Dragon Life - Chapter 21.1

Capítulo 21

Continuación - Sin embargo, las conversaciones de amor están incluidas. Que hacer frente a una tormenta

.

.

.

.

(Estos puntos idiotas se deben a que hay un gran espacio en el original, pero a Wordpress no le gustan y se los traga, a menos que puse todos estos puntos ...)

.

.

.

.

Nos reunimos con las 3 personas de antes después de un tiempo.

Al ingresar a un lugar cercano similar a una cafetería, nosotros seis encontramos un lugar para sentarnos. En este mundo también hay lugares como restaurantes familiares.

'' ¡Vito-chan se ve increíblemente lindo! ''

'' Ariade lo elige por mí ''.

''Tienes buen gusto. ¿Irás de compras conmigo la próxima vez? ''

"Sí, está bien por mí".

Parece que el grupo de Chiffon también compró en las tiendas, así que una conversación sobre eso se levantó.

¿Y yo? No continué con su charla porque, por supuesto, no sé sobre moda. Cosas como 'el amarillo es un color de moda en este momento', o 'después de todas las rodajas de limón son buenas para la belleza', y 'eh, ¿las rodajas de limón son realmente tan buenas?' Escuché que, de hecho, la vitamina C en realidad nunca entra en la piel ... Pero no tengo idea si penetra la piel o no, porque nunca me he preocupado por mi piel.

Y también: "ese adivino a menudo adivina bien", o "hay un asistente genial en esa tienda de algún lado". El contenido es del tipo que se puede escuchar en las chicas de la escuela secundaria o en la charla de Office Ladies (tn: abreviado OL en xD en japonés). Además, desde que cambiaron a hablar sobre el favorito de las chicas: las conversaciones amorosas, me volví aún más incapaz de seguir el ritmo. Desde el momento en que era humano no he tenido novio, seguramente vivo en una edad cronológica sin novio. ¿Qué pasa con una vida solitaria? (tn: no estoy seguro acerca de qué quiere decir con respecto a la edad cronológica).

'' Hermanita, escuché que hay una chica del Tercer Cuerpo de Caballeros saliendo con alguien del Cuerpo de Caballeros, pero, ¿es cierto? ''

'' ¿Sobre Irene? Bueno, sí, no está mal del todo, es un afecto mutuo, sin embargo ... no están realmente juntos. Es tentador ver tales cosas ''.

Aunque olvidas por completo que Lance y Stefanos están aquí, las flores florecen en la conversación entre Chiffon y las chicas.

Lance, levantándose de su asiento en silencio, intentó forzar a Stefanos a ponerse de pie.

"Stefan, esta no es una charla que deberíamos escuchar".

"Lee la atmósfera", es lo que decían sus ojos.

''Bien bien. Te he dicho que no me mires así. Como esperaban, Stefanos se puso de pie y aparentemente los dos se fueron a buscar otro asiento. Confirmando eso con mis ojos, me uno a la conversación.

"Madeleine, ¿estás bien? ¿Te hizo algo raro? ''

"¿Estás hablando de Sir Stefanos? ... Bueno, lo hizo ... En cuanto tuviera la oportunidad, su mano vendría a rodear mi cintura".

¡Qué dijiste!

'' Estuvo bien, sin embargo. Porque cada vez que pasaba, le pellizcaba el dorso de la mano ".

Bien hecho, Madeleine. Me hubiera gustado mirar esos momentos por todos los medios.

'' Chiffon, ¿cómo te fue? ''

'' Como se esperaba, Sir Stefanos fue realmente genial! Y además es amable ''.

Hola Chiffon, esa imagen es seguramente temporal. Una aparición temporal para cazar. Quiero gritar en mi corazón, '¡No me engañarán!', Pero no puedo. Incluso si la otra parte es él, al mirar la cara de Chiffons se puede ver a simple vista que esto es amor. No queriendo hablar mal de la persona que le gusta, bueno, este es un caso en el que al final no puedo hacer otra cosa que guardar silencio.

"Oye, oye, ¿no Vito-chan y Ariade-chan tienen alguien que les gusta? ¡O alguien que llame tu atención! ''

'' ¿Eh? ''

''¿Qué?''

Ariade y yo, que no esperábamos que la conversación viniera en nuestra dirección, respondimos con voces desordenadas. Alguien que me llame la atención? ¿Eso es 'a LIKE'? Como en 'AMOR'? Aunque si es gente que ME GUSTA, hay mucha gente, pero desafortunadamente parece que mi yo Dragón no sentirá amor (romántico) hacia los seres humanos. Estoy seguro de que es probablemente porque mi apetito está ganando contra los sentimientos amorosos. (tn: C-¡Capitán! ¡El barco está en peligro! ¡Toda la flota está en peligro! ¡¡Alguien le diga a este dragón que el amor entre especies es una necesidad en los mundos de fantasía !!) (tn2: ehem, tan "como" y "amor" fueron escritos en katakana, usando la "pronuntiation" en inglés, RAIKU y RABU. Los puse en mayusc. para marcar la diferencia. También, la palabra "romántica" fue ingresada por mí, para clarify un poco.)

Los seres humanos son alimento para mí para vivir, pero al mismo tiempo también son mis amigos. Incluso el hecho de que estoy manteniendo relaciones tan extrañas es probablemente solo porque yo, como dragón, tengo los recuerdos de un humano. Cuando hablo de tener sentimientos de culpa por comer un ser humano, tengo algunos. Y además, realmente no me voy a comer las deliciosas Ariade y Madeleine, ya que me hice amiga de ellas y tengo miedo de perderlas.

Bueno, el Capitán es una excepción. Esa persona no puede ser ayudada. (tn: lol, mi nave es tan desesperada)

De todos modos, soy una criatura egoísta, debería arreglar mi actitud.

Aun así, dado que en primer lugar no ha habido ninguna situación en la que pudiera experimentar el enamoramiento, no sé a qué debo responder a cambio de la pregunta de Chiffon.

'' ... No tengo ningún interés en los hombres ''.

'' Ehh? ¿Es eso así? Bueno, entonces, ¿qué hay de Vito-chan? ''

Al ser observado por esos alumnos expectantes y brillantes, me quedé atrapado por las palabras.

"Fue por un momento, pero usted se quedó en el dormitorio del cuarto cuerpo de caballeros un poco. ¿No había nadie en tu mente? ¡Bueno, ya sabes! ¡Como Sir Lance! ''

"No hubo, probablemente".

Creo que son geniales, pero es desde un punto de vista objetivo en lugar de miembros del opuesto se *, es decir. Y también está, cómo debería decirlo, la sensación de un depredador que quiere devorarlos. En el sentido culinario.

Pero eso es todo.

"¿Incluso después de recibir ese adorno para el pelo como regalo?"

¿Por qué estás diciendo eso ahora, Ariade? No es de alguna manera una cara sonriente que estás haciendo. Desde hace un tiempo no sé lo que estás pensando ...

'' ¿¡Eh !? ¿¡De Verdad!?''

'' ... Gasa y también recibiste algo ''.

Mientras les entregaba los ornamentos de cabello a juego a los dos, se decepcionaron abiertamente. ¿Por qué?

'' Entonces no es interesante. ... Hablando de eso, me pregunto si Vito no se acercó a Sir Lutoria ".

¿Por qué la conversación giró de esa manera! ¡Las charlas de amor dan miedo! ¡Quieres arrastrarme hacia abajo! (tn: ¿qué diablos con esta frase? xD que es solo mi loca suposición). ¡Realmente no sé de qué está hecho el interior del cráneo de una niña!

Mientras me ponía nervioso, escapé lanzando la conversación hacia la dirección de Madeleine.

'' Ma, Madeleine, ¿y tú? ¿Hay alguien en tu mente? ''

''Ahi esta. Un novio.''

Whaaaaaat !?

Es una confesión impactante. Ante esto incluso Ariade se sorprendió. Porque hasta ahora no se ha dicho una sola palabra sobre esto ... Así que es así, ella tiene un novio ... Esta sensación es como cuando descubres que tu hija tiene novio.

"Es alguien del Primer Cuerpo de Caballeros, aunque podría decirse que le hace cosquillas a mis instintos maternales, de todos modos, es alguien de quien quieres encargarse". ... Su hermano mayor se opone pero ... ¡la próxima vez me presentarán! ''

Las mejillas de Madeleine se tiñen cuando habla de su novio. Ella está alabando a su amada tanto para hacer que los oyentes se avergüencen. Oh, entonces harías ese tipo de cara cuando te enamoras, es demasiado lindo.

Solo intenta pensar en eso. Las mejillas de Linda cara de Madeleine están teñidas de rojo e invadidas por la vergüenza *, y haciendo los ojos vueltos hacia arriba, a mí, ¡me gusta! O incluso intentemos confesarle a ella. Cualquier hombre será vencido sin lugar a dudas. También fui derrotado.

'' A tu cuñado realmente le gustas mucho, hermana ''.

'' Estás yendo demasiado lejos. Recientemente incluso viene a molestarnos cuando estamos solos juntos. Ya estoy harto de él. Me pregunto si no tendrá novia pronto y ya madurará ".

¿Es él un siscon? (tn: porque, cuñada.) Ese sentimiento, lo sé ... Es decir, eso. Al final, mi hermano parece ser un pervertido.

Quiero volver a ser humano, pero cuando pienso en mi pervertido hermano me gustaría abstenerme de hacerlo.

'' Oh, es cierto, ¿qué piensas de ese cuñado? Su rostro es bastante bueno y también es popular. Sin embargo, creo que su personalidad debería estar bien si tienes paciencia ''.

Por eso, ¿por qué me involucras? ¿Por qué me arrastre hacia abajo? (Tn: nuevamente con esa frase ... solo adivinando ~)

..

.

.

- - - - - - - - ~ ☆

Depresión del traductor:

* después de 45 minutos de búsqueda, encontré por qué un nikanda kao (cara arrugada) como dice vito acerca de Maddy se supone que es lindo:

(/// ∵ ///)

こ れ で る る る る る る る る る る る る る る る る る る る る る る る る る る る. es una cara 'arrugada' conlíneas de vergüenza. en serio, qué diablos! xD gracias nanashi-san (japonés por no-nombre) de algún lugar de Japón que hizo esa representación, es la única que encontré. para empezar, el verbo nikamu es un dialecto local goddarned de algún área al azar, para decir 'convertirse en shiwashiwa' ... luego shiwashiwa, está arrugado xD como si estuviera sumergido en agua durante mucho tiempo. y yo estaba como ... ¿Wut? ¿Cómo se comportó ella como si hubiera salido mal? ¿Dónde está la ternura de Deh en thaaaaaaarghh?

& Sigma;(`^´)/~ ┴┴ ┴┴ ┴┴

y luego una palabra tan aleatoria tuvo que hacerse popular y obtener un significado urbano aleatorio. así que nanashi-san, mi héroe. arigatou gozaimashita.

Fui y lo escribí como mejillas invadidas por la vergüenza, porque, realmente, si escribiera:

/ su rostro estaba lleno de líneas de vergüenza /

Todavía seguiría adelante e imaginaría arrugas (líneas de expresión).

Además, voy a tratar de estandarizar la forma en que se traducen los honoríficos.

Vito generalmente se refiere a los caballeros como -San, pero eso no se ajusta a la forma en que ella piensa en ellos, mientras que la gasa se refiere a ellos como -sama, que es demasiado formal. sin mencionar un dolor por traducir, pero incómodo dejarlo como está. entonces ... a menos que sea la cabeza de Vito, todos los caballeros serán referidos como Sir. bastante simple, ¿eh? xD

sobre los -chans, esos también son horribles. Los evito cuando puedo xD pero estoy optando por dejarlos allí si no puedo reemplazarlos con algún tipo de cariño o ... ignorarlos xD en español, tenemos una forma de traducir eso ... (por agregando -Ito/ita al final de un nombre.) ¿Supongo que agregar una -y es la forma de traducir en inglés? Madeleine&rar;maddy, Chiffon→.... Vito→vitty? Ariade ... okno. no haciendo eso

... uhm, sí, la parte 2 vendrá. Necesito mi Siesta de Belleza. no es que funcione, pero mantiene el cerebro en funcionamiento. esperemos que esa palabra no vuelva a aparecer, especialmente porque viene una cola de caballo ... ohohohohohoho.