Dominion’s End - Volume 1 - Chapter Prologue
Advertisement
Prólogo: Jiang Shuyu - traducido por Elkin
En el momento en que abrí los ojos, inmediatamente me di cuenta de lo débil que se sentía mi cuerpo, hasta el punto en que era difícil incluso respirar.
¿Estaba gravemente herido? Dicho esto, debería estar agradecido de que aún estuviera vivo, ya que lo último que había visto antes de cerrar los ojos casi me había puesto como muerto. Nunca imaginé que tendría la oportunidad de volver a abrir los ojos.
Solo esperaba no haberme lastimado demasiado. En tiempos como estos, ser un lisiado no era diferente de estar muerto. Eso dijo ...
Algunos podrían decir que es mejor estar muerto que vivo.
A un sonido repentino, intenté con todas mis fuerzas girar el cuello para mirar. Mi visión todavía era muy borrosa, pero casi podía distinguir una silueta blanca que entraba, las cuatro extremidades presentes y saludables, todas moviéndose de forma muy natural. Por lo tanto, no debería ser una de esas "cosas".
Esa persona no pareció darse cuenta de que estaba despierto. Estaban revoloteando en un mundo propio. Al final, solo pude hablar, aunque no esperaba escuchar una voz tan ronca y grave. ¿Cuántos días he estado durmiendo?
Fue un milagro que no me abandonaran.
''¿Dónde estoy?''
La persona vestida de blanco ante mí saltó y me miró boquiabierta. Fue solo después de un largo momento que ella gritó.
"¡Estás despierto!"
Sí, una mujer segura. Ese grito es bastante importante. Realmente esperaba estar en un lugar seguro, de lo contrario, eso atraería mucha atención no deseada.
Corrió a la cama y comenzó a mirar frenéticamente alrededor. No tenía ni idea de qué estaba haciendo, pero fuera lo que fuese, no me estaba ayudando a subir ni a darme un vaso de agua.
Aunque mi visión se estaba aclarando lentamente, todavía no podía ver bien. Solo podía decir que estaba acostada en una habitación blanca, tan blanca que era extraña. Parecía casi ... limpio.
"¿Dónde estoy?", Repetí.
'' Tu casa ''. La mujer de blanco finalmente me prestó atención y suavemente dijo: '' No te preocupes, ya he presionado el botón de llamada. El doctor y tu familia terminarán en solo un momento ''.
¿Mi hogar? ¿Botón de llamada? ¿Familia? Estaba un poco perdido.
La mujer de blanco no parecía querer seguir explicando y mi garganta me gritaba. En este punto, no había una sola pregunta que fuera más apremiante que la necesidad biológica de líquidos.
''¡Agua!''
Ella rápidamente me sirvió un vaso, pero en cambio lo dejó sobre la mesa donde no pude alcanzarlo y se agachó para hacer algo ... ¿Está jugando conmigo?
Mantuve la cara inexpresiva, insegura de cómo debía suplicar antes de que ella le entregara ese vaso.
De repente, la cama debajo de mí se movió.
'' ¡Ah! '' Podría ser, esto es
La mujer se enderezó y me tranquilizó: "Está bien, está bien, simplemente ajusté la cama para que te sea más fácil beber".
Me esforcé por mover el cuello y los ojos, y solo cuando confirmé que no había aparecido nada más, me relajé. Entonces me di cuenta de que mi postura había cambiado de completamente horizontal a medio sentado. Estaba desconcertado. ¿Es esto una cama de hospital? Esto era algo raro en sí mismo, y el hecho de que tuviera la oportunidad de estar mintiendo en uno era casi improbable.
La mujer vestida de blanco me trajo la taza a la boca, e incluso había una pajita dentro. Ella me recordó con preocupación en su voz, '' Beba lentamente. Ten cuidado con la asfixia ".
¿Por qué recibo un mejor tratamiento solo cuando estoy lesionado tan gravemente? ¿Esa persona realmente se siente culpable porque me he lastimado?
Él ... ¿todavía puede sentir culpa?
En el momento en que comencé a beber, dejé de preocuparme por cualquier otra cosa. ¡Esta agua es muy deliciosa! Concentré todo mi ser en beber. ¿Tengo demasiada sed o es que esta agua es simplemente tan sabrosa? No había bebido agua que era tan buena en mucho tiempo.
Sorbí cuidadosamente el agua preciosa, hasta que la puerta se abrió de golpe, y me sobresalté en el aire con sorpresa. Fue solo porque la mujer de blanco me abrazó rápidamente y no caí directamente al suelo.
'' Gē! ''
¿Qué? Parpadeé. Alguien entró corriendo, pero no quería soltar la paja en mi boca, así que solo los vi apresurarse a la cama mientras bebía. Pensaba que, incluso si hubiera algo desgarrador en el mundo, tendría que esperar hasta que terminara de beber este vaso de agua.
'' Gē, ¡finalmente estás despierto! ''
Traté de enfocar los ojos, y lentamente, apareció la cara de una niña llorando. Con una cara ovalada que todavía conservaba su infantilismo, parecía tener entre quince y dieciséis años, conLos ojos brillan intensamente bajo las cejas en forma de media luna. Solo este par de ojos era suficiente para hacer que esta chica valiera una buena cantidad de suministros.
Ella lloró, se enjugó las lágrimas, me miró y comenzó a llorar nuevamente.
Después de terminar el agua, involuntariamente solté la paja en mi boca y le pregunté con recelo: "¿Nos conocemos?".
Sus ojos se agrandaron. Parecía que mi pregunta era realmente impactante para ella. Tal vez realmente nos conocemos? Aunque conocí a muchas personas a lo largo de los años, no había manera de que olvidara por completo a una chica tan linda y linda si la hubiera conocido antes.
Nerviosa, exclamó: "¡Yo ... soy tu hermana pequeña!"
Estaba a punto de decir que no tenía hermanas pequeñas cuando llegaron más personas del exterior, unas cinco o seis.
Los miré, entrecerrando los ojos mientras trataba de distinguir sus características. No reconocí a ninguno de ellos. Que esta pasando? Incluso si él me vendiera, ¡nadie querría a un inválido tan herido!
Después de todo, ni siquiera valía la pena un vaso de agua.
"¡Xiao Yu!"
"Xiao Yu, ¿estás despierto? ¿Estás realmente despierto? ''
"¡Di algo, Xiao Yu!"
Rodeado por estas personas, me sentí completamente perdido. Después de haber despertado, mi cerebro todavía estaba confundido, y ahora este grupo de personas seguía gritándome, enviando oleadas de dolor a través de mi cabeza. No tenía ni idea de qué gritaban, e incluso si captaba alguna oración ocasional, no entendía lo que significaba.
Que esta pasando? Aunque era posible que todo fuera una trampa calculada, tuve que admitir que simplemente no valía la pena el esfuerzo para que la gente hiciera un acto.
'' Dàgē! '' Esa '' hermana menor '' mía llamó ansiosamente a uno de ellos, '' y Egrave;¡simplemente dijo que no me conocía! ''
Miré hacia ese '' Dàgē '' Gran Hermano era un hombre muy guapo, y, arrugándose la frente, preguntó: '' Xiao Yu, ¿te acuerdas de mí? ''
'' Dàgē. ''
Todos soltaron un suspiro de alivio. Mi '' hermana '' se puso aún más agitada, chillando, '' ¡Me estás molestando otra vez! ¡Aunque me reconociste y Dàgē! ''
'' No lo hago ''. Negué con la cabeza ligeramente, notando que mi cuello se sentía más suelto. Parecía que era más un caso de mí acostada por mucho tiempo, en lugar de estar paralizada. Uf. Solo cuando me sentí mejor seguí respondiendo a todos. '' Tú fuiste quien lo llamó 'Dàgē' ''.
Esa cara de '' Gran Hermano '' se oscureció y se volvió para preguntarle a la mujer vestida de blanco. ''¡Enfermera! ¿Que esta pasando?''
¿Entonces ella es enfermera? Fue solo ahora que reconocí su uniforme, y ciertamente coincidía con los uniformes de la enfermera en mi memoria. Pero, ¿cómo es posible que todavía haya enfermeras por aquí ...?
La enfermera frunció el ceño y preguntó con cautela: "¿Recuerdas tu nombre?"
No sabía por qué, pero tenía la sensación de que sería bastante malo si les dijera mi nombre. Claramente me estaban tratando como a otra persona, que era la única razón por la que se encargarían de alguien que estaba tan lastimado como yo. Tal vez fue incluso debido a un caso de identidad equivocada. Pero si descubrieran que no soy esa persona, ¿seguiría disfrutando del mismo trato?
Pero ¿por qué me confundirían con esa persona? ¿Mi cara se desfiguró? Quería tocarme la cara, pero no podía levantar las manos, así que me rendí.
"No recuerdo". Esta debería ser una respuesta lo suficientemente segura.
Las expresiones de todos se oscurecieron, y la enfermera dijo rápidamente: "Llamaré al médico".
'' Bueno, no importa qué, Xiao Yu se despierta es más importante que cualquier otra cosa ''. '' Gran Hermano '' comentó a la ligera. "Es bueno que estés despierto". Todo lo demás puede venir en su propio tiempo ''.
Con eso, todos se animaron, mirándome con ojos de esperanza.
Al estar en el extremo receptor de esas miradas, una oleada de culpa repentinamente brotó en mi corazón. Esta Xiao Yu debe significar mucho para ellos, y mentirles podría significar que pierde su oportunidad de sobrevivir. Comparado con Xiao Yu, tan profundamente apreciado por muchos, ¿por qué yo, que no tenía nada en absoluto, quería causarle daño a alguien más solo por el bien de la supervivencia?
'' No soy Xiao Yu ''. Los miré con calma y luego admití, '' Tienes a la persona equivocada ''.
Todos parecían sorprendidos. Esa hermana menor dijo desconcertada: "¿Cómo es posible que no te reconozcamos?Èrgē, ¿de qué estás hablando? ''
'' ¿Cómo me llamaste? '' De repente me di cuenta de que algo andaba mal. Me sentía atontado hace un momento y no oía bien, so Pensaba que '& Egrave;rgē' 'era un nombre o un apodo, pero cuando se creó junto con' 'Dàgē,' '' Gran Hermano ', me di cuenta del verdadero significado de' '& Egrave;rgē' ' ''segundo hermano.''
La hermana menor parpadeó y obedientemente repitió sus palabras. ''Èrgē. ''
¡De ninguna manera! No importa lo mal que se arruinó mi aspecto, no hay forma de que me llamen ''Èrgē ''!
Ignorando la debilidad en mis miembros, me esforcé por tocarme la cara. La piel allí era lisa, y aunque mi cara se sentía más delgada, no había la sensación de baches de cicatrices, y mucho menos la textura de las vendas y otras cosas.
"¿Cuál es mi nombre?" Un escalofrío se apoderó de mí. Esta situación ya estaba más allá de mis expectativas. Que esta pasando? ¡¿Qué me está pasando?!
'' Jiang Shuyu '', respondió Hermano mayor, con aspecto preocupado.
'' ... ¿Qué tres personajes? ''
'' Jiang para 'jiāngyù,' dominio. El 'shu' en 'shūjí,' 'libro'. Y el 'yu' en 'yǔzhòu.' 'universo.'''
Mi respiración se levantó, y una máquina a mi lado dejó escapar un gemido penetrante.
La enfermera exclamó: "¡Su respiración y latidos son demasiado rápidos!"
'' Xiao Yu! '' 1
Las voces preocupadas a mi alrededor estaban llamando, pero ninguno de ellos me llamaba.
No soy Xiao Yu, no soy Xiao Yu. Me llamo Guan Weijun. Él siempre me llamaba Xiao Jun, ¡no Xiao Yu!
Notas al pie
1 '' Xiao Yu '': Al principio, nuestra protagonista los confunde con llamarla '' 小雨 '', el nombre de una niña que significa '' lluvia '', cuando en realidad la llaman '' 小宇 '', el nombre de un niño que es el primer personaje de '' universo. '' Ambos nombres son pronunciados '' Xiao Yu ''.
blockquote>
Advertisement
Share Novel Dominion’s End - Volume 1 - Chapter Prologue