Falling Dreams Of Fang Hua - Chapter 16

FDFH | Libro 1 | 016

Cuando llegué, era tan alto como sus rodillas, pero ahora mi altura llegaba a sus hombros. Aun así, parecía igual a la primera vez que lo vi.

26 de junio de 2016 RUYI

Capítulo 16: Enfrentando a Yifu

Han Zichuan realmente era un buen hombre que no peleaba con una mujer.

No importa cómo me burlé de él, él todavía mantenía los ojos bajos. Cuando me acerqué para echarle un vistazo, en realidad volvió la cara para hablar. '' Tú ... ... mantén tu distancia conmigo ''.

"Che, no es que me pierda mucho", le di una mirada de soslayo, antes de agacharme para levantar un trozo de hierba. "Burlarse de ti es mucho menos divertido que yifu".

Él parecía aturdido. Aparté mis mangas y recogí desordenadamente mi cabello húmedo, manteniéndolo en su lugar con mi horquilla de madera roja.

"Fang Hua realmente no te crió siendo una niña en estos últimos diez años", espetó Han Zichuan de repente.

La luz del sol en ese momento pasó a entrar en mis ojos, y entrecerré los ojos cuando me volví para mirarlo. Él miró hacia atrás sin comprender, como si la vista lo aturdiera. Después de un largo tiempo, finalmente desvió sus ojos de mi rostro para descansar sobre mi cabeza.

'' Tu yifu es una bestia de Fang Hua ... ¿verdad? ''

Sin querer responder, mis labios se fruncieron cuando lo miré y seguí caminando.

Él me siguió sin decir una palabra. Los dos caminábamos en silencio, uno frente al otro, el silencio ocasionalmente roto por el sonido de las hojas caídas. Cuando su voz se elevó otra vez, era tan brillante y clara como el jade. '' Fang Hua se retiró del mundo para vivir aquí. Está acostumbrado a vivir en silencio solo, y sin embargo, él te tomó como su hijo adoptivo ''.

El viento soplaba suavemente, acarreando la dulce e indistinta fragancia de las flores y un aroma único que olía a medicina para asentarse en mis huesos.

"Te trata extremadamente bien ..." La voz de Han Zichuan se detuvo. "Incluso te obsequió con un Fang Hua Wood".

Esta frase en particular despertó mi interés y me detuve, mirándolo por el rabillo del ojo. Estaba obsesionado con la horquilla en mi pelo, parado bajo los sauces como si se convirtiera en piedra. Todavía había una sonrisa suave y leve en su rostro, y una expresión emocionada, aunque vacilante, en sus ojos.

Su rostro y su porte actuales me parecieron un poco extraños, pero no podía decir dónde estaba mal. Dudé, luego toqué la horquilla, solo para ver sus ojos iluminarse. Mi corazón comenzó a latir con fuerza, y retiré mi mano. '' ... ¿esta horquilla está hecha de Fang Hua Wood? ¿Es muy importante para mi yifu? ''

Él respondió: '' Puedes preguntarle ''.

"Has visto madera de Fang Hua antes, ¿verdad?" Estreché mis ojos hacia él, tratando de adivinar por su expresión. "Llevo esta horquilla todos los días, así que ¿por qué decirme esto ahora?"

Su cara parecía querer sonreír, pero la sonrisa era dolorida. '' Fang Hua Wood es una cosa sumamente valiosa que puede anular cientos de venenos. Siempre hay personas que lo buscan, y he tenido la suerte de haber visto uno en el pasado también. Pero el que tienes ahora es un poco diferente. Solo estoy adivinando, así que no puedo estar seguro, pero los cambios en tu cuerpo hoy probablemente estén relacionados con esta madera. Eso fue lo que finalmente me convenció ''.

Mi corazón se detuvo.

Él solo abrochó sus manos [1]. "Estoy un poco cansado, así que voy a seguir adelante". Parecía como si estuviera asustado por algo.

Che, esta persona ... ¿cuál es su problema?

Su estado de ánimo cambió más rápido que una persona que pasa las páginas de un libro. En poco tiempo, ya había desaparecido sin dejar rastro. Me quedé allí mirando un poco antes de caminar lentamente hacia la casa. Cerré la puerta, saqué mi horquilla y la examiné detenidamente en mi mano.

Mi cabeza se inclinó cuando me acerqué aún más para aspirar, pero no era la misma fragancia que había olido antes.

¿Era esto realmente Fang Hua Wood? No se veía muy diferente de la madera de caoba regular. Sentí calor mientras lo agarraba en mis manos ...

Por la expresión en la cara de Han Zichuan justo ahora, era fácil decir que había estado ocultando algo. Aish ... ¿qué podría ser? Respiré otra vez y puse la horquilla sobre una mesa baja. Distraídamente, mis ojos vieron mi espejo de bronce y mi corazón se detuvo. Me detuve por un segundo y caminé lentamente, con una sensación de impaciencia en mi corazón.

Para decirte la verdad, había pasado un tiempo. Además de saber que mi piel ahora estaba un poco más blanca, no tenía idea de cómo era. La reflexión dada oPor el espejo de bronce estaba borroso y amarillo pálido, pero a medida que me acercaba, la imagen se hizo más clara.

Allí estaba una figura vestida con túnica de hombre. A pesar de esto, la ropa no podía ocultar las curvas ágiles y elegantes de la figura de una mujer, y el efecto que desprendía era una mezcla de un espíritu viril y desenfrenado y un aire femenino y delicado. Era una visión irresistiblemente onírica que hacía difícil mirar hacia otro lado.

Mi frente se arrugó.

Comparado con antes, ni siquiera podía medir cuánto mejor aspecto tenía ahora ...

De repente, una fina voz se extendió desde detrás de mí.

"¿Te deshiciste del veneno?" Una voz extra se elevó en el aire, sobresaltándome.

Otra figura apareció en el espejo para pararse detrás de mí. Una marca de cinabrio debajo del ojo [2] enmarcaba un par de hermosas pupilas llenas de sentimientos de ternura.

'' ¿Cuándo yifu abrió la puerta y entró? Ni siquiera me di cuenta ''.

''No hace tanto tiempo. Seguí pensando en ti, así que vine a echar un vistazo. "Me agarró del hombro y me dio la vuelta, sonriendo mientras lo miraba.

Sus ojos estaban llenos de calidez.

Estábamos tan cerca que su aliento me hizo cosquillas en las mejillas, y la sensación me hizo sentir un poco inquieto. Mi corazón comenzó a latir salvajemente, e inconscientemente di unos pasos hacia atrás, presionando con la mano contra una mesa baja hasta que rozó algo y la golpeó contra el suelo con un ruido.

'' Yikes ... '' Bajé la cabeza.

¿Qué se cayó?

Pero usó sus manos para levantar la cabeza, acariciando suavemente mi frente mientras miraba mi rostro. Parpadeé. Cuando habló de nuevo, fue en un tono que nunca antes había sonado tan cordial, más cálido que la brisa primaveral. "Te ves igual que tu padre ..."

Ah ...

¿Qué estaba pasando ahora?

Fang Hua conocía a mi familia, ¿podría ser eso ...

"¿Estás familiarizado con mi padre?"

"Eso es una cosa del pasado ...", sonrió amablemente, aunque parecía un poco angustiado, sus ojos todavía fijos en mí. "Pero solo lo recuerdo débilmente ahora".

No dijo nada más, solo acarició el pelo que cubría mi rostro mientras se quedaba en silencio. Por otro lado, mi corazón seguía latiendo como un tambor.

Así que realmente no me había recogido por casualidad para criarme ... esa reunión en el templo en ruinas se hizo con un esfuerzo consciente. En otras palabras, ¿vino a buscar a alguien a propósito ese día?

El esqueleto humano en la tumba de tierra amarilla ... y la tela que encontré en sus túnicas ...

De repente abrí los ojos de par en par, retrocedí un paso gigante hasta que golpeé la mesa de madera otra vez. Mis cejas se fruncieron cuando un dolor agudo golpeó mi cintura, amarga más allá de las palabras.

Él jaló mi mano con solo un poco de fuerza, y caí en sus brazos. Él sonrió y comenzó a acariciar mi cabeza como lo haría con la de un niño.

"Han pasado tantos años, pero sigues siendo igual que él". No puedes estar tan confundido. En el futuro, tendrás que formar una familia y conseguir un trabajo [3] ''.

¿Comenzar una familia y conseguir un trabajo?

¿Eso fue una broma ...

Sorprendido, espeté, '' No puedo hacer eso ''.

"¿Por qué no?" Las comisuras de sus labios se dibujaron.

Porque, ¿quién oyó hablar de una mujer que empieza una familia y consigue un trabajo, o elige una esposa?

"Piénselo detenidamente, no hay apuro". Me acarició el pelo reconfortantemente, alzando sus cejas esbeltas. La mirada en sus ojos parecía decir, tómate tu tiempo para inventar una excusa ... no hay prisa ...

Hmph.

Bajé la cabeza y comencé. '' Es porque ... '' mis ojos se movieron rápidamente en círculos '', '' quiero quedarme con Fang Hua por el resto de mi vida ''.

Tan pronto como lo dije, sentí ganas de morderme la lengua. Bajé dócilmente la cabeza y le eché un vistazo. Esta fue la primera vez que lo llamé Fang Hua.

Él sonrió, toda su cara llena de dulzura. No parecía enojado porque lo llamé por su nombre, pero parecía bastante cómodo con todo el asunto. La marca de cinabrio de su ojo parecía una lágrima, y ​​lanzó un suspiro bajo en el aire. '' ¿Quién puede quedarse por qué lado ... ...? ''

Me sorprendió.

"Después de unos años, Shao'er se convertirá en un adulto. Eres diferente de mí. No siempre puedes permanecer a mi lado ". Aunque suspiró con sentimiento al decir estas palabras, su siguiente acción fue abrazarme. Cerré los ojos y me relajé en el cálido abrazo, rodeado de un paño suave cuando un aroma fragante asaltó mi nariz. Fue un aroma repentino que me hizo mirar a Fang Hua en un trance medio. El tiempo realmente pasó rápido ...

Cuando llegué, era tan alto como sus rodillas, pero ahora mi altura llegaba aes hombros Aun así, parecía igual a la primera vez que lo vi.

Realmente fue una pena llamarlo yifu.

El viento soplaba suavemente, crujiendo las ventanas de papel. Débilmente, se podía escuchar el sonido de Han Zichuan caminando afuera, preparándose para traer las hierbas que se habían dejado secar al sol. Fang Hua dio una exclamación de sorpresa, mirando a un punto antes de soltarme y agacharse. "Aunque no se puede romper algo como esto ..."

Levantó la horquilla que había caído al suelo y sopló sobre ella. "Cuando sueltes esta próxima vez, asegúrate de que no la veo". Hablando así, se subió las mangas y limpió cuidadosamente la horquilla con la tela. Luego tomándolo en sus manos, se preparó para arreglarme el pelo.

Comencé a mirar la férrea horquilla roja, pensando en el principio. Lo agarré de la mano y le pregunté: "Yifu, ¿hay algo que no me estés diciendo?"

Él se quedó atónito.

"En secreto, me bebí media jarra de vino hoy".

''¿No? Cavé la col [4] que plantaste a cambio de una planta de crisantemo, porque pensé que sabía mejor ".

'' ... ... ''

Perdóname, pero estoy enojado.

"Sabes que esto no es por lo que estoy preguntando". Mis ojos se estrecharon mientras se movían hacia la horquilla de madera roja. "Una horquilla hecha de madera de Fang Hua, y mi padre ... todo sobre todas estas cosas, tengo que entenderlo".

De repente, me dio una sonrisa fría y melancólica.

-o-

[1] juntó sus manos (供 了 供-) -gong le gong shou, un movimiento donde ambas manos se llevan ante el cofre, una con la forma de un puño y la otra abrochada a su alrededor. Una forma tradicional de saludarse o decir adiós, por lo general acompañado de un arco.

[2] marcas de cinabrio debajo del ojo (眼角 下 的 朱砂) -jian jiao xia de zhu sha, gracias a cuán ambiguos pueden ser los chinos, todavía estoy debatiendo si Fang Hua tiene solo una marca debajo de un ojo o ambos ojos. Hasta que descubramos lo contrario, me quedaré con el que ...

[3] comenzar una familia y conseguir un trabajo (成家立业) -cheng jia li ye, es exactamente lo que significa el inglés, aunque en este caso está muy implícito desde una perspectiva masculina. Un hombre debería establecerse con su propia familia y comenzar su carrera para poder apoyarlos. También implica que debería tener una esposa también.

[4] repollo (白菜) -bai cai, esto sería repollo chino, también conocido como repollo de Napa, blanco en la base y enmarcado con hojas de color verde claro. Genial en hotpots, por cierto.