecho tradicionalmente en Xuancheng (ciudad Xuan) de Anhui Provine, especialmente bueno para la pintura y la caligrafía tradicional china.

[3] Shao Ye (勺 烨) - el personaje de Shao es el mismo que el de Shao'er. Ye significa '' luz de fuego '', '' luz del sol '' o '' brillante ''. Lo más interesante es que Ye también contiene el radical para Hua (华), que suena como el hua en Shao Hua (韶华), "primavera" o Shao Hua (勺 嬅), nuestro protagonista.



Advertisement

Share Novel Falling Dreams Of Fang Hua - Chapter 62

#Leer#Novela#Falling#Dreams#Of#Fang#Hua#-##Chapter#62