Caught In My Own Trap - Chapter 18.3

Capítulo 18.3: ¡Qué desastre!

Mientras Xiao He se encuentra con Shi Lin, Zheng Xie y Yang Wei Qi estaban viendo una película en el cine.

Hace dos días, Yang Wei Qi vio el anuncio del periódico sobre la Semana del Cine Francés que se celebró en Central Square Studios. Desafortunadamente ella lo extrañaba. Zheng Xie dijo: "Haz que lo vuelvan a mostrar". ¿Qué quieres que quieras ver? '' Así que la llamó hoy para ver la película.

Como resultado, en el gran teatro que puede acomodar a miles de personas, solo hay dos. Yang Wei Qi dijo emocionalmente: '' Los privilegiados de la clase alta ''.

Zheng Xie dijo: "¿Qué privilegio? No hay tal cosa. Es solo equivalente a hacer un intercambio ''.

El nombre de la película es Jeux d'enfants. El nombre chino es 两小无猜 (pin ying: Liang Xiao Wu Cai)

Jeux d'enfants: es una película franco-belga de 2003 protagonizada por Marion Cotillard y Guillaume Canet. Esta película también se conoce como Love Me If Dare in English. Ámame si te atreves

La película es la historia de un par de amigos de la infancia. Desde la infancia, les encanta bromear entre ellos, forzándose mutuamente a hacer cosas malas para avergonzarse unos a otros, tomar riesgos tontos y forzar al otro lado a cancelar el compromiso con el novio. Y muchos años después, ambos se casaron con sus parejas individuales.

Ver películas francesas siempre ha sido aburrido, casi pone a dormir a Zheng Xie. Mientras tanto, Yang Wei Qi apareció en la película, ni siquiera habló con Zheng Xie durante toda la película.

Al final de la película, una gran sacudida en ambas partes se transforma cuando ocurre una tragedia. Y se reunieron finalmente.

Las luces volvieron a encenderse y se apagaron. Yang Wei Qi tenía lágrimas en los ojos. Limpiándose las lágrimas, uno nuevo fluye hacia abajo. Zheng Xie se divierte y dice: "Una película tan pésima, ¿por qué estás tan conmovido?"

Yang Wei Qi dijo mientras se limpiaba las lágrimas: "Estabas dormida. ¿Qué entiendes sobre la película más clásica de 2003? ''

Zheng Xie dijo con desaprobación: '' Pensé que era una película nueva. Si sé que es una película de 2003, hubiera sido mejor verla en casa en el DVD ".

Yang Wei Qi dijo: '' Eso no se puede comparar. La pantalla del cine es grande y se siente mucho mejor. Fue más lindo cuando éramos más jóvenes. Solíamos ver buenas películas en el gran teatro, tan grandes como una cortina. Siempre me gusta sentarme en la primera fila, aunque es agotador, pero no habrá gente caminando. Y es más silencioso, como si uno estuviera expuesto a la escena de la película. Ahora menos gente ve películas, por lo que la mayoría del cine se convierte en un pequeño salón. No hay muchas pantallas grandes. Así que, salvo cuando se lanzan nuevos éxitos de taquilla, generalmente no hay películas ".

Zheng Xie dijo: '' 小资 情调 ''

小资 pin (pin ying: xiao zi qing diao) - se traduce como pequeña pronunciación de la burguesía francesa: [pətit buʁʒwazi]), también pequeña burguesía (literalmente pequeña burguesía) que significa un miembro de la clase media baja, especialmente cuando se percibe como convencional y conservador.

Yang wei Qi limpió su última lágrima. '' 小资 就 better, mejor que estos grandes capitalistas exóticos. Espero que la historia tenga un final mejor, y no esperaba que termine de esta manera ''.

小资 就 pin (pin ying: xiao zi jiu xiao zi) - Se traduce como 'Pequeño, así que deja que sea mezquino'

Zheng Xie dijo: '' Puedes llorar incluso cuando ves una película divertida. De hecho, eres único ''.

Yang Wei Qi replicó: '' Esta es una comedia de un par de amor infantil. Después de tantas rondas de desvíos antes de que finalmente se reúnan, ¿no es una pena? ''

Subieron al auto. Mientras conduce, Zheng Xie dice: '' No creo que sean lamentables. Estas dos personas están enfermas en su mente y lo están haciendo por costumbre. Suelen jugar toda la vida jugando el mismo juego. Si realmente se quieren, no se casarán con otros. Además, abandonar a sus familias y su hogar/matrimonio, no hay ningún sentido de responsabilidad. Esta película se usa para engañar a mujeres y niños ''.

Yang Wei Qi no pudo encontrar las palabras para refutarlo, por lo que lo devolvió con una frase: "Obviamente tuviste los ojos cerrados. ¿Cómo puedes recordar tan claramente? ''

Fueron a un restaurante francés para comer comida francesa. Yang Wei Qi todavía está inmerso en la triste atmósfera de la película.

'' Zheng Xie, tu comprensión es incorrecta. La traducción china del título siempre es extraña. TEl nombre en inglés es 'Love Me If You Dare'. Entonces, obviamente, se aman, pero no pueden admitirlo ".

Demasiado tarde........

Zheng Xie sintió que debatir con una abogada acerca de la opinión de la mujer en una película realmente no tiene ningún significado, así que dijo con propiedad: "Está bien. Digamos que sabían desde el principio que se aman, que nunca se dieron cuenta ''.

Zheng Xie tan fácilmente echó abajo el debate, Yang Wei Qi no siente que ella ganó el debate, tan silenciosamente se sumergió en la cena.

La comida francesa siempre es exquisita con un procedimiento muy complicado. Incluso Zheng Xie con la supremacía no tiene paciencia. Entonces decidió dejar el postre.

Miró atentamente a Yang We Qi comiendo su postre y le preguntó: "Hace poco que deseaba una escapada para dos días de vacaciones juntos. ¿Has encontrado un buen lugar todavía? ''

Yang Wei Qi tenía algo en la boca, así que no se molestó en levantar la vista y dijo: "Todavía no. ¿De verdad quieres ir? ''

Zheng Xie dijo: "Por supuesto. Dices que '交往 过半' es una razón solemne, así que no intento encajar. ¿Qué quieres decir con 交往 过半? '

交往 pin (pin ying: jiao wang guo ban) significa que ya han hecho contacto/fecha por más de la mitad

Yang Wei Qi esta vez levantó la vista y observó la expresión de Zheng Xie por un momento. Aunque parecía algo informal, pero sus ojos brillaban.

Ella dijo con cuidado: "Eso significa, según tengo entendido, que estás obedeciendo las reglas del juego".

Zheng Xie la miró por un momento y le dio una sonrisa muy pequeña. Cogió la taza para beber un poco de agua y le dijo a Yang Wei Qi: '' ¿Por qué no hacemos una apuesta? Después de tres meses, si aún pudiéramos mantener la etapa actual de relación, entonces consideraremos seriamente nuestro futuro juntos. Contando desde el momento en que nos conocimos ''.

Yang Wei Qi eligió cuidadosamente sus palabras y dijo: '' ¿Qué significa esto? ¿Estás confesando? ''

"Lo que sea que pienses que es, entonces eso es lo que significa ser".

Yang Wei Qi se rió y luego dijo: "Bueno, en las disposiciones del derecho contractual, su 'oferta' ya se ha aplicado por la ley, por lo que no tiene forma de retirarse unilateralmente ''.

Zheng Xie con un ligero ángulo dijo, medio riendo y medio serio: "Puedes verificar si hay registros de que mi crédito siempre ha sido muy bueno. Sus enfermedades ocupacionales son demasiado serias ''.