Breaking Off The Engagement… Just As Intended - Chapter 9

Respiré el aire limpio, disfrutando bajo la cálida luz del sol.

El delicioso clima de ayer sobrevivió a través de la noche y coloreó el cielo de hoy. Sin duda, esta debe ser una bendición enviada desde arriba para supervisar nuestro viaje a casa. Sana y yo nos embarcamos en el camino por delante, nuestros corazones tan ligeros como el rebote sutil de nuestros pasos.

No me olvidé de la carta que el Padre me confió para que le diera a la Madre. Hice una nota mental para entregarlo en el momento en que la veo según sus instrucciones.

Los dos mantuvimos un paso suave, pero no llegaríamos al territorio hasta aproximadamente mañana por la tarde, y eso incluye nuestra estancia de una noche en la ciudad. Es factible llegar al final del día, pero como no hay un asunto urgente que nos inculque con prisa, seguimos adelante con nuestro ritmo actual.

Sin embargo, algo debe haber llamado la atención de Sana porque ella seguía mirando por encima del hombro. ¿Era posible que ella no quisiera regresar?

「¿Qué pasa, Sana? ¿No quieres volver al territorio? 」

Sana se cuadró, como si la hubiera arrebatado de un lugar lejano.

「Hm? Oh, eso no es todo. Es un regreso a casa vencido, estoy feliz por esto 」

「Entonces, ¿cómo es que sigues mirando por encima del hombro? ¿Hay algo que te moleste? 」

Ella apretó los labios y levantó la vista, eligiendo sus palabras con cuidado.

「No, realmente no hay nada en absoluto. Pero, más bien, es porque no hay nada extraño es lo que encuentro extraño. 」

Es extraño que no haya nada extraño? En lugar de una explicación, ¿no es solo una especie de acertijo?

Consideré sus palabras, saboreándolas en mi mente y analizando cada posible respuesta para descubrir la verdad detrás de este 'enigma'. El desafío y la espontaneidad de todo esto me hicieron vertiginoso y el estado de ánimo general era mucho más animado que antes.

Sana mantuvo miradas furtivas detrás de ella, pero llegamos a la ciudad sin ningún incidente. Estábamos a tiempo, tal como lo planeamos. Sin problemas evidentes esperándonos, pudimos obtener espacio para pasar la noche.

Entré en la habitación y me tomé un momento para descansar mis cansados ​​huesos.

「Lady Lilliana, ¿sería mejor si tuviera que reservar otra habitación para mí?」

Me sorprendió que hiciera esa petición.

「¿Te parece desagradable compartir una habitación conmigo? En los viejos tiempos, nos metíamos en la misma habitación 」

Sana se resistió a la idea.

"¿Qué estas diciendo? Para que un simple sirviente comparta los mismos cuartos que su Señora es ... 」

Su voz se redujo, pero su renuencia era tan clara como nuestra diferencia de rango. Me mantuve firme.

「Sana, ha pasado mucho tiempo desde que hablamos, no como amo y sirviente, sino como amigos. Desde que nos fuimos de casa, no hemos podido chatear en absoluto. 」

Podía sentir que mi sentido de la propiedad se deslizaba, y casi le supliqué que se quedara conmigo, incluso que sacara su nombre.

「¡Oh, Sana! ¡Por favor! ¿No te quedarás? 」

Ella se abrochó bajo mi insistencia y suspiró.

"Entiendo. Me quedaré. Tienes razón, Lady Lilliana. Ha pasado un tiempo. Entonces, ¿deberíamos chatear como lo hicimos en los viejos tiempos? 」

Finalmente, Sana cedió y se permitió mi súplica. Nunca fue posible disfrutar de una simple conversación con ella, ya que ella tenía muchas responsabilidades en el Royal Capital.

Y por primera vez, en mucho tiempo, recordamos el pasado. Back to back, Sana y yo intercambiamos historias que nos llenaron de alegría que solo crecieron con cada recuerdo que pasa. No queriendo romper con nuestras historias, decidimos disfrutar de una cena temprana en nuestra habitación.

Bebimos té que trajo Sana mientras hablábamos de cierta historia de nuestra infancia.

「... Dios, es por eso que en ese momento pensé que mi corazón simplemente se daría por vencido, allí mismo!」

Sana asintió.

「Sí, me sorprendió también. Pensar que Sir Ricardo cayó desde esa altura ... 」

"¿Derecha? Cuando apareció de repente de la nada, instintivamente saqué mi espada de su funda. No solo caes sobre las personas cuando salen a caminar 」

「Sin embargo, su razón era que él podía cosechar una baya del árbol ... Es increíble que Sir Ricardo no haya sufrido ninguna lesión」

Me detuve por un momento para recordar la razón por la cual el Hermano quería la baya en primer lugar, y luego se me ocurrió.

"¡Ahora recuerdo! ¡Lo hizo todo por Lady Chris! 」

「¿Lady Chris? Si no me equivoco, vino al territorio para ayudar a facilitar su recuperación 」

「¡Sí, esa es la única! No sabía en toda su extensión ni su origen, pero cada vez que la veía, exhalaba un aire de nobleza. Pero, ella only se quedó durante aproximadamente medio año. Su condición mejoró significativamente, sin embargo, después de tomar las hierbas medicinales del bosque. Comparado con la primera vez que la vi, fue como si la enfermedad de Lady Chris hubiera desaparecido por completo 」

Sana estuvo de acuerdo conmigo.

"Es verdad. Realmente es algo hermoso recordar y decir que su enfermedad fue algo fugaz del pasado 」

Un año antes de la primera vez que conocí al Príncipe León, alguien vino a nuestra finca con la esperanza de recuperar su salud enferma, esta persona era Lady Chris. Puedo dirigirme a ella como tal, pero este no era su verdadero nombre o título oficial. Ella vino aquí en secreto, y no había nadie para verificar quién era, pero Lady Chris parecía tener la misma edad que Brother.

Al principio, todo lo que podía hacer era acostarse en la cama. Pero, poco a poco, recuperó su vitalidad cada día.

Creo que Brother estaba enamorado de Lady Chris, pero sería más exacto decir que estaba absolutamente enamorado de ella. Hubo momentos en que Lady Chris salía a tomar el aire y Brother siempre la atendía sin falta. Los veía cuando pasaba, y a menudo se reían durante sus conversaciones.

Lady Chris me trató con amabilidad y cada vez que me veía, sonreía y venía a hablar conmigo.

A medida que su constitución volvió de nuevo, los dos nos aventuramos al bosque cercano cuando era adecuado para viajar. Fue aquí donde fui testigo de la arquería de Lady Chris y su habilidad fue una vista espléndida para contemplar.

Mi corazón se apretó contra mi pecho cuando vi su apariencia, retirando la cuerda del arco. Incluso ahora, todavía puedo recordar la sensación palpitante pero dolorosa. Nunca ha habido nadie más que pueda replicar y extraer de mí esa emoción, salvo la única excepción, Lady Chris.

No pronuncié una sola palabra mientras miraba fijamente a su forma, pero ella notó y logró una sonrisa tímida que deslumbró justo como una diosa sacada de un cuento de hadas.

「No tengo dudas de que Lady Chris se volverá aún más hermosa cuando llegue a la edad adulta. ¿Crees que a Hermano le gustaría conocerla de nuevo? 」

「Sir Ricardo? Me pregunto ... Pero, creo que hay una sensación de anhelo en su final. 」

「Él no tiene una novia, pero si los dos se casaran, estaría encantado. Sin embargo..."

Sana inclinó la cabeza ante mi sugerencia.

"¿Oh? ¿No crees que Lady Chris y Brother son adecuados el uno para el otro? 」

「Creo que se complementan entre sí, pero sería difícil ...」

「Bueno, entiendo tu punto. No se han reunido durante unos ocho años, después de todo. 」

Nuestras bromas ociosas nos mantuvieron despiertos hasta bien entrada la noche, hasta que finalmente nos quedamos dormidos. Ha pasado un tiempo desde que pude relajarme y disfrutar.

Y mañana llegaremos al territorio, pero hoy, voy a caer rápidamente en mis sueños.

~~~~

Nota del traductor: Acabo de comenzar una sesión/clase de verano, por lo que las actualizaciones pueden ser escasas en las próximas semanas. Mientras tanto, intentaré editar los primeros capítulos para que los estilos de escritura sean más consistentes y coherentes con los más recientes.

Es un comienzo lento con esta serie, pero las cosas parecen retomar más adelante. Aunque, no puedo decirlo con certeza ya que no estoy muy lejos y no quiero estropear a nadie.

Además, traté de contactar al autor (Meiri/Mary) en syosetsu para obtener su permiso para traducir su trabajo, pero no pude, ya que no tengo una dirección de correo electrónico japonesa activa para contactarlos. Traté de enviarlos por mensaje a través de su página de inicio, donde me pidieron uno, por lo que hay un callejón sin salida allí y no hay información de contacto en ningún otro lado.

Esto es evidente, pero este no es mi trabajo original, sino una mera traducción. Ya estoy haciendo esto sin permiso, así que ya estoy en aguas turbias, pero creo que estoy bien ya que no estoy publicando esto como mío y especialmente no por ningún medio monetario.

Entonces, por favor, no comparta esta traducción en ningún otro lado. Dudo que esta pequeña traducción reciba tráfico o que el autor original se dé cuenta (o tal vez lo haga y se ofenda), pero no quiero dejar de usar esto como fuente de estudio del japonés solo porque alguien haya maltratado este trabajo. Por supuesto, si el autor original me pidiera que tomara todo esto, lo haría en un abrir y cerrar de ojos.

De todos modos, ¡gracias por leer!