Eight Treasures Trousseau - Chapter 3

八宝 妆 Ocho tesoros Trousseau Capítulo tres '' Boda ''

Intenté crear términos en inglés que transmiten el mismo significado que los chinos. Espere muchas más palabras compuestas con guiones en capítulos futuros. Esposa de nieto y nieta ... ... ¿la gente usa alguna vez términos como la de la nuera-en-ley?

[i] 步 a: un cierto tipo de adorno para el cabello que tiene borlas u otras partes que se balancean con el movimiento, de ahí el término step-shake

[ii] 全 福 (Fortuna completa, o fortuna completa) significa que una persona tiene la buena fortuna de padres, hijas, y tiene amor entre cónyuges, y relaciones armoniosas entre hermanos y hermanas. Una persona de "buena fortuna" se utiliza durante una ceremonia de matrimonio para solicitar que la futura pareja tenga una fortuna auspiciosa.

[iii] 喜 秤: medida de alegría, un palo utilizado para levantar el velo en una ceremonia de matrimonio.

Capítulo tres de la boda

No importa cuán feos sean los rumores en el exterior, Xian Junwang Fu le dio mucha importancia a la boda. No escatimaron en los procedimientos ceremoniales. Unos días más tarde, aparte de los regalos de compromiso que se habían organizado de acuerdo con el rango que provenía del Departamento de Asuntos del Palacio que se entregó al marqués fu, también estaban los objetos que el wang fu había agregado. Estos elementos no se agregaron para hacer que la cantidad pareciera agradable, pero en realidad eran objetos finos.

Después de que Hua He Sheng y Lu Shi vieron la lista de regalos de compromiso, su insatisfacción disminuyó ligeramente. No importaba lo que pensara Xian Junwang, no había disminuido el número de elementos. Cuando su hija se casaba, la otra no hacía algo tan preocupante como favorecer a la concubina y descuidar a la esposa.

El que entregó los regalos del compromiso fue Xu Wang Fei, que era de gran reputación en la ciudad de Jing y que tenía más de sesenta años. En sus palabras y tono, Xu Wang Fei dio a entender que Xian Juwang no estaba dispuesto a renunciar al matrimonio, e incluso garantizó explícita e implícitamente que Xian Juwang trataría bien a Hua Xi Wan. Causó que la opinión de Lu shi sobre Xian Junwang aumentara.

Mientras que Lu shi era de una personalidad directa, ella era de una gran familia. Podía escuchar a Xu Wang Fei buscando información sobre su hija. Con una sonrisa, ella se desvió. Al ver esto, Xu Wang Fei no persistió. El matrimonio había sido decretado. No importa si esta señorita Hua era realmente fea o no, el asunto era inamovible y no tenía sentido hablar más.

Después de que Xu Wang Fei se fue, Hua Xi Wan salió por detrás. Lu shi le dijo: "La gente de la Familia Imperial hablará así, todos dibujando flores con sus lenguas. Cada palabra es agradable de escuchar, pero no sabes dónde está la trampa detrás de sus palabras. Te dejo esconderte y escuchar, no para que sepas cuán rico y noble es XianJunwang Fu, sino cómo son verdaderamente las personas de la Familia Imperial ".

Hua Xi Wan miró la larga lista de regalos de compromiso y luego dijo neutralmente un latido más tarde, "XianJunwang ... ... es tan considerado como dicen los rumores". Cuando las noticias se extendieran, todos en Jing elogiarían a Xian Junwang. por ser bueno Tal cantidad de regalos de compromiso, incluso cuando Sheng Junwang se había casado con la nieta del Maestro Imperial He, no había habido tanto.

Si su relación no fuera armoniosa en el futuro, otros solo dirían que era de apariencia áspera, una mujer celosa, y que estaba desperdiciando a un hombre tan bueno.

Lu Shi vio que su expresión no era feliz ni enojada y supuso que no estaba contenta con el matrimonio. Ella instó: "En el futuro, si recibes un mal trato, todavía nos tienes a nosotros y a tus dos hermanos mayores". Nuestro marqués fu no es tan noble como el junwang fu, pero Xian Junwang no se atreverá a ser escandaloso ''.

"Madre, ¿en qué estás pensando?" Hua Xi Wan tocó el buyao [yo] en su pelo y sonrió, "Esta hija no acepta la humillación. No te preocupes ".

Lu shi asintió. Como madre, ella conocía la personalidad de su hija. Así que al final, ella solo suspiró y dijo: '' En los días siguientes, sigue a las sirvientas maestras y aprende sobre la matters de la Casa Imperial. No hay personas simples en la Casa Imperial. Será bueno para ti aprender ".

Hua Xi Wan asintió y viendo que Lu Shi aún tenía otros asuntos, se inclinó y abandonó el jardín. Regresó a sus habitaciones para aprender algo de la etiqueta de la corte con las sirvientas, y luego de la comida del mediodía, como siempre, tuvo su siesta al mediodía.

No importa cuán grande fuera el asunto, no tenía sentido preocuparse. Cuando el bote llega al muelle, se endereza con la corriente.

Qilong Year Twenty Eight, el día veintiocho del tercer mes, es bueno para el matrimonio y para mudarse.

Aunque le gustaba dormir, Hua Xi Wan tuvo que levantarse temprano para lavarse y maquillarse. Se puso las túnicas bordadas con dragones y fénix. Al mirar a las sirvientas y las mujeres ocupadas a su alrededor, en realidad se convirtió en la persona más idónea.

Todavía había lámparas encendidas en la habitación. Los recortes de personajes de "doble alegría" habían sido colgados en las ventanas y la puerta hace mucho tiempo. Incluso las criadas habían cambiado su atuendo por colores festivos.

En este momento, Lu shi entró con un cuenco de bolas de arroz glutinoso de maní. Sus ojos rojos, ella dijo, "Consumado y suave".

Hua Xi Wan tomó el cuenco de bolas de arroz de las manos de Lu shi. Ella miró a su hermano mayor, a su esposa y a su segundo hermano detrás de Lu shi. Con ojos doloridos, dijo con una sonrisa, "Gracias, madre".

Cuando una mujer se iba en matrimonio, un anciano de la familia cocinaba personalmente algo con un significado auspicioso, y luego se lo comía en compañía de personas de la misma generación o menos jóvenes. Representaba los buenos deseos de la familia hacia la mujer, y le dijo a la mujer a punto de casarse que su familia paterna siempre estará detrás de ellos en apoyo. Esta costumbre era muy rara entre las familias influyentes, o más bien, era que muchas familias influyentes no podían hacer esta promesa debido a los beneficios obtenidos por la familia. Pero en este momento, sus padres y hermanos le estaban prometiendo que una familia influyente no lo haría fácilmente. Qué suerte tuvo ella

Las bolas de arroz rellenas de maní y sésamo eran ligeramente dulces y la dulzura llegó a su corazón. Ella parpadeó y vio que su visión era ligeramente borrosa.

Después de comer las bolas de arroz, Good Fortune [ii] La matrona inventó el maquillaje de Hua Xi Wan y comenzó a peinarse. En el momento en que la corona del fénix se colocó en su cabeza, Hua Xi Wan sintió que su cabeza estaba abatida y luego escuchó a la Good Fortune Matron comenzar a hablar palabras auspiciosas.

La Good Fortune Matron, Gao shi, era alguien con estatus en Jing. Si no fuera por su relación con Yi'an Marquis Fu, no estaría dispuesta a ser la Buena Maestra de la Fortuna, ya que había escuchado los rumores en Jing y realmente no quería involucrarse en estos asuntos.

Cuando Gao shi finalmente vio la verdadera apariencia de Hua Xi Wan, finalmente entendió lo que significaba que lo que escucharon los oídos era falso. Si tener tal apariencia significaba ser llamada una mujer sin belleza, entonces no había mujeres bellas en el mundo. La gente de Yi'an Marquis Fu realmente podría mantener su compostura. Los rumores exteriores estaban en un nivel tan terrible, pero ni siquiera hablaron. Al pensar en la apariencia de Hua Xi Wan, tuvo que admitir que la situación actual era mejor para Hua Xi Wan.

Cuando los petardos comenzaron a crujir afuera, la Good Fortune Matron dio una llamada de '' Alegría '' bajo las miradas reacias de toda la Familia Hua y cubrió la cabeza de Hua Xi Wan.

Con el velo puesto, solo podía ver el rojo. Hua Xi Wan inclinó ligeramente la cabeza hacia abajo y vio los zapatos bordados de Lu shi a unos pasos de distancia. Parecía que ya había caminado dos pasos hacia Hua Xi Wan pero al final, regresó de mala gana a su lugar original.

'' Junwang fei, por favor levántate ''.

'' Primer paso, comienzo, bendiciones para una posición elevada y una gran riqueza juntos ''.

Lu shi se cubrió la boca y se secó la esquina de los ojos con su pañuelo. No quería que su hija descubriera que estaba llorando, pero los sentimientos no podían disimularse.

'' Segundo paso, caminar, bendiciones por cien años de vida sin preocupaciones ''.

La cabeza de Hua Xi Wan se inclinó en dirección a Lu shi. Incluso a través del velo, todos en la sala sabían que la persona que quería ver era Lu shi.

'' Tercer paso, viajar, bendiciones para hijos, hijas y nietos alrededor de tus rodillas ''.

A pesar de que no podía ver el camino frente a ella, Hua Xi Wan estaba recibiendo ayuda de Good Fortune Matron. Cada paso fue extremadamentefirme y luego se detuvo en la entrada. El ruido afuera se acercaba gradualmente y luego escuchó la voz de Xian Junwang.

'' Zi Ling saluda esposa, esposa, por favor, sube al sedán ''.

El nombre de Xian Junwang era Yan Jin Qiu, su nombre literario era Zi Ling. Él era el hijo de Xian Qinwang. Hace cuatro años, Yan Jin Qiu sucedió al título de Wang, que había sido degradado a un nivel en la sucesión. Los rumores eran que la apariencia de esta persona era sobresaliente. Era cálido y gentil, y un buen hombre raro.

La voz de Yan Jin Qiu era amable y agradable de escuchar, pero bajo el velo, Hua Xi Wan era inexpresiva. Después de que Yan Jin Qiu repitió la solicitud dos veces más, el hermano mayor de Hua Xi Wan, Hua Chang Bao abrió los dos. Primero, él y Yan Jin Qiu se inclinaron unos a otros y luego Hua Xi Wan fue llevada en la espalda de su segundo hermano Hua Ding Rong mientras su mano estaba en poder de la Good Fortune Matron para salir por la puerta.

Los hombres de la Casa Imperial que vinieron con Yan Jin Qiu para pedirle a la novia que se rieran y se burlaran de que la novia finalmente salió. Estaban entusiasmados mientras se apiñaban alrededor de la novia hasta que estuvieron fuera de la fu. Estaban tan entusiasmados que parecía que no estaban afectados por los rumores en absoluto.

Cuando la dote se llevó a cabo pecho por cofre del marqués fu, las personas que estaban observando desde las calles se quedaron boquiabiertas. Habían oído que Yi'an Marquis Fu amaba mucho a su hija, pero no esperaban que fuera así. Al mirar la dote, parecía que cuando el primer cofre entraba en el wang fu, el último no habría dejado las puertas del marqués de fu todavía.

Algunas personas sentían que Yi'an Marquis Fu había preparado una dote tan grande para Xian Junwang Fei para fortalecerla. Como su apariencia no era buena, si la dote no era grande, ¿la Familia Imperial no la miraría aún más?

No importa el razonamiento, cuanto más dinero tenga una mujer, más confianza tendrá. Entonces las matronas que estaban mirando eran un poco envidiosas. No importa cuán fea fuera XianJunwang Fei, ella tenía una buena familia paterna. Esa fue la buena fortuna de su vida y algo que muchas mujeres desearon.

Pensando de esta manera, la gente miraba a Xian Junwang que montaba orgullosamente en un caballo alto. Su expresión emocionada hacía que pareciera que se estaba casando con una diosa en lugar de una mujer sin belleza. Al ver esto, todos suspiraron de nuevo. Como se esperaba de Xian Junwang. No podían compararse con su mentalidad.

El sedán de flores con dos techos describió un círculo alrededor de las calles principales de Jing y finalmente llegó a las puertas de Xian Junwang Fu en un coro de felicitaciones. Hua Xi Wan escuchó el crujido de los petardos desde el exterior, que eran tan fuertes que sus oídos casi se volvieron temporalmente sordos.

Cuando abrieron la cortina del sedán y la llevaron, descubrió que la persona que la llevaba en la espalda no era la alegre matrona, sino un hombre.

'' Esposa, estamos entrando por la puerta ''.

La persona que la llevaba era Yan Jin Qiu. Los labios de Hua Xi Wan se curvaron. Ella no habló y simplemente usó las yemas de sus dedos para rascarse ligeramente el hombro del otro para indicar que lo había escuchado.

Al escuchar las palabras de elogio por lo considerado que era Xian Junwang, la sonrisa en los labios de Hua Xi Wan creció. Sí, un hombre tan bueno que no se despreció de la apariencia fea de su esposa y personalmente la sacó del sedán con la preocupación de que otros la miraran. Fue tan considerado que movió a otros hasta el punto de llorar.

Si ella realmente tuviera una apariencia fea y no hubiera vivido otra vida, solo por la acción de Yan Jin Qiu aquí, ella se enamoraría profundamente de él.

Entrando en las puertas del wang fu, Yan Jin Qiu bajó Hua Xi Wan y tomó la cinta roja de la mano del encargado de la alegría. Uno de los extremos estaba fuertemente sujeto en su mano, el otro en la mano de Hua Xi Wan. Luego guió cuidadosamente a Hua Xi Wan para que entrara.

Pasando por una puerta tras otra, recorriendo una sección tras otra de pasillos, escuchando las palabras de buenos deseos, la expresión de Hua Xi Wan se hizo aún más distante bajo el velo. Pero cuando entró al salón principal para prepararse para inclinarse ante el mundo, había recuperado la calma.

La ceremonia solo comenzó realmente después de que el mensajero que el Emperador envió terminara de recitar el decreto. Uno se arrodilla al cielo y a la tierra, tres arcos. En segundo lugar, arrodíllense ante los padres, tres reverencias. Marido y mujer arrodillándose el uno al otro, tres reverencias.

La Good Fortune Matron que había sido invitada por Xian Junwang Fu ayudó a Hua Xi Wan a ir a las cámaras matrimoniales para descansar. Todas las personas no relacionadas se fueron. Solo las cuatro sirvientas personales de Hua Xi Wan fueron dejadas para acompañarla.

Hua Xi Wan encontró una posición cómoda contra la cabecera. Sabía que alguien estaba protegiendo la puerta, así que no habló. Bostezando, cerró los ojos para descansar, esperandong para que el novio termine de beber y venga a levantar su velo.

Yan Jin Qiu era una persona muy agradable y soltó después de un circuito de brindis. La generación más joven que había querido ir a la sala de matrimonio recordó los rumores y temía que se vería mal, por lo que nadie dijo que querían ver a la novia. Al final, solo el asistente de alegría y algunas ancianas lo acompañaron a las habitaciones.

Empujó la puerta que estaba medio cerrada y vio a Hua shi sentada con dignidad en la cama. Desde el exterior, ella parecía de buena figura. Cuatro bellas sirvientas que formaban parte de la dote estaban paradas dos a la izquierda y otra a la derecha. Al verlo entrar, simultáneamente se inclinaron hacia él con elegantes movimientos. Se pudo ver que el marqués fu los había entrenado bien.

De apariencia normal, pero ella se atrevió a elegir a cuatro hermosas sirvientas para que la sirvieran, esta Hua shi tuvo una muy buena actitud.

'' Xian Junwang, quítate el velo ''. El asistente de la alegría vio a Xian Junwang mirando fijamente a la novia y le tendió el joystick [iii] con dos manos.

Tomando el joystick, Yan Jin Qiu caminó junto a Hua Yi Wan. Su mano vaciló ligeramente cuando él extendió la mano y luego rápidamente se quitó el velo sin ninguna duda.

divagaciones del traductor: Al menos hay una ceremonia de matrimonio ... ... Quing Ju no recibió su ceremonia de matrimonio y tenía una familia problemática, por lo que Hua Xi Wan gana en estos aspectos.