Breaking Off The Engagement… Just As Intended - Chapter 23

Podíamos escuchar voces.

'Por qué ... seguirme hasta aquí! ... '

'.. para hacer un acabado ... es lo que planeé ...'

Esa voz suena como Hermano.

El otro es ... ¿Chris-sama?

¿Por qué él está aquí?

Por fin, sus figuras se hicieron visibles.

Fue Brother y Chris-sama después de todo.

Hermano es, bueno, no nos preocupemos por él, pero Chris-sama es el príncipe de otro país.

¿Está realmente bien para él aparecer de repente en un lugar como este?

'' Ririina! ¿Cómo fue la conversación ... eh, ¿qué le pasó al Príncipe León?

Brother miró al Príncipe León con sorpresa.

Bueno, lo haría, ¿no? Él está congelado y no emite ninguna respuesta, después de todo.

Hermano se acercó al Príncipe León y comenzó a sacudir su cuerpo.

Ah, no está mal sacudirlo tan duro.

Mira, ahora parece que realmente va a colapsar.

En ese momento, Leon-sama finalmente recuperó la conciencia.

'' M-mh? ¿Son? ¿Por qué está Ricardo aquí? Parece que estaba viendo un sueño. Correcto, eso debe haber sido! No hay ningún error al respecto ''.

Parece que recuperó su espíritu después de ver a Brother.

Bueno, entonces, ¿debemos continuar nuestra discusión donde lo dejamos entonces?

Mientras trataba de hablar una vez más con Leon-sama, antes de que pudiera hacerlo, Chris-sama se puso frente a él.

'' Oye, Príncipe León. Ha pasado un tiempo, eh. ¿Te acuerdas de mí? '' (1)

Hermano intentó frenéticamente arrastrar a Chris-sama que había llamado a Leon-sama lejos de él.

Pero sin importarle que Chris-sama le lanzara más palabras a Leon-sama.

'' ¿Quizás ya no recuerdas, después de todo? Bueno, eso es cierto, han pasado 14 años desde que esto y lo que pasó, y solo pasamos unos días juntos en ese momento, así que tal vez realmente no ".

14 años atrás significaría cuando los dos tenían alrededor de 6 años, ¿verdad?

Entonces se conocieron hace mucho tiempo, eh ~

Habiendo renunciado a arrastrar a Chris-sama, esta vez, el Hermano intentó alejar a Leon-sama de aquí.

¿Por qué estaría haciendo tal cosa?

Pero Leon-sama no se movió, o más bien, por alguna razón, estaba mirando fijamente a Chris-sama. (2)

'' Yo-tú eres ... cuando te refieres a hace 14 años ... ¡no podría serlo! ''

Leon-sama había recordado algo, al parecer.

Sin embargo, Hermano le había inmovilizado los brazos a la espalda y comenzó a arrastrarlo por la fuerza.

'' Ricardo, déjame ir! ¡El hecho de que trates de arrastrarme a la fuerza significa que ese tipo es como yo pensaba ...!

"¡Príncipe León! ¡Por favor calmate! Permítanos tener un nuevo comienzo aquí por una vez ''.

Al final, al no poder liberarse del control de Hermano, desaparecieron del Jardín.

'' ¿Eres el nuevo prometido del Príncipe León, eh? Pero en cuanto a ti, es imposible casarse con el Príncipe León, ¿no estás de acuerdo? ''

Es la pregunta que Chris-sama dirigió a Anjiu-sama.

Estaba pensando que Anjiu-sama hizo una cara ligeramente incómoda mirando a Chris-sama, cuando se inclinó ante nosotros una vez y nos dejó atrás apresurándose.

Eh?

Anjiu-sama no puede casarse con Leon-sama?

¿Y cómo es que Chris-sama sabe tal cosa?

Mientras estaba considerando estas cosas, Chris-sama me golpeó ligeramente la cabeza 'ponpon'. [1]

'' Ririina, buen trabajo. ¿No ha sido agotador jugar con el Príncipe León? Por ahora parece que todos se han ido, ¿así que volveremos a la mansión? ''

'' No, realmente no ha sido tan agotador. Pero antes de regresar a la mansión, tengo que informar a mi padre y a los demás, pero ... de una forma u otra todavía no hemos llegado a una conclusión, parece ".

Cuando dije esto, luciendo preocupado, Chris-sama respondió con una sonrisa.

'' Ririina, está bien. Porque, ciertamente, le has hecho daño. Aún así, dado que no parece continuar más de lo que hoy será posible, hagámoslo nuevamente otro día. Debido a que causaría un escándalo si me descubrieran aquí, primero regresaré a la mansión. Bueno, entonces, nos vemos allá atrás ''.

Después de posar la cabeza por segunda vez, se fue y se fue.

Y así nadie quedó.

¿Cuál fue el problema en estos últimos minutos?

Ha sido como una tormenta especialmente desde que apareció Brother.

En cuanto a mí, vamos a reportar esto por ahora.

¿Pero cómo se supone que voy a explicar lo que sucedió aquí?

'' ... y con eso no ha habido mucho progreso en el asunto del compromiso. Realmente lo siento mucho ''.

Simplemente informé las cosas tal como eran.

Las reacciones al escuchar mi informe difirieron individualmente.

El Rey gemía mientras sostenía su cabeza.

Rachel-sama golpeó continuamente su abanico favorito contra su mano.

Mi padre estaba cacareando 'fufufu' mientras miraba al Rey con una sonrisa malvada.

A su lado, mamá se estaba asegurando de la condición de su puño.

Antes que nada, mamá debe estar pensando en educar a Hermano, es lo que creo.

Hermano mío, hoy no habrá terminado con 5 veces.

Y posiblemente haya incluso patadas involucradas.

¡Haz tu mejor esfuerzo!

'' Ano, parece que no podemos continuar hoy con esta conversación, ¿estaría bien dejar el resto para otro día? ''

Hacia mis palabras, el primero en reaccionar fue Rachel-sama.

"Ririina, debe haber sido difícil ... Realmente lo siento. Deberíamos haberlo traído a la fuerza desde el principio. La próxima vez vamos a aclarar las cosas de una sola vez con todos reunidos ''.

En realidad, deberíamos.

Como parece que mis palabras no llegan a Leon-sama, sería mejor que alguien más también estuviera presente.

'' Ahora bien, volveremos ahora. Ririina, déjanos ir. Y esperemos con expectación el regreso de Ricardo a la mansión, ¿podemos? ''

Madre mía, ¿qué pasa con esa sonrisa?

A pesar de ser una sonrisa, da miedo. A pesar de que no soy el que está enojado con lo que es con esta cantidad de presión.

¿Hermano va a estar bien?

Él es fuerte, después de todo, así que estoy seguro de que estará bien. ¿Derecha?

Notas del traductor

[1] I::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Leo y escucho sobre este tipo de gestos a menudo en la cultura pop japonesa (principalmente de hombres a mujeres más pequeñas de edades similares), con eso. Con mi formación cultural, no puedo dejar de verlo como un gesto algo degradante (como, por así decirlo, enfatizar sus respectivas posiciones de arriba y de abajo en una relación), pero, ¿es eso realmente lo que se pretende? Seguro que no espero que lo sea. En general soy bueno con las claves sociales que aparecen en las historias, pero sí, esta todavía me elude.

(1) Más aparente en los raws, pero parece que Chris habla ... aún peor con Leon que con Ririina. Como un tono excesivamente familiar que resulta en una extraña sensación de disonancia. Imagínese cómo alguien se acerca a usted, le pasa el brazo por el hombro, le pide dinero de una manera superficialmente amistosa y, obviamente, menospreciando a usted. En cierto modo, se parece a esa sensación. Mencionando esto ahora porque esta es la primera línea que en realidad dirigió a León. Es cierto para casi todas sus interacciones hasta cierto punto.

(2) Es mucho más tarde (como en, unos 25 capítulos más adelante) mencionó que Ricardo no usa la fuerza con León porque él es un Príncipe, y creo que podría ser lo mismo con Chris, que también es un Príncipe. Explicaría por qué el jefe de la orden caballeresca (y el Hijo de esa familia) no podía alejarlos el uno del otro. De lo contrario, me imagino que podría haberlos arrastrado con un solo dedo, realmente.