Falling Dreams Of Fang Hua - Chapter 60

Capítulo 60 Las traducciones originales y más actualizadas provienen de las traducciones de volarelations.

Han Zichuan se fue en silencio. Como él era el emperador reinante, no podía matarlo por mucho que lo odiara. Cuando se fue, no se olvidó de emitir un decreto para convocar a Little Li desde el palacio con el fin de cuidar de mis asuntos cotidianos. Sospeché que la mayor parte de su trabajo era vigilarme. Con estas garantías en su lugar, Han Zichuan probablemente estaba preocupado de seguir los pasos de Fang Hua si me tomaba las cosas demasiado en serio.

Él era un idiota. Como Carefree Idler, ¿por qué me mataría tan fácilmente? Si muriera ... entonces no habría nadie para salvar a Fang Hua. El otoño terminó cuando comenzó el invierno, y las temperaturas se hicieron más frías y frías. En el pasado, las plantas preciosas aquí estaban tan adoradas por Fang Hua que florecieron a pesar del clima, compitiendo para florecer en todas las colinas. Ahora que Fang Hua había fallecido, también se calmaban, creciendo dócilmente según lo dictado por la convención sin una profusión salvaje de semillas.

La colina amarilla de la tierra se volvió más desolada también.

Vestido con túnicas gruesas, me puse en cuclillas en el suelo para observar la madera de Fang Hua, un leve dolor palpitando en mi muñeca.

'' Maestro '', una suave voz llamó desde mi lado. Lo ignoré.

'' Maestro, el viento se está haciendo más fuerte. Volvamos adentro, '' el pequeño Li se inclinó para mirarme, su mano temblaba mientras trataba de sostener mi brazo. Le di una mirada aburrida. Él estaba mirando con ansiedad hacia un punto, su respiración obviamente inestable. Esta vez se olvidó de rango para recoger mis mangas, mirando con ojos muy abiertos lo que estaba haciendo.

"Tú eres ... esto es ..." su voz agitada tembló en confusión. De hecho, sonreí mientras me bajaba las mangas para cubrir mi muñeca otra vez.

Esta vez iba a cortar un poco, pero el dolor fue suficiente para recordarme que aún podía sentir dolor ... No era una especie de cadáver andante, sino alguien que aún podía sentir ...

'' Maestro, el emperador me dijo que cuidara de ti para que no hicieras tonterías '', dijo el pequeño Li con enojo, de repente poniéndose de pie. Dio unas patadas en el suelo varias veces antes de retirar algunas gasas y pastillas de su túnica, tirando de mi mano y atando mi herida. "Me alegro de haber traído algunos medicamentos cuando salí de la casa. Justo a tiempo, tú ... ¿por qué tienes tantos cortes, qué haremos si cicatrices? ''

"No te tomes tantas molestias", lo miré directamente. "Ahora que has vendado esta herida, ¿no necesitaré usar tiempo para cortar otra?"

'' ¿Por qué eres tan cruel contigo mismo? Mira lo que te ha pasado en estos días, '' El pequeño Li me miró con los ojos muy abiertos y los bordes enrojecidos. Mi mirada bajó lentamente a las docenas de cicatrices feas en mis muñecas, disfrutando de su existencia.

Sí ... podrían haber sido feos, pero a Fang Hua no le importaría. Él necesitaba mi sangre, y yo estaba dispuesto a dársela. ¡Mi boca se dividió en una sonrisa antes de escuchar un dong! Cuando levanté la vista, Little Li estaba arrodillada en el suelo, con la cabeza gacha y el cuerpo temblando incontrolablemente. Parecía listo para llorar. '' Maestro, es tu sirviente que es indigno ''.

Lo miré en silencio. Su voz se hizo más y más baja, como si estuviera usando todo su coraje.

'' Durante su vida, Lord Hua fue extremadamente bueno con su sirviente. Más tarde, tu sirviente vino a servirte. Muchas veces, tu sirviente quería recordarte el pasado, pero las palabras no se atrevían a salir de mis labios ... a decir verdad, cuando el emperador le dijo a tu sirviente que te enviara a la casa de Lord Hua, tu sirviente no lo habría hecho incluso si muriera ''.

"Es gracias a ti que tengo que pasar los días restantes con él".

"Tu sirviente estuvo realmente feliz por un tiempo, pero si tu sirviente hubiera sabido que esto sucedería, tu sirviente se hubiera negado incluso si yo hubiera muerto".

"Pasé mis días más felices durante ese tiempo".

Me miró inexpresivamente y dijo con seriedad: "Esta vez, incluso si tu sirviente pierde su vida, me aseguraré de mantenerte a salvo a ti y a lord Hua".

Sonreí, una sonrisa pacífica y tranquila. El pequeño Li levantó la cabeza y se limpió la cara con las mangas. Él tomó mi mano mientras su labio temblaba, soplando suavemente sobre la herida allí.

'' El corte no es profundo, realmente ... no estoy sufriendo ''. Cuando recordé que Fang Hua podría despertar de estas gotas de sangre, mi pecho se sintió como rebosando de alegría.

Día tras día pasó.

No sé cuánta sangre o plantas medicinales necesitaba Fang Hua. Mi cuerpo se volvió más y más débil hasta que casi me desmayé un par de veces. La mirada del Pequeño Li se hizo más y más ansiosa mientras me estudiaba. Los jóvenes príncipes vinieron un par de veces, pero me negué a verlos. yoRealmente no quería que me atraparan en este estado. Sabía que mi cara estaba pálida y mis labios estaban siempre secos. Mi cuerpo empezó a temer cada vez más el frío, de modo que pasé la mayor parte del tiempo acurrucado en una silla en busca de calor. Incluso quemar un día de fuego no fue suficiente para calentarme. Con mi cuerpo así, ninguna forma de tónico podría ayudarme.

Los cortes en mis muñecas sanaron y se abrieron de nuevo. Me había vuelto insensible hasta el punto de que apenas sentía dolor. Mis manos ahora eran en su mayoría inútiles, ya que temblaron cuando incluso traté de usar los palitos chinos. Más tarde le dije a Little Li que se olvidara de los palillos y me diera una cuchara (shao zi) [1].

Shao'er ...

No pude evitar reír. Mi vida se redujo a usar una cuchara. El nombre que Fang Hua una vez me dio realmente fue el mejor.

'' Maestro, has estado tosiendo mucho últimamente. Quiero encontrar un médico para ti ''.

"Mis propias habilidades médicas son de primera categoría. Puedo diagnosticar mi propia enfermedad, así que si no es algo que pueda solucionar, dudo que otro médico lo haga ".

"Eso no está bien", el pequeño Li me miró. "No importa lo que diga, las enfermedades deben ser tratadas". El doctor ya está en camino. Cuando terminó, bajó la voz. "Solo escúchame por una vez, esto es algo que hice en secreto para que el emperador no lo supiera".

Acurrucado en la silla, cocinando ante el fuego, di un suave 'hn' de consentimiento. Él sonrió, revelando una hilera de dientes blancos. Mi mirada lentamente se arrastró hacia él. Todavía no entendía a Little Li. La primera vez que lo conocí, era un eunuco joven inteligente e inteligente, pero un abrir y cerrar de ojos lo tenía como el Eunuco Li más digno de confianza del emperador. Ahora él estaba llevando la carga de cuidar a una persona inútil como yo sin una sola queja. Tal vez realmente tenía una conciencia culpable, pero quién sabía qué métodos usaba para apaciguar al emperador. Aunque la corte siempre ofrecía comida y tónicos, el emperador nunca mencionó enviar a alguien a recogerme. Han Zichuan podría haber estado esperando que me diera por vencido ... o tal vez se dio cuenta de que una persona obstinada como yo nunca se daría por vencida por el resto de mi vida.

Esto también estaba bien ... un cuerpo roto como el mío no era algo que nadie se atreviera a asimilar.

Me estiré perezosamente mientras lentamente me bajaba de la silla. La pequeña Li quería tender una mano para apoyarme, pero me negué. El clima fue un poco mejor hoy, con la cálida luz del sol. Ya era hora de que visitara a Fang Hua.

El cerro amarillo de la tierra estaba tan desolado como antes, pero un árbol junto al túmulo había brotado brotes que parecían flores de ciruelo. Presenté mis respetos a la tumba antes de rodear a Fang Hua, inclinándome para acuclillarme lentamente en el suelo, haciendo a un lado las hojas secas que se acumulaban en la tierra. Luego, me senté débilmente.

La noche anterior había helada, así que todavía hacía un poco de frío. Solté un bostezo mientras miraba de reojo la madera negra de Fang Hua clavada en la tierra. Sonriendo, me incliné para acariciar la madera. "¿Por qué es tan difícil para ti cambiar a madera roja?"

Sonreí hasta que ya no pude sonreír, todavía mirándolo idiotamente. '' Maestro, trajé tus lotos rojos favoritos otra vez ... Ya no tengo fuerza suficiente, o de lo contrario recogería el rocío más dulce de la mañana desde los bordes del acantilado ''.

Si esto fuera como un día típico, definitivamente diría algo así como: "has trabajado duro, Shao'er", pero ahora solo había una rama de madera muerta en el suelo, completamente silenciosa, completamente silenciosa. Extendí la mano ... las yemas de los dedos temblaban mientras tocaba la brillante madera negra de Fang Hua. Esta vez, no fue mi mano la que me dolió, sino mi corazón agotado. Enterré mi cabeza en mis rodillas, limpiándome la cara con mangas gruesas, e hice mi mejor esfuerzo para no llorar.

'' ¿Pensaste en dejarme atrás de antemano? Dijiste que querías beber el vino que preparé para ti. Y dijiste que después de que te recuperases harías un cálido mantou para mí. Pero te dejé cuando más me necesitabas. Debes de haber estado realmente herido, ¿no? "El viento soplaba ruidosamente, pero el entorno era lo suficientemente silencioso como para que yo pudiera escuchar mi propio latido del corazón.

'' Fang Hua, te extraño mucho. ¿Cómo podrías soportar simplemente irte y dejarme en paz? '' Mis ojos se pusieron calientes cuando un dolor agudo se apoderó de mi pecho. No podía respirar ...

Entonces este fue mi castigo

Los cortes en mis muñecas se abrieron de nuevo cuando las lágrimas brotaron de mis ojos. Extendí un dedo empapado en sangre para tocar la madera de Fang Hua una y otra vez. Mi otra mano se agarró al frente de mi túnica.

Maestro, me dijiste que deambulara por el jianghu. ¿No lo sabes? El jianghu de una persona no es un jianghu en absoluto.

Anoche soñé con nuestras vidas en la casa otra vez. Esos días ... fueron mis más felices. No los olvidaré por el resto de mi vida. Cansado, me incliné contrael túmulo funerario y cerré los ojos por un tiempo desconocido.

'' Shao'er ... ''

¿Quién me llamaba? Me volteé, sin entender.

Una forma oscura apareció de repente ante mí. Caí de nuevo al suelo, un poco mareado mientras me frotaba la frente. Mis rodillas se arrodillaron en la tierra amarilla antes de levantar mi cuerpo con dificultad, finalmente recobrando el aliento. Había una figura alta allí parada, bloqueando el sol. Él me miró sin expresión durante un largo tiempo antes de hablar.

'' ¿Por qué te has vuelto así? ''

Cerré mis ojos. Se arrodilló para agarrarme suavemente la mano. Mirando la cara de Nongyu, solo vi cuán miserable y desolado parecía. Él temblorosamente rozó los cortes en mi muñeca. "El Jefe Eunuco Li envió una paloma mensajera diciéndome que me apresure aquí. Supuse que podrías haber tenido problemas, pero no sabía que las cosas fueran tan serias. Ya he oído hablar de la situación de Lord Hua. ¿Qué estás haciendo? Ya sabes ... él ya no puede volver de la muerte ".

Lo miré en trance.

Nongyu sostuvo mi cara en sus manos, sus ojos se llenaron de dolor. Un dedo rozó mis labios secos mientras hablaba suavemente. '' ¿Cómo podría Little Li permitir tu tontería? Tienes que descansar bien y cuidar bien tu salud. Yo ... no permitiré que hagas cosas tan precipitadas ''.

'' Quiero salvarlo ''.

"Estaría en apuros para mantener su propia vida a este ritmo".

Abrí los ojos de par en par, mi visión tan borrosa como una niebla. '' No, voy a salvarlo. Han Zichuan dijo que Fang Hua me amaba. "Mi pecho de repente se sintió hinchado por el dolor. '' Incluso si tengo que usar cada gota de sangre en mi cuerpo, lo traeré de vuelta a la vida ''.

Nongyu puso una mano sobre mis hombros y suspiró. '' La madera de Fang Hua ya pasó su mejor momento para el renacimiento. Es imposible.''

'' No entiendes '', me quedé quieto por un tiempo, antes de hablar en voz baja. '' Conozco a Fang Hua ... '' Sonreí lentamente mientras lo miraba a los ojos, hablando con seriedad. A pesar de esto, las lágrimas caían por mi cara.

'' Él me necesita para hacerle compañía. Eso es lo que siempre deseó antes de morir, pero volteé y lo dejé. Él debe haber pensado que ya no lo quería y lo evitó a propósito ... ahora está enojado conmigo, así que tengo que estar con él todos los días, haciéndole compañía y complaciendo sus caprichos hasta que esté por encima de su temperamento. Entonces él saldrá ''.

Nongyu se sintió visiblemente conmovido por mis palabras. Él me atrapó en un abrazo y no dijo nada más aparte de abrazarme fuertemente. Cerré los ojos mientras yacía cansadamente en sus brazos, con las lágrimas humedeciendo su ropa. Quería que Fang Hua supiera cuánto lo amaba ...

El llanto me había cansado y ahora me sentía muy mareado. Sentí que alguien me levantaba pero estaba demasiado agotado para resistir. Mis lágrimas saladas se mezclaron con las heridas en mi muñeca ... dolió ... y la sangre eliminó las lágrimas que fluían de mis heridas ...

Sentía la cabeza muy débil, muy cansada ...

Una gota de sangre mezclada con lágrimas cayó a la tierra en el bosque de Fang Hua, rodeado de innumerables gotas de sangre ... lentamente, la tierra amarilla se tragó todo. Nongyu se levantó suavemente conmigo en sus brazos. Mientras se preparaba para darse la vuelta, oí el sonido de flores floreciendo y sonreí tontamente. Me libré de su agarre para caer al suelo, torpemente alcanzando la madera de Fang Hua mientras me arrastraba hacia atrás paso a paso.

"No seas así ..." Nongyu me agarró por detrás, apretando su abrazo mientras miraba ansiosamente hacia la brillante madera de Fang Hua. El negro en esa rama muerta se estaba condensando lentamente en un miasma alrededor del cuerpo, antes de que una ráfaga de viento dispersara la niebla oscura. En su lugar había una feroz madera de Fang Hua que brillaba con la disposición del jade. A su alrededor, todas las plantas florecientes comenzaron a brotar sus propios brotes, a punto de estallar en flor ...

No pude contener un sollozo.

Fang Hua, ¿eres tú?

Una imagen ilusoria de una figura inmortal apareció al lado de la tumba, mirando hacia la distancia. Había una melancolía desconsolada en su cara tranquila. Mi corazón se crispó antes de comenzar a golpear. No sé de dónde saqué la fuerza, pero empujé las manos de Nongyu a un lado y comencé a correr hacia Fang Hua. Alcanzando una mano, no toqué nada más que aire frío. Su aspecto se volvió brumoso con su túnica blanca flotante mientras corría directamente a través de su cuerpo para caer al suelo.

Un espejismo ... no era más que una sombra.

Esa figura me dio la espalda mientras se paraba frente a Nongyu, hablando en voz baja. "No sé si alguien verá esto ... pero tengo un discípulo inteligente y adorable que acogió a seis jóvenes príncipes". Si alguna vez la ves, tengo que molestarte para darle este mensaje en mi behalf. Estoy viviendo una vida despreocupada y despreocupada, así que por favor no me extrañes ".

El dolor llenó mi corazón. Nongyu miró fijamente a través de los hombros de la figura para mirarme. La forma de Fang Hua se desvanecía y su voz era muy tranquila, como si hablara consigo mismo. Nongyu pareció asustado por todo y lentamente levantó un dedo para señalarme. Fang Hua repentinamente se giró, mirándome desde lejos con una pequeña sonrisa.

Mi corazón latía sin parar. Levanté una mano para agarrar mi pecho cuando vi en su rostro la expresión que extrañaba mucho. Aunque estábamos separados por diez mil torrentes y mil riscos de tristeza, sus cejas se arrugaron levemente, y sus ojos se llenaron de calidez. Más dolor desgarró mi corazón. ¿Cómo iba a describir esa sonrisa ...?

Incluso si tomaba respiraciones superficiales, sentía como si mis entrañas estuvieran siendo desgarradas.

Como la brisa primaveral ... o la luz de la luna, había una sensación de pesar desconsolado. Era brillante y gentil, pero mezclado con algo que me ponía enferma de corazón. Fue arrogante decir que estaba familiarizado con esta sensación, pero el dolor era algo que aún tenía que desvanecerse.

''Dominar.''

No habló durante mucho tiempo, como si realmente me estuviera estudiando, sintiendo todo lo que sentía. Sus labios se curvaron en una sonrisa mientras miraba absorto, casi como si quisiera utilizar todas sus fuerzas para verme por completo ... Cuando el sol se mostró de nuevo, sus rayos brillaban a través de su ropa. Su imagen gradualmente se volvió débil y borrosa.

'' Maestro, no te vayas ... no tires a Shao'er ''.

Usó sus últimos momentos para sonreírme, cálido y elegante. Pero pude ver sus labios moverse. Aunque no pude escucharlo, pude sentir claramente las palabras que habló, por breves que fueran:

En un caso de primavera, los árboles florecieron con juventud. [2]

-o-

[1] cuchara/shao zi (勺子) - el 'shao' en la cuchara es el mismo personaje que el 'shao' en Shao'er.

[2] para una instancia de la primavera, los árboles florecieron con la juventud (愿 得 开 开, 开 开 - -) - yuande shaohua shana, kaide manshu fanghua, ciertas palabras en esta oración se asemejan a los nombres de ciertos personajes.