Eight Treasures Trousseau - Chapter 9

Glosario

Capítulo Ocho: Verdadero ser

No entró luz en la habitación oscura y secreta. La persona que yacía en el suelo no tenía una sola pieza de piel ilesa. El cabello estaba pegado y caía al lado de una cara con ojos grandes y saltones. Parecía un fantasma que venía del infierno y le daba a la gente una sensación aterradora.

En esta habitación cubierta de agua sucia, había una persona que estaba sentada y bebiendo té. Esa mano que estaba manicurada perfectamente lentamente levantó una taza de té de jade blanca hacia los labios. Después de un ligero sorbo, había una sonrisa perfecta en la esquina de los labios. '' Buen té ''.

Dejó la taza de té, se quitó las mangas blancas como la nieve y caminó lentamente hacia el hombre que yacía en el suelo, como si no le importara en absoluto el agua sucia que ensuciaba su túnica blanca.

"Hace mucho que escuché que el Maestro Zhang es un hueso duro de roer. Hoy, he visto que es así. "La mano blanca y limpia agarró el cabello de la persona en el suelo, tirando de él hacia atrás hasta que se vio obligado a levantar la cabeza con dificultad. No importaba lo poco dispuesto que estuviera, solo podía gemir mientras el otro lo retenía así, incapaz incluso de maldecir.

Quizás fue porque el cabello en su mano estaba demasiado sucio que el hombre de la bata blanca soltó el cabello en su mano y permitió que la cara de este Maestro Zhang se estrellara contra el agua sucia. Dos gotas de agua sucia salpicaron sus zapatos de brocado blanco plateado.

En un instante, alguien salió de la esquina oscura y presentó un pañuelo de algodón blanco. El hombre se inclinó para limpiarse las dos sucias gotas de sus zapatos.

Usó la tela de algodón para limpiarse la mano y arrojó la tela al lado del Maestro Zhang. Dijo en un tono tranquilo: "Pero no me gustan las personas que son duras, especialmente las que han sido enviadas para asesinarme". Levantó un pie y pisó la cabeza del Maestro Zhang, causando que la cara entera del otro fuera presionado al suelo. Su tono se oscureció. '' Como tus huesos son tan duros, entonces permanece duro para mí. No llores y suplique cuando llegue el momento ''.

Se quitó el pie y se dio vuelta para salir de la habitación con las manos detrás de la espalda. Cuando se abrió la puerta de la habitación secreta, la luz de afuera de la puerta penetró. Dijo con alegría en su tono: '' Ustedes todos, continúen sirviendo al Maestro Zhang, no dejen pasar al Maestro Zhang ''.

La puerta de la habitación secreta se cerró de nuevo y la habitación se oscureció. El Maestro Zhang cerró los ojos en la desesperación y rugió roncamente. Pero él, cuya lengua había sido cortada, estaba destinado a no hablar más en su vida.

"¿Dices que Junwang Fei está practicando artes marciales en el patio?" Yan Jin Qiu se ajustó la bata mientras se enfrentaba al espejo de cobre. Después de que terminó de escuchar el informe de Mu Tong, levantó una ceja y dijo sonriente: "Junwang Fei es en realidad una hija de un descendiente de generales. Es bueno practicar artes marciales para fortalecer el cuerpo ''.

Mu Tong usó un paño para limpiar cuidadosamente el cabello ligeramente húmedo de Yan Jin Qiu. Él dijo: "Junwang Ye tiene razón, estos años Junwang Fei no pudo salir a montar o ascender montañas para hacer turismo debido a su débil salud. Practicar artes marciales es una buena forma de ejercitar el cuerpo ''.

Cuando Yan Jin Qiu escuchó esto, curvó sus labios pero no habló. Al ver esto, Mu Tong no se atrevió a hablar más, y se secó el cabello de Yan Jin Qiu con aún más cuidado.

En la sala principal del recinto principal en junwang fu, el pelo de Hua Xi Wan estaba suelto después de su baño. Estaba medio reclinada en el sofá mientras hojeaba una historia de fantasmas que era muy popular en ese momento. Lu Zhu usó mondadientes de plata para entregar fruta precortada a su boca. Zi Shan estaba sentada en un pequeño taburete y usaba un pequeño mazo de sándalo para masajear sus piernas. El costoso incienso de seda ardía en la habitación. Era una escena lujosa e indolente, pero como la persona que la disfrutaba era bella, se convirtió en una escena de belleza.

Bai Xia se acercó y ayudó a Hua Xi Wan a ajustar el cojín detrás de su espalda para poder reclinarse más cómodamente. '' Junwang Fei, Junwang Ye vendrá pronto. ¿Necesitamos ayudarla a vestirse? ''

'' ¿Vestir? '' Hua Xi Wan apartó su atención de la ghistoria del anfitrión Levantó una mano y se cepilló el pelo junto a la cara, y se cubrió letárgicamente la boca mientras bostezaba. '' Soy demasiado perezoso para molestarme, esto es bueno ''.

Bai Xi miró el vestido blanco de seda ciruela que llevaba y sus pies que se asomaban bajo el vestido. Ella se retiró a un lado y no habló más.

Después de leer toda la historia de fantasmas, Hua Xi Wan finalmente estaba dispuesto a moverse. Se puso los zapatos y se levantó del sofá. Mirando el cielo que estaba oscuro afuera de la ventana, le dijo a Lu Zhu, '' Ve a la Sala de Comidas para conseguir la comida ''.

"Junwang Fei, ¿no estás esperando a Junwang Ye?", Preguntó Lu Zhu al escuchar esto. "Junwang Ye dijo que vendría esta noche".

'' No importa, prepárate ''. Hua Xi Wan agitó su mano. "Si todavía no ha venido, ya debe haber comido en el palacio del Príncipe Heredero". Anteriormente, alguien había venido a decir que el Príncipe Heredero lo estaba reteniendo, y entonces alguien dijo que volvería pronto. ¿Quién sabía si regresaría o no? Si esperaba, no podría comer esta noche.

Lu Zhu se inclinó y luego se fue. Estos años, se habían familiarizado con la personalidad de Junwang Fei. Sabían que ella a menudo era demasiado perezosa para hablar. Como sirvientas, no deberían molestar a su amante.

Yan Jin Qiu podría haber estado siguiendo el tiempo para entrar a la sala principal. En el momento en que los platos fueron puestos sobre la mesa, él llegó.

Hua Xi Wan lo miró. Esta persona todavía estaba vestida como un elegante caballero. Las suaves túnicas de brocado púrpura harían que uno parezca un petimetre, pero en él, esto se convirtió en nobleza.

Este mundo despiadado donde todo dependía de la cara.

Hua Xi Wan apartó la mirada y se lavó las manos cuando dijo: "Jin Qiu ha regresado en el momento perfecto. Ven y siéntate y come ''.

Al escuchar esto, Yan Jin Qiu se sentó junto a Hua Xi Wan y puso sus manos en el lavabo de cobre en el que se había estado lavando las manos. Dijo con una sonrisa: "No hay necesidad de obtener otra fuente de agua, esto es todo derecho.''

Hua Xi Wan miró los pétalos de las flores que se balanceaban debido al movimiento de sus manos mientras limpiaban, y silenciosamente sacó sus manos del lavabo. Después de limpiar el agua, ella dijo: "¿Hay algún problema en estos dos días? Veo que no has estado en el fu ''.

"Algo sucedió, pero se ha solucionado". Mañana, te acompañaré a la casa de Mt Tai para jugar por el día. Cuando son las cinco de la tarde, volveremos al fu. '' Yan Jin Qiu se limpió las manos y dijo en tono de disculpa, '' Había querido acompañarte estos últimos tres días, pero de repente surgieron algunas cosas ''.

'' Debido a que hay una razón, Jin Qiu no tiene que ser así. Como mucho, acompáñenme más en el futuro ". Hua Xi Wan sonrió despreocupadamente, levantó los palillos y no habló más.

En este año, las mujeres deben abandonar a su familia paterna en su primera visita después del matrimonio antes del atardecer. De lo contrario, se consideraría desfavorable. Yan Jin Qiu dijo que la acompañaría para quedarse hasta las cinco de la visita. Aunque no era la hora de la puesta del sol, no estaba lejos. Era raro que el otro pudiera hacer esto, aunque no sabía si era un acto o una sinceridad.

Después de que los dos usaron la cena, los sirvientes les servían en la limpieza antes de retirarse por la puerta y dejar a unas pocas personas detrás de la guardia durante la noche.

Las sombras frente a la ventana se balancearon lentamente, y las dos sombras se fusionaron gradualmente en una sola. Luego, el fuego de la vela en la habitación se apagó y toda la habitación se oscureció.

En la mañana, cuando Hua Xi Wan despertó, el cielo ya se había iluminado. Como hoy era un día importante, el día que hizo una visita a su familia, se dio la vuelta varias veces en la cama y se levantó. Entre las filas de ropa, escogió un vestido rojo brillante hasta el suelo con mangas anchas solo porque el color de las flores bordadas en el vestido era muy hermoso.

Cuando una hija que se había casado volvió a visitar, los padres se preocupaban de cómo estaban sus días y miraban su atuendo, su complexión, su lenguaje y la actitud del yerno. Aunque ella no era su verdadera hija, los sentimientos de sinceridad con los que la trató Yi'an Marquis Fu merecían sus propios sentimientos de sinceridad para tratarlos de nuevo.

Yan Jin Qiu vio a Hua Xi Wan sentada frente al espejo y vistiéndose cuidadosamente en una inversión de su actitud en los últimos dos días, y de repente pensó en algo que su madre le había dicho en su infancia.

Nunca subestimes a las mujeres, no importa cuán virtuosas, gentiles e inofensivas solían ser.

Tal vez fue porque mamá había estado muy enferma cuando dijo esto, élrecordaba estas palabras claramente, tal vez porque había querido recordar cada detalle de su madre, o porque no había entendido el significado de las palabras cuando era joven. Inconscientemente había impreso las palabras en su mente.

No importa cuál fuera la razón, él recordó las palabras claramente hasta ahora, incluso la expresión de su madre, triste pero complacida.

Después de que Hua Xi Wan terminó de vestirse, Yan Jin Qiu descubrió que las joyas que usaba incluían solo cosas que él había preparado para ella después de que ella ingresó al wang fu. Ningún artículo era de la dote que había traído de Yi'an Marquis Fu.

Comprendió por qué Hua Xi Wan lo había hecho después de pensarlo un poco. De pie, caminó junto a Hua Xi Wan y eligió un colgante de jade de cordero tallado en forma de pez para ponerlo alrededor del cuello de Hua Xi Wan. "Este colgante de jade es complementario a tu vestido".

Hua Xi Wan acarició el fino jade y vio la cara sonriente de Yan Jin Qiu en el espejo de cobre. Ignoró las manos sobre sus hombros, sonrió débilmente y dijo: "Es bastante complementario".

En Yi'an Marquis Fu, el antiguo taitai, Hua He Shen y Lu shi de la sucursal principal, Hua Zhi Ming de la sucursal y Zhang shi, Hua Zhi Xun de Third Branch y Yao shi estaban esperando en el vestíbulo principal. Si la persona con la que Hua Xi Wan se había casado no era de la Casa Imperial, entonces no habría tanta gente esperando en el marqués fu. Pero en este momento, ella era una junwang fei. La familia Hua, como familia paterna, necesitaba estar presente ya sea para apoyar a Hua Xi Wan o para darle la cara a Xian Junwang.

Los tres hermanos estaban presentes y armoniosos en la superficie. Pero solo ellos sabían lo que estaban pensando.

Hua Zhi Ming y Hua He Sheng eran hermanos de sangre completa, y naturalmente esperaba que Hua Xi Wan se casara bien. Así que cuando llegó al marqués fu, ocasionalmente miraba hacia la puerta del salón. Comparado con su preocupación, Hua Zhi Xun parecía más tranquilo y solo bebía té de principio a fin.

Lu Shi se había levantado temprano y se había vestido rápidamente para apresurarse al vestíbulo. Su corazón saltaba de un lado a otro, y no tenía la mente para gastar en comer, y mucho menos para pensar en lo que sus dos cuñadas estaban pensando.

Justo cuando Lu Shi se ponía más inquieta, una sirvienta entró corriendo y dijo con una expresión alegre: "El viejo Taitai, el marqués, Furen, Junwang Ye y Junwang Fei han llegado".

Lu shi se llenó de alegría al escuchar esto y se levantó de la silla. Caminó a grandes zancadas hacia la puerta del salón y vio a un grupo de sirvientas y mujeres que conducían a su hija vestida de forma grandiosa hacia ella. Al lado de su hija estaba Xian Junwang que era excepcional en apariencia.

Yao shi apoyó el viejo taitai en la entrada y torció la boca cuando vio a Xian Junwang acompañando a Hua Xi Wan. Ella solo confiaba en su belleza y frescura, ¿cuánto tiempo podría permanecer así?

El viejo taitai vio su acción y extendió la mano para pellizcarla. Ella luego se adelantó. '' Este viejo saluda a Xian Junwang ''.

Después de casarse con el viejo marqués, el viejo marqués nunca le envió una solicitud para que recibiera un título. Así que después de que el viejo marqués falleció, ella estaba en un estado incómodo y no le gustaba salir, pero no se olvidó de la etiqueta que debería observar.

Este Xian Junwang era el yerno del Yi'an Marquis Fu en su nombre, pero más que eso, era un junwang de la Casa Imperial. Frente al privilegio imperial, nada tenía prioridad.

Ramblings del traductor: además de la edición, Adnana ahora proporciona mini-glosarios para el pinyin utilizado en cada capítulo. También hay un glosario principal para esta novela completa si pasa el mouse sobre Eight Treasures Trousseau en la barra de menú. La capitalización también se ha estandarizado y voy a volver a poner versiones editadas en los capítulos publicados anteriores.