Different World Business Symbol - Chapter 2
Advertisement
Capítulo 2 - Biblioteca
MTL: uniquegasuki
Editor/corrector de pruebas: (no corregido)
「¿Dónde estoy otra vez?」 (Haruto)
Haruto abrió los ojos y luego miró a su alrededor. Se suponía que debía estar en su habitación con cajas de cartón esparcidas por todas partes. Haruto se preguntó por qué estaba aquí ... y luego recordó lo que había pasado. Ayer, él había sido transportado a otro mundo.
「Cuando es ...... umm, ¿qué hora es?」 (Haruto)
Haruto fue a abrir la ventana y confirmar la hora del día. El sol brillaba sobre él. Él se había quedado dormido por completo.
「Bueno, no hay necesidad de preocuparse por llegar tarde a la escuela.」 (Haruto)
Su expresión se puso seria. Queriendo lavarse la cara, Haruto salió por la puerta y bajó. Al descender las escaleras, vio al posadero.
「Buenos días, ¿hay un pozo de agua donde pueda lavarme la cara? Har (Haruto)
Cuando saludó al posadero, ella respondió sonriendo con ironía.
「Eh, hola. El pozo de agua está en el patio trasero. 」(Posadero)
Haruto expresó su gratitud y luego se dirigió al patio trasero.
◆◆◆
Haruto llegó al patio trasero. Allí vio a una niña que estaba sacando sábanas. Ver a la pequeña niña brincando alrededor de la línea de ropa mientras ella ventilaba las sábanas era peligrosamente fascinante. Él recuperó sus obstáculos y luego la llamó.
「¿Necesito ayuda?」 (Haruto)
La niña se volvió hacia Haruto y luego habló.
「Uhh, este es el trabajo de María. Los invitados honrados no pueden ayudar. 」(Maria)
Haruto sintió admiración por el niño tan equilibrado y tan joven. La niña es probablemente la hija del posadero, si es así, este es un lugar pacífico.
Mientras Haruto soñaba despierto, María terminó de ventilar las sábanas. Estando intrigada por Haruto, ella lo miró.
「Onii-chan, tienes pelo de cama, ¿acabas de despertar?」 (Maria)
Ante la respuesta de Haruto, María soltó una risita.
「Ahahahaha, dormilona, onii-chan.」 (Maria)
Haruto respondió sonriendo con ironía. Es cierto que se había quedado dormido. Lo más probable es que el sobrenombre de María para Haruto sea, '' sleepyhead onii-chan ''.
Ignora a María, que repetidamente lo llama "dormilón onii-chan", y va a lavarse la cara al pozo de agua. Afortunadamente, el pozo de agua tenía una polea fija. Ahora bien, todo lo que Haruto tiene que hacer es usar la polea y la cuerda ...... para enrollar el cubo. Sin embargo, no hubo tal cosa. '' ¿El dispositivo '', no tenía asa adherida? En cambio, hay una grieta ahuecada con una gema insertada en ella. "¿Cómo se usa esto?", Pensó. Inseguro de qué hacer, Haruto decidió preguntarle a María al respecto?
「Hola, Maria. ¿Sabes cómo usar esto? Me gustaría que me enseñes cómo usarlo. 」(Haruto)
María orgullosamente hinchó su pecho.
「Aquí hay una herramienta mágica de liquidación. Es muy caro. Maria (Maria)
Al escuchar que era una herramienta mágica, Haruto estaba asombrado. Habiendo sido transportado a otro mundo, no fue tan extraño para él encontrar magia y brujería.
Cuando María le explicó una vez más sobre la herramienta mágica, sonrió y rió.
「Eh, Sleepyhead, Onii-chan lo sabe? Hmm, ¿debería enseñarte sobre eso? ¡Oh si! Hoy, María irá a la biblioteca para estudiar. Te enseñaré si te acompañas. 」(Maria)
Haruto voluntariamente da su consentimiento. Originalmente, él había planeado juntar información. Además, si Haruto estudia con María, podría aprender los caracteres escritos de este mundo.
"Ah gracias. Entonces, te enseñaré. Coloque su mano sobre la piedra mágica y luego ore para que gire. Cada vez que quiera que gire, imagínelo girando. Si quieres que gire más rápido, imagínate que cambia rápidamente. 」(Maria)
Lo más probable es que una piedra mágica sea diferente de una gema normal. Mientras medio dudaba, puso su mano sobre la piedra mágica y trató de orar.
Y entonces, una luz azul brilló desde la piedra mientras la máquina de liquidación comenzaba a girar lentamente. Poco después, Haruto se lavó la cara con el agua que había obtenido. Sin embargo, lavarse la cara sin jabón lo dejó sintiéndose insatisfecho. Haruto decidió que hoy irá a comprar jabón.
◆◆◆
Después de lavarse la cara y estar completamente despierto, Haruto notó que estaba hambriento. Él no ha comido desde ayer. Al darse cuenta de que era demasiado tarde para el desayuno ... decidió ir a almorzar.
「¿Conoces algún lugar barato que sirva buena comida?」 (Haruto)
Haruto le pidió a María que le recomendara un restaurante para comer. En verdad, él no lo hizoesperar demasiado de la niña. Si lo necesitaba, Haruto siempre podría preguntarle a Lora, pero eso le costaría una tarifa de referencia.
「Un lugar para comer, hay uno al otro lado de la calle. Otou-san trabaja allí. Es famoso por ser barato y delicioso. 」(Maria)
Parece que los invitados que se quedan en la posada que la mujer administra irán a comer al restaurante del marido. "Esa es toda la coordinación que tienen en marcha", pensó Haruto.
Mientras Haruto le agradecía a María la recomendación, sugirió que también podrían ir juntos al restaurante. Pensando que primero debería pedir permiso al padre de María antes de ir juntos a la biblioteca, Haruto y María decidieron ir juntos al restaurante, ya que era la opción más conveniente.
◆◆◆
Cuando trató de salir de la posada junto con María, el posadero los llamó.
「Ah, Maria. ¿Terminaste de ventilar la colada? Eres ... Asuma-san, ¿correcto? ¿Por qué estás con Maria? 」(Posadero)
Lo mejor que pudo, Haruto mostró una sonrisa adecuada.
「La conocí en el patio trasero y luego nos llevábamos bien. Actualmente, vamos juntos al restaurante. 」(Haruto)
Ante su respuesta, el posadero mostró una expresión de sorpresa.
「Te refieres con la extremadamente tímida María ... ah, si vas a「 Undine 」, muéstrales la llave y obtendrás un descuento.」 (Posadero)
Ahora que es un buen trato. Haruto se sintió agradecido con Lora por haberlo presentado en esta posada.
De todos modos, el restaurante se llama Undine. La posada recibió su nombre del espíritu del viento y el nombre del restaurante se debe al espíritu del agua. "Su sentido de nombres es bueno", pensó Haruto.
"Muchas gracias. Bueno, me iré ahora. Vamos, María. 」(Haruto)
「Um, vámonos, sleepyhead onii-chan.」 (Maria)
La posadera alzó las cejas cuando oyó eso.
「Maria! No importa qué tan amable sea Asuma-san, es descortés llamarlo así. 」(Posadero)
「...... bien.」 (Maria)
María estaba abatida. La conferencia del posadero continuó.
「De acuerdo, no molestes a Asuma-san.」 (Posadero)
「Um, lo sé. Vamos onii-chan. 」(Maria)
María da una respuesta animada. Haruto toma la mano de María y luego se van al restaurante.
◆◆◆
El restaurante es bastante amplio y el interior es similar a la posada. Hay muchos clientes y la tienda parece estar prosperando. Juntos, Haruto y María fueron a esperar en el mostrador. Poco tiempo después, apareció un hombre con ojos malvados.
「Oh, si no es Maria. Y usted es......" (???)
Haruto sacó la llave y luego comenzó a hablar.
「Soy un huésped hospedado en la posada. Invité a María conmigo para almorzar. Este es un buen lugar que tienes aquí. 」(Haruto)
El hombre mostró una expresión que transmitía que él entendía.
「Oh, eres uno de los invitados de Hannah (ハ ン guest). Perdón por eso, mi nombre es Marceau (マ ル ソ ー). Soy el gerente de esta tienda y el padre de Maria. 」(Marceau)
Aunque Marceau tiene una dulce sonrisa, sus ojos de mal aspecto son aterradores. Se ha identificado que el nombre del posadero es Hannah. Haruto se recordó a sí mismo que no debía olvidarlo.
"¿Entonces, qué será? Recomiendo los pinchos a la parrilla. 」(Marceau)
Mientras decía esto, Marceau le mostró el menú a Haruto y señaló el pincho a la parrilla. Por un breve momento, Haruto solo pudo ver la palabra escrita, ske pincho a la parrilla 」, antes de que volviera a ser el gusano ondulante como la escritura. Haruto comenzó a dudar de su habilidad con el lenguaje de este mundo.
「¡Hola, okyaku-san! Okyaku-san! 」(Marceau)
('' Okyaku '' más o menos significa '' cliente '' en japonés)
Marceau llamó a Haruto que estaba sumido en sus pensamientos. Él se había desvanecido por completo. María, que estaba sentada junto a Haruto, lo mira con expresión preocupada.
「Ah, perdón, estaba perdido en mis pensamientos. Tendré el pincho a la parrilla, por favor. 」(Haruto)
「María tendrá lo mismo que onii-chan !!」 (Maria)
「De acuerdo, viene derecho.」 (Marceau)
Poco después, Marceau regresó con los pinchos a la parrilla. Hay cebollas, pimientos rojos y carne de cerdo en el pincho.
「Aquí, ten cuidado ya que hace calor.」 (Marceau)
Y así, Haruto muerde la carne en el pincho. La carne sazonada es deliciosa, pensó mientras el sabor ácido a limón se esparcía en su boca. Haruto puede ver por qué fue recomendado ya que realmente es delicioso.
「Por cierto, okyaku-san, ¿de donde eres? Nunca antes había visto tu cara aquí. 」(Marceau)
Haruto le dijo a Marceau que venía de una tierra lejana, la misma respuesta que le dio al posadero.
「Umm, ¿eres algo así como un viajero? Acerca de la comida aquí, ¿cómo la clasificaría entre la cocina que ha probado a lo largo de su viaje? 」(Haruto)
Haruto estaba preocupado por cómo respondería. No podía halagarlos diciendo: 「Fue lo mejor que he probado en mi vida」. Sin embargo, si él hubiera dicho que era mediocre, podrían haber sido ofendidos. Haruto cuidadosamente seleccionó sus palabras.
「Bueno, no sé sin probar los otros platos, pero este pincho entraría en mi top 10.」 (Haruto)
Al escuchar la respuesta de Haruto, Marceau mostró una sonrisa diabólica.
「No es necesario ser tímido, te daré otro como regalo de promoción.」 (Marceau)
Esta persona parece ser del tipo que es débil a la adulación. Ahora que Marceau está de buen humor, es el momento perfecto para pedir permiso para el asunto de la biblioteca.
「¿Eh? ¿Está realmente bien, okyaku-san, no estás ocupado haciendo turismo? 」(Marceau)
Marceau parece curioso. Bueno, es natural, ya que suena sospechoso.
「Una promesa es promesa. De todos modos, también puedo echarle un vistazo a la biblioteca de este país. 」(Haruto)
En verdad, María será quien enseñe a Haruto sobre los personajes escritos de este mundo.
"Ya veo. María, es mejor que te portes bien y no provoques problemas a nuestro querido invitado. 」(Marceau)
「Um,」 (Maria)
Con una bocanada de carne y grasa en la cara, ella asiente con la cabeza. Haruto podía ver el parecido de María con Hannah.
◆◆◆
La comida costó 4 monedas de cobre ...... Haruto pagó con un cobre grande y luego recibió 6 monedas de cobre en cambio. Haruto y Maria salieron del restaurante y se dirigieron a la biblioteca.
「Oye, María, ¿qué tipo de libros lees en la biblioteca?」 (Haruto)
Siendo curioso sobre lo que un niño de 9 o 10 años estudiaría en la biblioteca, Haruto intentó preguntarle.
「Varios tipos de libros aritméticos. Verá, María sucederá a otou-san y okaa-san y luego expandirá el negocio. 」(Maria)
('' Otou '' significa '' padre '', '' okaa '' significa '' madre '' en japonés)
Para ser tan joven y, sin embargo, ya está planeando su futuro, ella realmente es una buena niña. El pasado Haruto podría aprender una o dos cosas de ella.
「Hola, Maria. ¿Estarías dispuesto a enseñarme los personajes escritos? Estaré eternamente agradecido si lo haces. 」(Haruto)
「Eh, María estará ocupada con sus estudios.」 (Maria)
「Por favor, Maria-sensei.」 (Haruto)
Haruto le preguntó seriamente a María. Un niño de 15 años está rogando a una niña que sea su maestra. Esta fue una escena bastante patética para ver.
「No se puede evitar. ¡Sensei es muy estricto! 」(Maria)
Ella parece estar contenta con ser llamada 「sensei」. Al igual que Marceau, María también es débil a la adulación.
Mientras tanto, llegaron a la biblioteca. El lugar es considerablemente grande. Es probablemente 3 veces más grande que la biblioteca pública en su ciudad natal.
「Esta es la biblioteca más grande del sindicato de la ciudad-estado.」 (Maria)
María hincha su pecho. Él recuerda la explicación que Lora le había dado sobre la ciudad más prominente del sindicato de la ciudad-estado, Clarice. En otras palabras, habrá una colección de libros caros que refleja los activos de esta ciudad.
Dentro de la biblioteca, había otra puerta y estaba custodiada por dos soldados. Había una mujer en la recepción cercana. Una persona no puede ingresar a la biblioteca sin pasar por el mostrador de recepción ya que la seguridad era escasa. Haruto va a hablar con la recepcionista.
「Disculpe, me gustaría ingresar a la biblioteca.」 (Haruto)
「Entonces, por favor, saque su tarjeta de registro de ciudadano o su permiso de entrada.」 (Recepcionista)
Haruto sacó su permiso de entrada y María sacó su tarjeta de registro y se la dieron a la recepcionista. Las placas de identificación les fueron devueltas poco después de que la mujer las confirmara.
「Ahora bien, Haruto-sama y Maria. Lo he confirmado Por favor, tómate tu tiempo. 」(Recepcionista)
La mujer dijo esto sin mostrar ninguna emoción.
◆◆◆
「Este lugar es muy amplio.」 (Haruto)
Habiendo ingresado al edificio, ahora es obvio cuán grande es la biblioteca. Hay filas de libros hasta donde alcanza la vista porque este lugar es, naturalmente, una biblioteca.
「Bueno, primero te enseñaré el personaje escrito con un libro ilustrado.」 (Maria)
María compró un libro ilustrado. Como Haruto pensó, élsolo ve a los personajes escritos como nada más que lombrices retorcidas.
「Entonces, ¿cuál es el título?」 (Haruto)
「La aventura del héroe Atlus (ア ト ラ Adventure).」 (María)
María señala la portada del libro. Una vez más, Haruto se ve superado por una sensación misteriosa. El título escrito, 「The Hero Altus 'Adventure」, que no sabía, lo vio brevemente y luego lo perdió de vista.
「¿Qué pasa, onii-chan?」 (Maria)
María miró a Haruto con expresión preocupada. Él se había ocultado una vez más.
"No es nada. ¿Puedes leerlo? 」(Haruto)
「Umm, está bien. Puedes preguntarme sobre las partes que no entiendes. Hace mucho, mucho tiempo ... y vivieron felices para siempre. Onii-chan, he terminado de leer. Onii-chan? 」(Maria)
「Ah, perdón, ¿me prestarás ese libro? Quiero probar y revisar. 」(Haruto)
Haruto recibió el libro. Normalmente es imposible entender la gramática y el vocabulario de un idioma leyendo un libro una vez. Sin embargo, Haruto pudo entenderlo haciendo que alguien se lo leyera solo una vez. Pensando que esto era imposible, miró el libro ilustrado para estar seguro. El texto que antes no podía ver, fue capaz de entender claramente cómo se construyeron las oraciones.
(¿Cuál es el significado de esto ... cuándo me convertí en un genio?) Pero, si lo pienso con calma, es extraño que pueda comunicarme con el idioma de otro mundo en japonés. ¿Estoy hablando inconscientemente en el idioma de este país? Pero para que eso suceda ... oh sí, fui transportado a otro mundo. Si ese fuera el caso, algo como esto no es improbable. Trataré de hablar conscientemente a María en japonés. Veamos si mi hipótesis es correcta).
Haruto cerró el libro ilustrado y luego se dio la vuelta. Él fuertemente piensa en sí mismo hablando en japonés.
「María, ¿cuántos años tienes?」 (Haruto)
El corazón de Haruto comienza a latir rápidamente. ¿Pudo hacerlo ......
「Onii-chan, ¿qué acabas de decir?」 (Maria)
Ella mostró una expresión perpleja. La hipótesis de Haruto parece haber sido correcta.
「Lo siento, hablé contigo en el idioma de mi ciudad natal.」 (Haruto)
「¿Eh? Te pregunto, ¿qué estás diciendo? 」(Maria)
Dio la misma respuesta y causó que Haruto se pusiera nervioso.
(Oh no ...... No sé cómo activarlo y desactivarlo. Qué hacer ... ¿Debería pensar conscientemente en comunicarme con María?)
「Lo siento, hablé contigo en el idioma de mi ciudad natal.」 (Haruto)
「Oh, onii-chan estaba siendo torpe. Ten más cuidado. 」(Maria)
Se sintió aliviado ya que esta vez logró comunicarse con ella. Aunque no sabe cómo funciona, Haruto planea usarlo. Haruto intenta usar su función para memorizar los caracteres escritos.
「María, ¿me ayudarás un poco más?」 (Haruto)
María continuó enseñando a Haruto los personajes escritos. Aunque se llamaba enseñanza, María simplemente estaba leyendo en voz alta ya que Haruto simplemente buscaba los caracteres escritos. Después de pasar 3 horas estudiando, Haruto pudo leer oraciones simples.
「Wow, ¡onii-chan es increíble!」 (Maria)
María muestra una expresión de sorpresa en su rostro. Un tipo que hace unos momentos no podía leer una palabra, pudo leer la misma oración después de haberla leído en voz alta.
「Eso es porque María es hábil en la enseñanza. Gracias. Iré a leer el diccionario. 」(Haruto)
Al decir eso, se separó de María y fue a buscar un diccionario. Ahora que puede leer oraciones simples, es hora de que haga algo de auto estudio. Cuando Haruto abrió el diccionario, no pudo entender la mayor parte del vocabulario. Pero, él no se da por vencido y se mueve para leer la anotación al lado de las palabras. Después de comprender el significado, memorizó la información. El diccionario que una vez estuvo envuelto en la oscuridad gradualmente comenzó a aclararse.
「Onii-chan, es hora de irse」 (Maria)
Haruto responde a ella y termina leyendo el diccionario. Antes de que lo supieran, ya era hora de cerrar la biblioteca.
「Lo siento, estaba aturdido. Bueno, ¿debemos regresar? 」(Haruto)
Haruto y Maria salieron de la biblioteca. Después de haber aprendido a comprender la escritura, la forma en que Haruto vio el lugar cambió porque ahora podía leer los letreros de la ciudad.
「Onii-chan, ¡me compras eso!」 (Maria)
Las cosas que María señaló, en el letrero, decía 「doru-dulce (ド ル フ」 」」) 」. Doru-sweet es un caramelo sindical de la ciudad-estado, hecho de harina de trigo · suger · huevos, que ha sido cubierto con masa y enrollado en una bola antes de ser colocado en un pincho yd luego cocinado. Haruto lo reconoce y recuerda haberle prometido una recompensa.
「Disculpe, 2 dulces de doru, por favor.」 (Haruto)
「De acuerdo, eso será 600 Doraria.」 (Tendero)
Haruto pagó exactamente 600 Dorarios por la dora dulce. María mostró una sonrisa encantada cuando sostuvo el dora dulce en su mano.
「Gracias, onii-chan.」 (Maria)
Después de ver a María comiéndose su doru-dulce, Haruto probó su doru-dulce. Él encontró que el recubrimiento de masa crujiente era delicioso. De buen humor, Haruto y Maria regresan al pabellón de Sylph.
====
Saldo restante: 388,000
Advertisement