Falling Dreams Of Fang Hua - Chapter 61

Capítulo 61 Las traducciones originales y más actualizadas provienen de las traducciones de volarelations.

Solo después de separarnos entendí las piezas de Shao que era Shao Hua.

En un caso de primavera, los árboles florecieron con juventud. Sin embargo, mientras Shao Hua permaneció igual, Fang Hua ya estaba ...

Muerto.

Los recuerdos de Fang Hua

Shao'er, desde la primera vez que me llamaste maestro, aprendí a cuidar a los humanos. Fuiste muy ruidoso y pegajoso por lo que nunca tuve tiempo libre. Cada vez que trataba de pintar, obtenías tinta en todas partes antes de pararte allí, todo sucio y sin malicia, con una sonrisa tonta. Una vez, cuando estaba jugando el qin, en realidad no hiciste ningún escándalo. En lugar de eso, cargaste un cuenco de agua para lavar tu cabello a mi lado. Estaba asombrado y terminé viéndote solo a ti. Mis manos rozaron sin mellas contra las cuerdas sin formar una canción en absoluto. Estaba pensando entonces, cómo mi Shao'er había crecido y madurado. Y, sin embargo, lo siguiente que hizo fue arrojar su cabello mojado hacia atrás para darme una bofetada. Como resultado, rompí las cuerdas del qin, pero todo lo que hizo fue mirarme inocentemente.

A veces no pude evitar pensar que merecías una golpiza [1].

Pero nunca te he golpeado antes. Al final, cada vez me gustaba más cuando de vez en cuando llegabas a extenderme perezosamente sobre mis rodillas. Shao'er, deberías saber que nunca estuve solo cuando vivía solo. Pero después de que te fueras, me inclinaría contra el túmulo amarillo y miraría el sol mientras pasaba el tiempo ...

Han Zichuan dijo que no debería tenerte atado a una casa tan pequeña, pero dejarte vivir normalmente. No entendía cómo vivía la gente normal porque me había aislado de ellos durante demasiado tiempo. Mis recuerdos de ese mundo eran de un lugar alegre y próspero, lleno de todo tipo de emociones y deseos, impregnado de dolor y traición. No quería que te lastimaras un poco, sino que te quedaras conmigo ...

Cada vez que te vi en cuclillas en el suelo, abrazándote las rodillas mientras sostienes tu barbilla con una mano. Escuchabas con los ojos muy abiertos mientras Han Zichuan hablaba del bullicioso mercado con sus espectáculos de acróbata, pinchos de espino confitados y el espíritu libre y desenfrenado del jianghu, todo con una expresión de anhelo en tu rostro. Me quedé atónito. Tal vez lo que dijo fue correcto. Él te entendía mejor que yo porque yo solo era una Bestia, un animal que no entendía las emociones o los deseos.

La primera vez que solicitó bajar la montaña, consintió con una sonrisa. Excavé alrededor de mis túnicas antes de darte las monedas de cobre que había obtenido por vender mis medicinas. Cuando te fuiste, me quedé sentado en la casa toda la noche hasta la mañana siguiente, cuando regresaste con Han Zichuan. Estabas de buen humor como me contaste sobre el Festival de las Linterna, tangyuan , linternas y acertijos que responden ... Solo escuché en silencio con una leve sonrisa. Por la mañana, preparé tu papilla de carne magra favorita y la entregué especialmente. En la mesa del desayuno, casi te hundes la cabeza en el cuenco gigante para sorber todo como un pequeño cerdo. Entonces tus ojos se curvaron como lunas crecientes, llenas de alegría. Más tarde, se pusieron sombríos.

Te entretuviste un rato antes de pedir perdón, porque solo quedaban dos centavos después de comprar brochetas de espino confitadas con mis monedas de cobre. Luego sacaste las monedas de tu bolsa, aún calientes, y las colocaste en mi palma. Mi corazón tembló cuando los devolví.

Lo siento ... la primera vez que saliste, el maestro debería haber estado allí para dejarte comer tangyuan, comprar linternas y obtener cualquier cosa que quisieras. Sin embargo, no podría darte más ...

Fue la primera vez que me sentí impotente.

Al ver a Han Zichuan ensuciando tu cabello, sonriste tontamente antes de comenzar una pelea con él. Sentí que ustedes dos se estaban acercando cada vez más. Shao'er, deberías saber que sentí una sensación extraña entonces, una que no había sentido en mil años. Dijiste que definitivamente me harías feliz, incluso si te costara la vida. La Maestra estaba muy feliz ...

Deberías saber, quería pasar el resto de nuestras vidas juntos. Pero seguramente habría un día en que te cansarías de esta vida y pensar en lo emocionante y animada que podría ser la multitud de personas. Temía que te perdieras en ese mar de gente para no poder encontrarte nunca más. Ya me había conmovido el sentimiento, entonces, ¿qué iba a hacer ...?

Han Zichuan podría leer mi corazón. Dijo que era moralmente incorrecto que un maestro y un discípulo se casaran. No me importaban las costumbres seculares, pero dijo que tenía que pensar en ti. Shao'er ... ¿me amas? Solo soy una Bestia, un animal que tomó forma humana y que tuvo mi primer contacto con el amor romántico.

Había tres personas en nuestra casa.

Yo, Han Zichuan, y el muy hermosoShao'er después de abandonar su antiguo yo. Desde que te lavaste el veneno en el estanque, Han Zichuan te miraba cada vez más. ¿Podrías sentir mi malestar? Me sentí muy inquieto ... Finalmente, mencionó el tema del matrimonio. Cerró las puertas para decirme que era el príncipe heredero y quería casarse contigo ... Shao'er.

Dije que no. Él solo se rió, sosteniendo una oropéndola en sus manos. Dijo que escuchó que una Bestia Fang Hua podía curar 10,000 venenos diferentes. La calidez en su rostro se desvaneció en una satisfacción horrible e implacable. Estaba muy sorprendido. Dijo que mientras fuera con él para salvar a su padre, él te dejaría ir. Aunque estaba sonriendo cuando habló, fijó una mirada glacial en el pájaro que tenía en sus manos. Si él apretó más apretado, probablemente moriría. ¿Cómo podría negarme? En sus ojos, eras como ese pájaro.

Mi Shao'er estaba afuera, sentado en un patio lleno de hombres de Han Zichuan. Podría ser capaz de vencerlos y protegerte ... pero si te lastimaras un poco, me arrepentiría por el resto de mi vida. No fue difícil salvar a una persona ... siempre que él hiciera lo que prometió. Shao'er, ¿no siempre quisiste ir donde la gente estaba animada? Shifu te dejará vagar por el jianghu para ganarse la vida, así que por favor no me sigas ...

La Maestra solo quiere que vivas bien.

Siempre has sido inteligente y tonto, tonto hasta el punto de lindo.

Te vi colarse en el palacio y servirme té justo bajo mis ojos, lavarme y vestirme, ocuparte aquí y allá. Me deleitó que significara algo más en tu corazón más allá de un maestro o tu familia de crianza ...

Por la noche, daba vueltas en la cama cuando te oía resoplar y patear afuera. Me dolía el corazón y me resistía a dormir. Esa noche estaba muy silencioso, así que cuando finalmente te colabas, yo estaba tumbado, inmóvil, en la cama escuchándote. De hecho, fue a ver las cosas que deliberadamente dejó en la mesa, ¿verdad? ¿Te gustan? Un bote de colorete, un anillo de jade, una horquilla de mariposa y aperitivos. No podía soportar comer la flor de loto que me trajiste, así que la envolví en la bolsa, así como ... el polvo de oro que había logrado arrancar de las paredes. Escuché que el polvo de oro era muy valioso, por lo que el polvo del palacio debe valer aún más. De esta forma podría comprarte todas las cosas con las que querías comer o jugar. ¿No sería genial?

Ya estaba haciendo planes para nuestro futuro.

El vino que elaboraste era delicioso, así que bebí mucho. Mi mente estaba un poco confusa cuando toqué tu cara, pidiéndote que no te vayas ... Aún recuerdo las palabras que dijiste que eran suaves y cálidas. Dijiste, no lo haré, no iré a ningún lado.

Me prometiste que no irías. Solo me quedé dormida por un tiempo esa noche antes de que me despertara. Una luna helada colgaba en el cielo nocturno cuando escuché los sonidos confusos de tu conversación con Han Zichuan. Cuando abrí la puerta, vi que se quitaba la mascarilla y te tomaba en sus brazos. En ese momento, todo parecía un sueño ... tal vez siempre te gustó más que yo. Él era el emperador reinante y podía darte todo tipo de cosas. Mientras te gustara, él te lo daría. Solo fui una Bestia que tuvo su primera experiencia de amor, mi pecho lleno de dolor repentino. Llamaste mi nombre con una expresión de pánico que no era nada linda.

Me dolía el pecho y me dolía el corazón. Podría perdonar cualquier cosa que hayas hecho, siempre y cuando te quedes conmigo. ¿No fui lo suficientemente bueno? ¿Por qué otra razón te apartarías tan bruscamente? No sabía cómo llamar a las personas. Cada vez que secretamente sacaba una de tus jarras de vino escondidas en el patio, la terminaba de un solo trago. Siempre me atraparías, y siempre usaría una expresión rígida a cambio. Entonces se te caería la cara y caminarías dócilmente para tirarme de la manga, suplicándome que te perdonara.

Pensé que sería lo mismo esta vez, también. Arremetí mi corazón y te dije que no volvieras si te fueras. Estabas tan decidido a irte que realmente no regresaste. Cuando salí del palacio para irme a casa, todo lo que hice fue esperarte. ¿Te acuerdas? Cuando seguí a Han Zichuan al palacio, dije que volvería después de curar la enfermedad de su padre. Te volviste a medias mientras me mirabas y me dijiste: Shao'er ... te esperará aquí.

Shao'er, recuerdo todo lo que has dicho, pero nunca cumpliste esa promesa. Era lo mismo dentro y fuera del palacio ...

Pasaron muchos días, pero aún no regresaste. Sin ti en la casa, me sentí impotente. Incluso una persona acostumbrada a la soledad podría sentirse sola. Empecé a ir y venir en el bosquecillo de bambú y pensar en el pasado. Finalmente, capturé un loro y le enseñé a hablar como usted. Vea qué tan similar suena cuando dice 'Maestro?'

Durante esos cinco años, fui a buscarte unDescubrí que tenía un nuevo hogar. Te vi sentada íntimamente debajo del sauce con otro joven. El jianghu tenía rumores de que habías aceptado a siete príncipes, así que pensé que habías encontrado la vida que querías vivir. Solo podía regresar a la casa. Antes de irme, había usado bambú para tallar varios artículos: mesas, sillas, tazas y tu cama ... pero nunca los usarías de nuevo. Perdí mis días restantes en la soledad como una especie de tortura. Cada vez que pensaba en el pasado, todo mi cuerpo me dolía como si incontables agujas me estuvieran apuñalando. Fue suficiente para desear estar muerto. Aprendí a escuchar el discurso del bambú y el sonido del viento.

En realidad, mi vida no fue tan mala. Mientras no sintiera esperanza, no sufrí ...

Un día, Han Zichuan apareció de repente con noticias tuyas. Dijo que te llamaban el Despreocupado sin preocupaciones en el jianghu, con el nombre de cortesía de Zang y el nombre de pila de Hua, y que habías aceptado a siete príncipes.

Solo sonreí. Mi cuerpo empeoraba y empeoraba, y temía no poder verte por última vez antes de morir. Pero Han Zichuan dijo que podía cumplir mis deseos y enviarte aquí siempre y cuando le dejara la madera de Fang Hua después de mi muerte. ¿Por qué debería rechazar? No podría rogarte que regreses tú mismo. Si él pudiera ayudarme, estaría totalmente de acuerdo con sus términos. Con esta probabilidad, mi corazón abandonado de repente volvió a la vida ...

Todos los días pasaban muy despacio. Cuando te recogí del bosque de bambú, estaba muy feliz. Debes haber sufrido mucho en el camino. Te llevé a mi habitación y te tomé tu pulso. Era errático y salvaje, como si hubieses sufrido graves heridas internas. Pero nada de esto importaba porque tenías a Fang Hua ... y sin embargo, vi unas débiles marcas rojas en tu cuerpo como signos de una lucha enérgica.

¿Te había maltratado Han Zichuan? Mi Shao'er, no había nada que temer ... duplicaría mis esfuerzos para tratarte aún mejor, adorarlo y mimarte para suavizar la miseria en tu corazón. Estuvo bien que me hubieras olvidado. Solo sonreí cuando compartiste los escandalosos rumores de que Han Zichuan y yo en el palacio. Incluso si pensabas en él como tu esposo, las cosas seguían estando bien. Ser capaz de verte fue suficiente para mí.

Tocamos el qin y pintamos, te llevé a ver flores en las montañas. Cuando soplaba el viento, las flores de ciruela a nuestro alrededor, sonreí y te miré, pero no podía ver a través de tu corazón ...

¿Qué era el amor? ¿Ya lo amabas?

Con mi tiempo limitado, estaba satisfecho de abrazarte, pero tus ojos aún se veían tan solitarios como si estuvieras más feliz en el abrazo de otro. ¿Debo dejarte ir ...? Sin embargo, no podría soportarlo. Te vi apresuradamente apresurándote para alimentarme con mi medicina. Probablemente no valga la pena mencionarlo a los ojos de otras personas, pero fue una de mis mayores alegrías. Shao'er, deberías saber que esos príncipes te estaban buscando todo el tiempo. Las grullas de papel seguían volando hacia el bosquecillo de bambú, algunas veces aterrizando dentro de la casa. Utilicé todo tipo de métodos para bloquearlos y poder quedarme contigo un poco más. Además, me necesitabas porque todavía estabas enfermo.

Realmente no quería asustarte. Si tuviera algún modo, no te habría dejado ver mis cicatrices. Los cuencos y cuencos de medicina inventados de mi carne deben haberte aterrorizado, o bien, ¿por qué me mirarías con tanta alarma? Incluso decidiste huir y desaparecer de mi vista.

¿Es porque te sentiste angustiado por mí?

... Soy un tonto, ¿no?

Definitivamente dirías que Shifu es la persona más sabia y sabia del mundo, pero yo no sabía nada sobre el sentimiento. Tampoco te entendí. Cuando vi las caras de esos príncipes, me di cuenta de que realmente era muy estúpido. Aunque mi expresión era tranquila, no había forma de detener las fluctuaciones de mi corazón. Todos eran muy similares a mí. Shao'er, tu me amaste Siempre lo hiciste, pero solo me enteré demasiado tarde.

Si realmente pudiera renacer, sería maravilloso ... Quiero tomar tu mano y nunca dejarla ir. Shao'er, deberías saber que he usado toda mi fuerza en esta vida para amarte.

Perdóname...

Cuando te abracé y te escuché llamarme maestro una y otra vez, mi corazón se rompió en pedazos. Pero también crecí más decidido a hacer una cosa.

No me moleste por esconder mi amor cuando recuperaste tus recuerdos. No tengo forma de cuidarte más. Sin mi juventud, estaba envejeciendo lentamente. Todas las emociones que había experimentado esta vida me habían lastimado profundamente. Si tuviera que revivir nuevamente, definitivamente me tomaría toda tu sangre y me quitaría la vida. Ya era difícil para mí soportar este dolor. Si volviera solo para ver tu cadáver, prefiero que vivas solo.

Shao'er, solo escúchame una vez más.

Si mueres para traerme de vuelta a life, forzándome a vivir solo en esta tierra, solo sufriría por nuestra separación y malgastar tu sangre. Si nuestro amor nunca tuvo la intención de dar fruto, preferiría liberarte. Preferiría que nunca me recuerdes por el resto de tu vida.

Shao'er, eres tan bueno. Tan bueno. Definitivamente habrá alguien más para cuidar de ti en mi lugar. Tal vez gradualmente te olvides de mí, pero siempre te estaré mirando desde los Cielos. Cuando escuches el sonido de flores floreciendo, llevadas por el viento, ese será el sonido de mi corazón latiendo por ti.

Shao'er ... recuerda esto.

En un caso de primavera, los árboles florecieron con juventud.

'' Maestro, ¿por qué siempre me llamas Shao'er? ''

'' ¿Tenías un nombre antes? ''

'' No. '' Me llamaron pequeño ragamuffin, mendigo y erizo, pero esos no contaron como nombres ...

'' Entonces es correcto. Cuando te peinas, la parte trasera se parece a una cuchara [2]. ¿No crees que este nombre es bastante bueno? ''

Cuando dijo estas palabras, su cara pareció brillar con luz. Su sonrisa era muy cálida. Aún así, escucharlos solo me deprimió. De repente se rió y me tomó en un abrazo.

"Tu nombre es Shao Hua".

Pasó un largo tiempo antes de entender que Shao Hua era Shao Hua [3].

En un caso de primavera, los árboles florecieron con juventud.

Para un ejemplo de Shao Hua, un árbol lleno de Fang Hua floreció.

Shao Hua permaneció igual, pero Fang Hua ya estaba muerto ...

Los cielos brillaban con los rayos del sol poniente, tranquilos y tranquilos. Fang Hua se paró frente a la tumba con sus túnicas blancas, su débil imagen siendo barrida en pedazos por el viento. Bajó la cabeza para mirarme en silencio y una sonrisa calmada apareció en su rostro. Levanté la cara mientras contenía el lúgubre dolor en mi corazón, abriendo los ojos lo más que pude para verlo en ...

Aunque estábamos a un paso de distancia, era como la diferencia entre el Cielo y la Tierra. Nos miramos el uno al otro con todo el peso de nuestro amor. Aguanté mi dolor lo mejor que pude, buscando a tientas con la mano para tocar su forma parpadeante.

"Fang Hua, estaba equivocado". Te trataré mejor para que nunca estés triste otra vez ...

Él solo me dio una sonrisa compasiva y siguió mirándome, como si tratara de ver si estaba diciendo la verdad. Una manga se levantó cuando él extendió una mano hacia mí. Estábamos a un pelo de distancia, sin embargo, ni siquiera podía tocar sus dedos. Solo tomé aire antes de deslizarme directamente a través de esa mano.

'' Te lo ruego, por favor no te vayas ''.

Sin otra opción, siguió sonriendo. Intenté desesperadamente aferrarme a él, pero no agarré nada. Su imagen indistinta estaba debajo del horizonte ilimitado, desapareciendo después de la siguiente ráfaga de viento. Sus ojos tristes se demoró más tiempo antes de que todo desapareciera. Nongyu estaba aturdido. Perdí todas mis fuerzas y me hundí en el suelo. Antes de que pudiera reaccionar, la madera de Fang Hua comenzó a brillar. Limpié mis ojos en mis mangas, mi mente completamente en blanco.

La madera roja de Fang Hua contenía el espíritu de su alma y brillaba con una luz deslumbrante que iluminaba todo el cielo. La puesta de sol se desvaneció gradualmente en brillo a un brillo cálido. En ese momento, apareció otro espejismo con varias escenas del pasado, algunas extrañas y desconocidas a medida que pasaban volando por mis ojos. Fue solo un breve destello, pero vi todos los recuerdos enterrados dentro del cuerpo de Fang Hua. Estaban tallados en sus huesos, esos recuerdos de su vida pasada, grabados tan profundamente que me dolían de dolor.

Las nubes en el cielo reflejaban la puesta de sol, mostrando la forma de un hombre vestido de blanco antes del túmulo funerario. Bloqueó el sol con sus manos mientras sus labios seductores dibujaban una hermosa sonrisa. Abruptamente, bajó la cabeza y sacó un trozo de madera roja en la tierra. Había calor en sus manos cuando usó un pequeño cuchillo para cortar la rama en forma de horquilla.

Dentro de una casa, un hombre de túnica blanca estaba en cuclillas frente a la estufa, alimentando cuidadosamente con leña el fuego. En una mano, torpemente sostenía un abanico para avivar las llamas. De repente, las llamas saltaron de la estufa, dispersando chispas por todas partes. Asustado, el hombre cayó al suelo, aplaudió mientras buscaba agua en una gran olla. Tardó un rato antes de servir un cucharón completo en lo alto de la cocina. El fuego se apagó y el hombre se quedó mirando las consecuencias, sin saber dónde se había equivocado. Smoke había teñido sus túnicas blancas de gris, y su sucia cara estaba cubierta de hollín, a excepción de un lunar rojo brillante en la esquina de un ojo. Él se veía adorable.

Numerosas escenas como estas flotaron más allá de las nubes, cambiando y cambiando a medida que absorbían a la personaul. Todos ellos parpadearon más allá de mis ojos ...

Una dama de la corte de aspecto común se coló en una de las habitaciones del palacio al amparo de la luz de la luna. Ella sigilosamente se apoyó en una mesa antes de revisar la bolsa que quedaba en su superficie. El hombre estaba acostado de lado en la cama, mirándola trabajar con una amplia sonrisa. Cuando la niña dio media vuelta, él inmediatamente cerró los ojos antes de abrirlos lentamente de nuevo para verla.

La señora de la corte sacó todos los artículos en la bolsa. No pudo evitar tirar de su máscara arrugada de vez en cuando, incapaz de ocultar su sorpresa y deleite. En la oscuridad, él la miraba con una cara llena de calidez. La luz de la luna era como el agua, iluminando silenciosamente los corazones secretos de estas dos personas.

En una casa vacía entre el bambú, un hombre sin vida caminaba una habitación tras otra antes de detenerse. Un loro voló sobre su hombro. Jugó con el pájaro un poco antes de finalmente mostrar una sonrisa. Su boca se abrió y se cerró, como si él le estuviera enseñando a hablar. Después de un largo tiempo, el loro sacó una garra para limpiar sus plumas.

Él dejó de sonreír, pero se quedó quieto, acariciando lentamente con la mano un conjunto de túnicas en una cama. Parecía reacio a deshacerse de él antes de recoger un peine de madera que descansaba sobre un tocador. Los dedos se aferraron con tanta fuerza que comenzaron a sangrar, y sin embargo, bajó la cabeza para oler el aroma del peine, con las cejas fruncidas por el dolor. Una y otra vez, llamó tristemente el nombre de esa persona.

Los colores de los recuerdos eran mucho más brillantes ahora. El reflejo del sol poniente nos trajo de vuelta a una cocina, donde un hombre estaba sentado abatido en el suelo. Arrugó las cejas mientras masticaba su manga, el sudor se acumulaba en su cara. A pesar de su dolor, estaba sonriendo con satisfacción. Trozos de su carne se mezclaron con otros ingredientes para cocinar lentamente sobre el fuego. Su manga se humedeció mientras llevaba cuidadosamente una pequeña taza de medicina a las habitaciones de la niña. Después de un rato, recordó algo y volvió a envolver algunas frutas confitadas de las cocinas. Al regresar a la habitación de la niña, se preparó para llamar a la puerta, pero vio que ella había desechado toda su medicina. Aturdido, se apoyó contra la pared, con los ojos cerrados en una sonrisa impotente, antes de darse la vuelta para alejarse.

Una fuerte ráfaga de viento barrió las nubes restantes para revelar cielos despejados. Las imágenes se volvieron más y más débiles hasta que solo quedó una.

El lunar en la esquina del ojo del hombre ya estaba rojo oscuro. Una niña dormía profundamente debajo de las sábanas mientras miraba desde el pie de su cama. Fuera de la ventana, las flores de albaricoque caían como lluvia bajo la agradable luz del sol. Mantuvo su tranquila vigilia, algunos rayos de sol golpeando su forma para dar un brillo dorado a su túnica blanca. Mientras la miraba a la cara, la llamaba una y otra vez, como si temiera perderse un segundo más a su lado.

Y luego, se acercó con los ojos cerrados para darle un beso.

La chica simplemente rodó en respuesta. Él permaneció arrodillado junto a la cama, mirándola fijamente pero sin atreverse a tocarla, con la cara ahogada por sollozos silenciosos.

La madera roja se desvaneció cuando el espejismo desapareció, dejando los cielos vacíos. Miré hacia arriba, mis manos se apretaron cuando mi corazón se sacudió. Mi cuerpo había absorbido durante mucho tiempo el amor de todos estos años hasta que quedó grabado en mi corazón, grabado en mis huesos y enterrado profundamente en mi médula. Me seguiría para siempre en la eternidad.

Fang Hua ... gracias por amarme.

-o-

[1] merecía una golpiza (欠 打) - qianda, básicamente significado merecía que se le enseñara una lección, ser disciplinado, etc.

[2] mango de cuchara: una vez más, el 'shao' en Shao'er es el mismo que el 'shao' para 'cuchara'.

[3] Shao Hua era Shao Hua (勺 嬅 是 韶华) - shaohua shi shaohua, el nombre completo de Shao'er Shao Hua (o '' cuchara bonita '') suena igual que Shao Hua (o '' hermosa primavera '') a pesar de estar escrito con diferentes personajes.