Nota del administrador: ¿Error? clear cache/history. ¿Aun error? reportalo.
- Next boton no funciona? a veces, abre via Index.

Falling Dreams Of Fang Hua - Chapter 13

Advertisement

FDFH | Libro 1 | 013

Los dos nos quedamos en blanco por un momento.

"¿Cuánto tiempo crees que ha estado aquí?", Preguntó Han Zichuan en voz baja.

"No sé", sacudí la cabeza.

26 DE JUNIO DE 2016 RUYI

TN: Este capítulo fue originalmente dividido en dos partes. Por el bien de la organización, combiné tanto la parte 1 como la parte 2 en un capítulo.

No está muy pulido incluso para mis estándares laxos, pero creo que lo editaré cuando no sean las 2 AM aquí, jajaja.

Capítulo 13: El misterioso cadáver

Mis dedos húmedos estaban cubiertos de sucio suelo amarillo ...

Dentro del barro desordenado excavado había un pequeño juguete de madera ...

Fue un poco común traqueteo en forma de tambor [1] con cuatro tambores superpuestos uno encima del otro. Cuando uno giraba los tambores, sus sonidos alternaban entre notas altas y bajas, produciendo un sonido resonante y agradable para los oídos.

No sabía por qué, pero las lágrimas comenzaron a correr por mi rostro sin fin. Mi cabeza se inclinó, y rápidamente saqué el objeto. En mi memoria, también había otro objeto. Al final resultó que hubo un diábolo enterrado allí también. Lo levanté entre mis dedos, solo para encontrar que ya estaba roto.

Recordé que se llamaba diábolo, pero su otro nombre era dou weng [3]. Originalmente, uno usaría un trozo de cuerda entre dos varillas de bambú para moverse a lo largo de su eje de madera, donde rotarlo a altas velocidades comenzaría a crear ruidos.

Estos eran juguetes para niños de la sociedad humana.

Cuando era un mendigo, ni siquiera tenía suficiente comida para comer, y mucho menos posibilidades de jugar con estas cosas ... Con la cabeza gacha, las acuné con mis manos y toqué suavemente las piezas. ¿Por qué se sentían tan familiares?

Estas impresiones táctiles, junto con los patrones en la madera, parecían estar profundamente grabadas en mi memoria, como si hubiera olvidado algo en el camino. Algo muy importante para mi

¿Pero qué era ...?

Medité por un momento antes de levantar la cabeza. Fue entonces cuando vi a Han Zichuan mirando en un punto, su cara completamente blanca. Parecía que algo lo había asustado de su ingenio.

Rápidamente volví a enterrar los pequeños juguetes y me puse de pie, caminando hacia su lado. Mis mangas se hincharon mientras me preparaba para empujarlo a un lado. ''¿Qué pasa con usted? ¿Por qué gritaste antes? ''

Él se apoderó de terror mientras me miraba, antes de agarrarme con fuerza con la fuerza suficiente para cavar en mi piel. Estaba desconcertado, y mis ojos involuntariamente se desplazaron a algún lugar detrás de sus hombros ...

Presa del pánico, usó su otra mano para bloquear mis ojos.

'' Hermano Shao, no mires ''.

Tch, qué era lo que no podía ver ... no era una persona muerta, ¿verdad? Lo empujé bruscamente a un lado, y como resultó ... supuse que era correcto. No solo muerto, sino también un esqueleto. Se apoyó contra la tumba de la tierra amarilla, como si se acurrucara contra ella. El material de su ropa era de muy alta calidad, tanto que una parte de él todavía no se veía perturbado por la descomposición natural. Estaba asombrado.

Los dos nos quedamos en blanco por un momento.

"¿Cuánto tiempo crees que ha estado aquí?", Preguntó Han Zichuan en voz baja.

"No sé", sacudí la cabeza.

Tal vez había sido por siempre.

Mi yo más joven que había seguido a Fang Hua no tenía las habilidades para descender al valle, así que nunca llegué a ver esto ...

"Parece que con frecuencia alguien arregla esta tumba", dijo Han Zichuan, mirando a su alrededor con su rostro ceniciento. Sus ojos finalmente volvieron a descansar sobre el esqueleto, y estuvo callado por un largo tiempo antes de volver a hablar. "Parece que esta persona realmente amaba esta tumba, entonces ¿por qué la persona que arreglaba las cosas no las enterraba juntas?"

Esto debería ser una pregunta para Fang Hua. Realmente quería saber la respuesta también ...

Murmuré para mis adentros por un momento, dando vueltas gradualmente alrededor del cadáver ... cuanto más miraba, más sospechoso eralt. Con una respiración profunda, me arrodillé y estiré la mano, antes de que alguien me aplaudiera.

'' Oye ... Hermano Shao, ¿qué estás haciendo? Es realmente irrespetuoso ... perturbar el descanso eterno de alguien ''.

'' ¿Por qué estás tan prolijo? ¡Ven y ayúdame! "Grité, pero el ruido solo hizo que rodara los ojos.

Ésta persona...

¿Qué sabía él?

Para que esta persona pescadora muriera aquí en el desierto, existía la posibilidad de que tuviera algunos manuales de artes marciales raros o documentos secretos escondidos en su persona. No había duda, solo mirando su postura aquí ...

Aunque estaba medio acurrucado en el montículo de la tumba, una de sus manos estaba escondida debajo de su cuerpo, como si tratara de sacar algo de sus túnicas. Estaba energizado. Alzando mis mangas, alcancé y saqué algo de sus túnicas.

Han Zichuan tembló mientras se tambaleaba, agarrándome por debajo de las axilas mientras se preparaba para alejarme, hablando todo el tiempo. "Por favor, no se ofenda, hermano Fantasma, por favor no se ofenda ... Hermano Shao todavía es joven, todavía no ha aprendido a actuar con sensatez".

Como resultó, llegó la retribución.

En medio de una lucha desesperada entre nosotros, nuestras fuerzas combinadas me hicieron caer hacia atrás. Mi mano buscó inútilmente en el aire antes de sacar un trozo de tela de sus túnicas ...

Han Zichuan y yo estábamos estupefactos.

Una pieza de tela de mala calidad que parecía hecha de tela de yute y se sentía como piel de oveja al tacto ...

Aunque había pasado mucho tiempo, aún tenía un fuerte hedor, y al mirarlo de cerca, noté que tenía una mancha de sangre gigante. También había filas y filas de personajes que tenían un tipo de energía vivaz, audaz y fuerte. Incluso contra el telón de fondo oscuro, era posible ver sus contornos aproximados.

Hubo un repentino e indescriptible ataque de tristeza. Sentí como si mi mano perdiera la fuerza para resistir. Comenzó a temblar, y los personajes de la tela comenzaron a temblar aún más en respuesta.

"Cuando esos días terminaron, me sentí desconsolado y vacío por el hecho de que no nos podíamos encontrar. Los tiempos felices de entonces son ahora tan distantes como la división entre el Cielo y el Hombre. Al principio, mil li ya existían para mantenernos separados. Yo fui quien no te trató lo suficientemente bien en ese entonces. Ahora usaré mi propia vida para compensártelo. Solo espero que después de que vuelvas de la tumba puedas cuidar de ese niño [4]. De esta manera, incluso si muero ... estaré contento ".

Mis ojos se miraron paralizados en un solo punto. El mensaje no tenía remitente ni destinatario, pero estaba etiquetado con cinco caracteres: Palabras finales [5] Dotado para Fang Hua.

Tomé una respiración profunda.

Mantén la calma ...

Me impulsé a mantener la calma antes de mirar de nuevo. Las palabras todavía estaban allí como antes, atontarme por un largo tiempo. Los escondo rápidamente en mis túnicas, mis manos tiemblan todo el tiempo. Mi corazón latía con furia por el impacto, como si quisiera saltar de mi garganta.

"Hermano Shao, ¿qué pasa?" Han Zichuan puso una mano sobre mi hombro, su rostro mirándome con profunda preocupación.

Pero yo estaba en silencio.

Con gran renuencia, logré sonreír.

"¿Qué tipo de expresión es esta? Es aún más horrible que un llanto. Lo que estaba escrito en esa tela ... déjame ver ". Él extendió una mano hacia mí y la otra envolvió mi cintura para sostenerme.

Negué con la cabeza, pero mis pies perdieron la fuerza y ​​me hundí en el suelo. Luego simplemente abracé mis piernas y cerré mis ojos.

Aún así, no fue suficiente para evitar que la corriente de recuerdos fluyera como el agua, o mi cuerpo se estremeciera incontrolablemente.

Recuerdo esa noche cuando Fang Hua me dijo: "Alguien que conocía muy bien una vez se enamoró de una persona que no puede devolver sus sentimientos".

"La persona que amaba ya tenía una esposa, pero todavía se sentía atraído por esa persona como una polilla a una llama. La segunda mitad de su vida transcurrió en una pena tan pesada que deseó haber muerto. Su eventual muerte fue miserable, y fue enterrado lejos de los humanos, rodeado de nada más que flores cuando se sumió en un sueño eterno ''.

Bajo la luz de la luna, él había sonreído con una sonrisa lo suficientemente fría como para enfriar el hígado.

"Simplemente no entiendo ... ... todos los mortales dicen que la Bestia Fang Hua es un animal capaz de sentimientos, pero que nunca pueden obtener el deseo de su corazón".

Pensé que había olvidado estas palabras, pero ahora aparecieron en mi mente más claras que nunca. En ese momento, pensé, era solo alguien a quien solía conocer bien, pero ¿por qué se ve tan afligido?

Como resultó, estaba equivocado.

Eso podría haber sidoLa propia historia de Fang Hua

Los huesos acurrucados junto a la tumba deben haber sido esa persona ingrata y sin corazón.

Tal vez no todas las bestias de Fang Hua en este mundo fueron llamadas 'Fang Hua', pero sabía que ... mi yifu se llamaba Fang Zi Hua [6]. El cadáver antes que yo ahora era alguien que murió por él.

La tela era algo que había dejado atrás para él.

Simplemente no entendí por qué esta persona escribió: 'después de que vuelvas de la tumba, puedes cuidar de ese niño ...'

¿Solo quién solía ser enterrado en esta tumba ...?

Y otra cosa.

Caminé ansiosamente otra vez, en cuclillas antes de comenzar a cavar furiosamente. Ni siquiera me molesté en quitar el polvo de la suciedad que manchaba mis túnicas, o los pequeños trozos de tierra arenosa que se me clavaban en las uñas, aunque era bastante doloroso.

'' ¿Te has vuelto loco? '' Alguien me agarró las manos, luego levantó la cabeza. Vi las cejas tejidas de Han Zichuan, y me sentí un poco triste.

''¡¿Qué estás haciendo?!''

'' No te metas en mi camino ... ''

Algo había estado tratando de emerger del océano de mi mente. Pero después de que él lo interrumpió, fue sacudido, y regresó a un espacio en blanco. Solo miré atónita a los juguetes en la tierra como aturdido. ¿Por qué esa pequeña pieza de madera roja ya había desaparecido?

"Hermano Shao, sé que no es bueno para mí decir esas cosas ahora", dijo Han Zichuan respirando con cuidado, sosteniendo su túnica mientras se arrodillaba a mi lado para mirarme. "Si perturbamos el descanso de alguien así, obtendremos retribución".

Lo miré como si fuera un idiota. Me apretó la mano antes de soltarla, una cálida sonrisa en sus ojos. Después de observarme cuidadosamente, agregó en otra línea. "Fang Hua está casi en casa. Deberíamos irnos ''.

Su tono decidido me devolvió a la realidad.

Si Fang Hua supiera que vine aquí ... definitivamente me castigaría. En un instante, me puse de pie, mi cuerpo inestable. Han Zichuan me recogió con una sonrisa y me dio unas palmaditas en la espalda. "Hermano Shao, tu cuerpo es muy delgado, puedo agarrarte con un solo brazo".

Me quedé atónito, sin poder reaccionar. Su mano volvió a sentir el costado de mi cuerpo. Con un ruido de sorpresa, se inclinó para oler el espacio alrededor de mi cabeza antes de señalar con una sonrisa con un dedo. "Tu aroma tiene el mismo aroma fragante que el túmulo".

Buen chico...

¡Eres pícaro, eres tú quien huele a tumba! Puse los ojos en blanco y miré hacia atrás, apuntando a su espalda. Él sin vergüenza miró detrás de él y aproveché la oportunidad para usar toda mi fuerza para darle una poderosa patada. Mis movimientos eran ágiles y limpios.

Luego sacudí mis mangas y comencé a alejarme.

Me siguió con una expresión amarga en la cara, tropezando y tropezando, su cojera más pronunciada que antes.

Cuando llegamos a casa, ya estaba oscuro.

Fang Hua estaba sentado en el patio, bebiendo de una taza de té. Ocasionalmente levantaba la cabeza para mirarnos, pero no dijo una palabra. Me sentía a la vez incómodo y torpe.

Agarré un par de palillos y me senté directamente sobre la mesa, agachándome la cabeza mientras llenaba mi tazón sin decir nada. Han Zichuan cojeó a la mitad de la mesa, inseguro de dónde sentarse.

"Zichuan, ¿qué le pasó a tu pierna?" Fang Hua bajó la cabeza, moviendo la tapa de su taza de té mientras sorbía. '' ¿A dónde fueron ustedes dos? ''

El aire de repente se volvió frío.

-o-

[1] sonajero en forma de tambor (拨浪鼓) -bo lang gu, o "tambor que agita las olas", un pequeño juguete para niños. Coloque el mango entre sus palmas y frótelas unas contra otras para hacer girar el tambor, haciendo que los extremos de los "palitos de tambor" toquen su superficie. Puede ser bastante fuerte y molesto si se lo das a los niños pequeños;;A;

[2] diábolo (空竹) -kong zhu, más comúnmente conocido como chino yo-yo.

[3] dou weng (抖 嗡) -o 'temblor drone/buzz/hum' ', otro nombre para el yo-yo chino basado en el ruido que hace cuando está en movimiento.

[4] ese niño (吾 孩儿) -wu hai er, en el cual 孩儿 es niño, y 吾 es realmente un pronombre difícil. Podría significar tanto I/me o we/us. Sin un contexto adecuado, no puedo decir si la carta del cadáver dice '' cuidar a mi hijo '' o '' cuidar a nuestro hijo ''. Tampoco puedo apostar a Shao'er, así que hice un compromiso con la traducción.

[5] Palabras finales (绝 笔) -jue bi, no solo cualquier 'palabra final', sino específicamente '' últimas palabras escritas antes de la muerte '', también conocida como '' la última obra de un autor o pintor ''.

[6] Fang Zi Hua (芳 字-): parece que tenemos el nombre completo de yifu, yFang Hua era su nombre preferido/apodo/etc. Zi significa '' palabra, personaje ''. Zi Hua juntos podría significar '' palabras/personajes espléndidos ''.



Advertisement

Share Novel Falling Dreams Of Fang Hua - Chapter 13

#Leer#Novela#Falling#Dreams#Of#Fang#Hua#-##Chapter#13