Different World Business Symbol - Chapter 3

第 3 話 話 い 物

Capítulo 3 - Compras

MTL: uniquegasuki

Editor/corrector de pruebas: (no corregido)

A la mañana siguiente, Haruto se despertó con la luz del sol de la mañana. Él abre la ventana y luego marca afuera.

「Parece que me he despertado temprano hoy.」 (Haruto)

Se sintió aliviado de no haberse quedado dormido. Después, Haruto se lavó la cara en el pozo de agua y luego desayunó en Undine. Mientras comía su sándwich, que había comprado por 500 Dorarios, Haruto pensó en lo que iba a hacer hoy.

(Por el momento, definitivamente debería comprar una muda de ropa, ya que todavía llevo la misma ropa interior de ayer. Sin mencionar que las monedas duras no encajan en una billetera japonesa. Es demasiado peligroso para mí simplemente lleve dinero en mis bolsillos desnudos. Oh, no debo olvidar el jabón).

Después de terminar su comida, Haruto se fue al distrito comercial. Mientras camina hacia allí, alcanza a ver a un familiar pelirrojo. Fue Lora. Lora también lo vio así que ella mostró una sonrisa amistosa y corrió hacia él.

「Oh, si no es así, Haruto. Que ha sido un tiempo. ¿Qué estás haciendo? 」(Lora)

「No mucho, solo estoy aquí para comprar algunas necesidades diarias.」 (Haruto)

Al escuchar su respuesta, los ojos de Lora brillaron.

「Conozco una tienda barata, no me importa guiarte allí por 500 Doraria.」 (Lora)

"No, gracias. Voy a mirar por mi cuenta. 」(Haruto)

Mientras que Haruto tiene 390,000 Doraria, esa cantidad solo le durará unos 9 meses. Si es posible, quería ahorrar dinero.

「Debe saber que los precios en las tiendas variarán. Si eres descuidado, podrías terminar con bienes inferiores ......, con solo 500 Dorarios podrías evitar el riesgo. Si tienes poco dinero, esa es una razón más para contratarme ya que estoy bien informado sobre esta ciudad. 」(Lora)

Por supuesto, había algo de verdad en lo que ella dijo, ya que pagar 500 Doraria podría ahorrarle dinero más adelante.

"Multa. Pero, le pido que haga su trabajo correctamente. 」(Haruto)

「Fufufu, gracias por tu patrocinio ー Lo (Lora)

Lora parecía feliz cuando recibió las monedas de cobre.

◆◆◆

「Primero, ropa. Ahora sígueme por favor. 」(Lora)

Haruto acompañó a Lora. Ella avanza a través de una multitud de personas. Cuando Haruto alcanzó a Lora, llegaron a un callejón.

「Este es un atajo. Es como un laberinto, así que por favor sígueme de cerca. 」(Lora)

Por un momento, Haruto se sintió ansioso pero juzgó que estaría bien acompañarla. Antes de darse cuenta, en algún momento Haruto había llegado a confiar en Lora.

Después de una breve caminata, llegaron a la calle principal. Tan pronto como llegan a la calle principal, Lora se detiene.

"Este es el lugar. Venden ropa de hombre en el centro. Seré regañado si entro, así que por favor ve a hacer tus compras. 」(Haruto)

Haruto entró a la tienda. El inventario que tienen es bastante bueno. Aunque no sabía si el precio era barato o costoso, probablemente era barato. Haruto consiguió 3 ropa interior económica, 3 juegos de ropa informal que son similares a los que vio en la ciudad, y mientras estuvo allí, compró 3 toallas. Haruto había comprado 12 artículos que sumaban hasta 16,000 Dorarios. (N/T: Autor-san cometió un error o el conjunto de ropa incluye pantalones y camisas)

「A-has terminado? Lo siguiente será una billetera, correcto. 」(Lora)

Una vez más, Lora rápidamente se abrió paso mientras Haruto apenas podía seguirle el ritmo.

「Lora, estás caminando demasiado rápido. ¿Te importa reducir la velocidad? 」(Haruto)

「¡Eh! Lo siento. Este es mi ritmo habitual de caminar cuando estoy solo. 」(Lora)

Ella reduce la velocidad y camina al lado de Haruto. Mientras caminaban, hablaron sobre el mundo que les rodea.

「Eso me queda, la biblioteca aquí es grande. La biblioteca de mi ciudad natal no era tan amplia. 」(Haruto)

「Sí, es fuera de lo común. Durante 1,000 años, Clarice ha estado comerciando con los países orientales y el reino. En el proceso, han obtenido aproximadamente 700,000 libros. Por cierto, Haruto, ¿cuán grande era la colección de libros en la biblioteca de tu ciudad natal? 」(Lora)

「Tal vez fue alrededor de 9 millones.」 (Haruto)

「No hay necesidad de exagerar. Ya sabes, Clarice tiene la biblioteca más grande del mundo. 」(Lora)

Lora mostró una expresión triunfante en su rostro. Aunque, en realidad, Haruto estaba diciendo la verdad.

Poco tiempo después, llegan a una tienda que vendía artículos de cuero.

「Puedes comprar un cinturón o una billetera aquí. Recomiendo que compre una billetera con una cadena unida a ella. SeríaAyuda para lidiar con los carteristas. 」(Lora)

Haciendo caso a sus palabras, Haruto entró en la tienda. Miró alrededor de la tienda buscando una billetera y una cadena.

El precio era razonable y después de encontrar uno que le gustaba, se realizó la compra.

Haruto salió de la tienda y una vez más, caminó junto a Lora.

「Por cierto, Haruto-san, eres bastante hábil con el lenguaje Claris (キ リ ス 語) a pesar de ser un extranjero.」 (Lora)

El idioma oficial de las ciudades estado es Claris.

「Bueno, ahora que he comprado una billetera y ropa, todo lo que queda es jabón.」 (Haruto)

Para Haruto, que ama la limpieza, no tener jabón es un gran problema.

「¿Eh? "Jabón"? ¿Qué es eso? 」(Lora)

En el momento en que escuchó eso, Haruto se congeló. "No jabón ... nunca consideré esa posibilidad", pensó Haruto. Se dijo que hasta que los europeos introdujeron el jabón a los estados en conflicto de Japón, no había ninguno.

(Qué problemático ... no hay jabón. ¿Huh? Pero espera, recuerdo haber visto algo similar al jabón en Undine ...)

「Ya sabes, esa cosa que se usa para lavar la suciedad. Esa cosa burbujeante. 」(Haruto)

「Oh, ¿estás hablando de Bubble-Berry? Deberías haberlo dicho desde el principio. 」(Lora)

Bubble-berry ...... es un artículo del que nunca ha oído hablar. Haruto inclinó la cabeza al oír hablar de lejía, pero nunca de la anterior. En los viejos tiempos, la lejía era algo que se usaba para lavar la ropa. "Pero, ¿qué es Bubble-Berry ... es un soapberry?", Pensó.

「¿Qué es bubble-berry?」 (Haruto)

「¡Eh! Usted no sabe? ¿No se cultiva en el este .....? Mira, es esa baya que están vendiendo allí. La baya de burbujas es comúnmente utilizada por los ricos porque lavan su cuerpo regularmente para evitar que la piel se arruine. 」(Lora)

En la dirección hacia la que apuntaba Lora, vendían un gran soapberry negro. "¿No inventaron jabón porque ya había un sustituto de jabón?", Mientras Haruto pensaba esto, fue a ver el precio.

(Awhh, caro! En serio, 30,000 Doraria ......)

Una botella cuesta 30,000 Doraria, que es igual al costo de quedarse en el pabellón de Sylph por 3 semanas.

(No se puede evitar, tengo que hacer mi propio ...)

Haruto decidió hacer su propio jabón.

El hobby de Haruto era hacer jabón. Empezó a hacer jabón cuando su madre lo probó. Finalmente se dio por vencida, pero Haruto continuó haciendo jabón. Desde entonces, hacer jabón se ha convertido en su tiempo pasado. El jabón en sí mismo no es difícil de hacer. Se hace fácilmente mezclando grasas/aceite con hidróxido de sodio y luego calentándolo.

(Antes de que pueda hacerlo, necesito los ingredientes y herramientas necesarios ...)

「Lora, ¿sabes por casualidad dónde puedo conseguir una olla caliente, aceite de oliva, sal y leña?」 (Haruto)

「¿Eh? Sí, pero ... ¿para qué planeas utilizarlo? Lo (Lora)

「Bueno, ya lo verás」 (Haruto)

Haruto dirige una amplia sonrisa hacia Lora. Ella simplemente inclina la cabeza con perplejidad.

◆◆◆

Haruto se separó de Lora. Dejó la ropa que había comprado en la posada antes de ir a las montañas para calentar la leña que era necesaria para hacer jabón.

「Nunca hubiera adivinado que mi hobby terminaría siendo útil.」 (Haruto)

Uno nunca sabe lo que la vida arrojará en su camino. Ahora todo lo que Haruto tiene que hacer es adquirir los ingredientes necesarios, aceite e hidróxido de sodio. El aceite que usará es aceite de oliva que había comprado por 1.000 Dorarios. Si bien podría haber usado grasa de la carne, habría hecho que el jabón oliera mal. El hidróxido de sodio podría simplemente ser sustituido con ceniza común de leña.

Mientras hacía las cenizas, tenía que tener cuidado de no iniciar un incendio forestal. Haruto encendió la leña usando un encendedor. Después, mezcló en agua y lejía. Poco tiempo después, lo calentó y luego agregó sal. Lo que flotó hasta la cima es el jabón. Haruto luego recoge esas cosas con un frasco que había preparado.

Haruto mira el jabón terminado. Si bien los ingredientes y las herramientas adecuadas no estaban disponibles en este mundo, de alguna manera fue capaz de improvisar. En cualquier caso, los resultados fueron mejores que nada.

Cuando terminó, ya estaba oscureciendo. Haruto se apresuró y regresó a la posada.

「Un sándwich, por favor.」 (Haruto)

Hizo una solicitud a Marceau. Haruto estaba tan absorto con la fabricación de jabón que se había salteado el almuerzo. Después de comer rápidamente su emparedado, Haruto comenzó una conversación con Marceau.

「Disculpa, ¿tienes un momento?」 (Haruto)

「¿Qué es, okyaku-san.」 (Marceau)

Haruto muestra eljabón que le había hecho a Marceau, que todavía tiene los mismos ojos malvados.

「Esto es jabón. ¿Estarías dispuesto a probar y usar esto para lavar tus platos sucios en vez de lejía? Creo que dará una mejor limpieza que la lejía 」(Haruto)

Haruto estaba interesado en ver la respuesta de alguien que nunca había oído hablar de jabón después de haber intentado usarlo. En cualquier caso, también quería jactarse de sus sentimientos hacia el jabón.

「¿Eh? ¡Esta cosa! Claro, pero ...... 」(Marceau)

Mientras medio dudando de ello, Marceau intenta lavar los platos sucios con el jabón. Su duda rápidamente cambió a asombro.

「¡Esto es increíble! Lye ni siquiera puede comparar esto. ¿Cuánto cuesta esto? 」(Marceau)

La cantidad de jabón que Haruto le había pasado a Marceau era aproximadamente 1/3 de la porción preparada. Excepto por el aceite de oliva, todo lo demás era gratis. Costó Haruto 300 Doraria para hacer el jabón.

「Bueno, ¿qué tal 300 Doraria?」 (Haruto)

「¡Esto es solo 300 Doraria!」 (Marceau)

Su reacción no es sorpresa. Si uno lo piensa, una sola botella de baya de burbujas es 30,000 Doraria. Este jabón aquí es 300 Doraria. Para Marceau, el jabón es mucho más barato que la baya de burbujas.

(Oye, ¿esto no es rentable?)

Haruto se dio cuenta. Si fuera a comercializar el jabón, podría hacer una fortuna, la ciudad se volvería más limpia y el cabello de las mujeres también se volvería más limpio.

(Si bien ser transportado a otro mundo es problemático, vivir una vida ordinaria sería aburrido).

Haruto sonrió.

◆◆◆

Después de regresar a la posada, Haruto pidió agua caliente a Hannah. Un balde le costó 300 Doraria. Haruto bate el jabón que había hecho y lavó su cuerpo. Pero como él había pensado, el jabón era muy diferente de lo que él sabía.

Haruto se seca con la toalla que había comprado recientemente y luego regresa a su habitación. Mientras estaba acostado en su cama, reflexionó sobre qué hacer después de hoy.

(Necesito permiso antes de comenzar un negocio ... como pensé, debería obtener mi ciudadanía. ¿Debo ir al ayuntamiento, mañana? Oh sí, prometí mostrarle el jabón a Lora. Sin embargo, sí apesta. .)

Mientras pensaba en Lora, Haruto se durmió.

====

Gastos de comida: 1,200

Agua caliente: 300

Ropa: 16,000

Monedero: 5,000

Hot Pot: 12,000

Aceite de oliva: 1,000

Leña: 200

Saldo restante: 352,300